https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기③

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

윤미래의 '잊었니' 들었습니다.

신세연 님''푸른밤'의 세 살 생일을 축하해요. 

솔직히 하루도 안 빼놓고 매일 들었다고는 못 하지만, 그래도 꽤 자주 쉬러 왔었습니다.

3년 전 이맘때쯤 제가 신청한 노래가 나오기도 했었는데, 그때 '푸른밤'이 생각이 나서 팟캐스트를 들어 보니,식구같이 가까이 있는 느낌이었어요.

지금의 우린 어떤 사이일까요?

지금의 하루의 끝에 자연스러운 루팅이 된 습관 같애요.

요즘은 다른 이들은 툭 터놓는 이야기가 내 이야기가 되는 그런 경험도 해 봤구요.

내가 말하지 않아도 끊임없이 이야기 해 주는 종현DJ에게 위로 받는 경험도 했습니다.

3년 동안 수고 많았어요.매일매일

앞으로도 함께 해 줄 거죠?'라고 보내 주셨습니다.

ユン・ミレの『Did you forget』お聴きいただきました。

 

シン・セヨンさん『『青い夜』の3歳の誕生日おめでとうございます。

正直、一日も欠かさず毎日聞いたとは言えませんが、それでもかなり頻繁に休みに来ました。 

3年前、この時期頃、私がリクエストした曲が出たのですが、その時『青い夜』を思い出してポッドキャストを聞いてみると、家族のように近くにいる感じでした。 

今の私たちはどんな仲でしょうか？ 

今の一日の終わりに自然なルーティンになった習慣のようです。 

最近では、他の人たちはポンと取り除く話が私の話になるそのような経験もしました。 私が言わなくても絶えず話してくれるジョンヒョンDJに慰められる経験もしました。 

3年間ご苦労さまでした。

毎日毎日 これからも一緒にしてくれるでしょう？』と送って下さいました。

 

 

 

 

음..그래요.

앞으로도 자주 보구요,세연 씨.

음..어, 좀 익숙해지는 기간..이 되고 또 그 익숙함이 편안함으로 계속 편안하게 누군가를 이제 맞이해 주는 듯한 느낌..그런 걸 줄 수 있었으면 해요.

그러니까 익숙해져서 상대방도 이제 편하게 쉬러 그리고 몸이 피곤하고 지칠 땐 좀 쉬러 오는 그런 공간이 되길 바라는데, 세연 씨에게 그런 공간이 됐길, 그리고 앞으로도 그런 공간으로 남아 있길 바라겠습니다.

 

うーん…そうですね。 

これからもよく会いましょう、セヨンさん。 

少し慣れる期間..になってまたそのなじみが快適さでずっと快適に誰かをもう迎えてくれるような感じ..そんなことができたらと思います。 

だから慣れて相手ももう楽に休み、体がたら少し休みに来るそんな空間になりたいのですが、セヨンさんにそんな空間になったこと、そしてこれからもそんな空間に残っていたいと思います。

 

6098님'늘 일찍 잠들어서 이 시간에 라디오 들어 본 지가 몇 년 만인지 모르겠네요.

저는 올해 마흔 살 된 주부입니다.

깨어 있는 이 시간이 너무 아까워서 라디오 켜고 가족들을 위해 밑반찬을 만들고 있어요.

DJ 이름도 모르고 무슨 방송인지도 모르지만,문자를 보내 봐요.

앞으로도 이 시간에 오늘처럼 팔팔하면 자주 들를게요'라고 보내 주셨습니다.

 

6098さん『いつも早く寝るのでこの時間にラジオ聞いたのが何年ぶりか分からないです。 

私は今年44歳の主婦です。 

目が覚めているこの時間がとても勿体なくてラジオをつけて家族のためにおかずを作っています。 

DJの名前も知らず、どんな放送なのかもしれませんが、メールを送ってみます 。

これからもこの時間に今日のように元気だったら、頻繁に聞きます』と送って下さいました。

 

 

 

네. 저는 DJ  종현이구요.

샤이니의 맴버입니다.

'푸른밤' 진행한 지 3년 됐어요. 오늘 딱.

앞으로도 시간이 되신다면 나중에 또, 뭐 시간에 좀 밑반찬 만드실 그런 날에 오시거나 잠이 안 오셔서 이래 저래 귀가 심심히시고 하시면 '푸른밤' 찾아와 주시면 감사하겠습니다.

はい。僕はDJ ジョンヒョンです。 

SHINeeのメンバーです。 

『青い夜』進行して3年になりました。今日でちょうど。 

これからもお時間あれば、いつかまた、まあ時間におかずを作るそのような日に来られたり、眠れなかったなどあれこれ、退屈な時『青い夜』訪ねて下さったらと思います。

 

8546님'퇴근하고 이삿짐 정리하고 라디오를 딱 켜니  '푸른밤' 시간이네요.

TV가 없으니 다시 라디오를  열심히 듣게 돼요.

3년 전 이 집에서 아침에 눈을 뜨면 라디오 켜고 밤에 잠들기 전까지 집 안에 머물면서 항상 듣던 라디오였는데,다시 듣다니 기분이 새롭습니다.

근데 시간 참 빨라요.'라고 보내 주셨습니다.

8546さん『退勤して引っ越しを整理してラジオをぴったりつけたら 『青い夜』の時間ですね。 

テレビがないので再びラジオを熱心に聞くことになります。 

3年前この家で朝目を覚ましたらラジオをつけて夜寝る前まで家の中にとどまりながらいつも聞いていたラジオでしたが、また聞くなんて気持ちが新しくなりました。 しかし、時間はとても速いです。』と送ってくださいました。

 

그쵸.

진짜 시간 빠른 것 같애요.

어떻게 시간이 빠른지 후루룩 후루룩 지나가는 시간들이 참 좀 속절없기도 하고 예, 고맙기도 하고 그러네요.

이상합니다.

そうですね。

本当に時間は速いですね。

どうして時間がこんなに経つのかやるせなくもありありがたくもありますね。

奇妙です。

 

 

つづく