https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 화음 161125 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
이지형
결혼하기 바로 직전으로 돌아가고 싶어서
아니..이상한 생각 되게 많이 했어요.
結婚する直前に戻りたくて
変な考えをたくさんしました。
종현
물론 여러분들, 한국말 끝까지 들어야 된다라는 거 알고 계시죠?
여기까지 오해의 소지가 있을 수 있습니다만, 끝까지 한번 들어 보죠.
もちろんみなさん、韓国語は最後まで聞かなければならないということをご存知ですよね？
ここまで誤解の所持があるかもしれませんが、最後まで一度聞いてみましょう。
이지형
대단한 건 아닌데, 어떡하지?
제가 프로포즈를 못했어요.
어떻게 보면 못난 남자 중에 못난 남잔데, 프로포즈에 사용하는 굉장히 여러가지는 했지만, 진짜 제돼로 된
たいしたことないんだけどどうしよう？
私がプロポーズできませんでした。
どうかすると悪い男の中に悪い男ですが、プロポーズに使ういろんな言葉をちゃんと
종현
사용하는
使う。
이지현
뭐 약속이라든가
프로포즈 못해 가지고 돌아가면은 좀 괜찮게 프로포즈를 할 수 있지 않을까? 생각했고
約束とか
プロポーズできなかったので戻れたらまともにプロポーズができないだろうか？と。
종현
그러면 좀 상상도 해보셨나요?
어떠한 프로포즈를 해 보고 싶다
では想像されたんですか?
プロポーズをしてみたい
이지형
그 상상은 레알 아직 안 했는데요
想像はまだしてないんですが
종현
아직 안 했다구요?
아직도요?
まだしてないんですか？
まだ？
이지형
아니에요.
いいえ。
종현
결혼을 결혼하신 지 8,9년이 되셨는데
結婚をされて8,9年になられるのに
이지형
아니, 너무 많아서 그냥 저는 그냥 이렇게 선물 하나 사 주고 편지 써 주고 같이 좋은 데 가서 식사
いいえ、あまりにも多いので、このようなプレゼントを買って手紙を書いて一緒にいいところに行って食事
종현
그 안에서 또 어떠한 로맨틱한 분위기와 눈빛과 이런 교감이 있다면 프로포즈가 될 수 있죠
その中でまたロマンチックな雰囲気と眼差しとこういう交感があればプロポーズになりますよね。
이지형
그쵸.
외국 나가서 프로포즈 해 보고 싶기도 하고
そうですね。
外国に行ってプロポーズもしたいし
종현
어느 국가는?
どこの国?
이지형
저요?
되게 구체적인 걸 물어 보시는구나.
私ですか？
すごく具体的なことをお聞きになるんですね。
종현
이렇게 구체적으로 물어 봐야 결국엔 또 나중이 되서라도 또 프로포즈를 해 볼 수 있는 것이죠.
このように具体的に聞いてみてこそ結局はまた後になってもまたプロポーズができるのです。
이지형
프랑스 파리쪽 가면은
フランスのパリの方へ行ったら
종현
파리, 파리..
パリ、パリ..
이지형
5구역.. 구체적으로 물어보시길래
파리 안에 5구역 쪽에서 프로포즈를 하고 싶어요다.
5区..具体的に聞かれるので。
パリの中で5区でプロポーズをしたいです。
5구역
종현
알겠습니다.
그때 만약에 프로포즈가 진행이 되신다면 SNS 활동을 활발하게 하셔서
わかりました。
その時、プロポーズされたらSNS活動を活発にされて
이지형
증거를 남겨라
証拠を残す
종현
증거를 남겨주시길 바라겠습니다.
자, 그래요.
감성남 이미지 잖아요?
이지형 씨 같은 경우에는 상당히 로맨틱한 이미지가 많이 계시는데,' 푸른밤'의 수요일을 맡고 계시니까 앞으로도 더더욱 달콤한 시간들을 부탁드리겠습니다.
証拠を残してください。
さて、そうです。
感性男のイメージじゃないですか？ イ・ジヒョンさんのような場合とてもロマンチックなイメージがありますが、『青い夜』の水曜日を引き受けておられるので今後ももっと甘い時間をお願いいたします。
이지형
저뿐만이 아니라 같이 하는 백영옥 작가님께서 너무 항상 편하게 재밌게 말씀을 해 주셔서 맞장구 치고 듣다 보면은 시간이 훌쩍 지나가는 것 같기도 해요
私だけではなく、一緒にするペク・ヨンオク作家がとてもいつも楽しくおもしろいことを言ってくださってお会いして聞いてみるとは時間がふわり過ぎていくようです。
つづく