https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 화음 161125 받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
이 곡으로 고르신 이유가 있으실까요?
この曲で選ばれた理由がおありですか？
이지형
이 곡이요?
この曲ですか？
종현
네.
はい。
이지형
그냥 항상 시작 모든 공연의 제 공연의 시작도 그렇고
ただいつも始まるすべての公演の私の公演の始まりもそうで。
종현
네.네.
はい、はい。
이지형
다른 행사나 페스티벌이나 모든 걸 시작 때 하면은 좋더라구요.
他のイベントやフェスティバルやすべてを始める時するとよかったです。
종현
뭔가 이제 흥겹게 시작을 하는 듯한
何かウキウキスタートをするような
이지형
문을 여는 기분이... 예.
ドアを開ける気分が…はい。
종현
그렇군요.
なるほど。
이지형
그래서 선택을 했습니다.
だから選びました。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
이지형
원래 사실은 조요한 거 위주로 두 곡을 선택해서 방송국 스텝분한테 전달을 했는데, 신나는 거 해달라고 하셔서 급선회もともと事実は静かなのを主に2曲を選んで放送局のスタッフに伝えたんですが、楽しいのをしてほしいと仰って急旋回
종현
너무 좋습니다.
네. 이지형 씨와 이제 이번주에는 두 번 만나게 되네요.
とても良いです。
はい。 イ・ジヒョンさんと今週は二度会うことになりますね。
이지형
그쵸.
そうですね。
종현
오늘도 뵙고 수요일도 뵙게 되니까
今日もお会いし、水曜日もお会いしますので
이지형
그렇죠.
そうですね。
종현
'푸른밤' 가족분들에게 먼저 인사를 좀 해 주시죠.
『青い夜』の家族のみなさんにまずご挨拶お願いします。
이지형
안녕하세요?
저는 이지형입니다.
그리고 '푸른밤 종현입니다'에서 수요일 코너죠.
'더 러브 연애 교실'에서 매주 인사드리고 있습니다.
안녕하세요?
アンニョンハセヨ？
私はイ・ジヒョンです。
そして 『青い夜ジョンヒョンです』で水曜日コーナーですね。
『The Love 恋愛教室』で毎週ご挨拶しています。
アンニョンハセヨ？
종현
야, 사실 우리 '푸른밤' 가족분들에게는 어떠한 연애 이야기, 남친 목소리,목소리 남친 이런 느낌으로 좀 더 익숙하신 분들이기 때문에 이런 노래하는 모습이 조금은 새롭게 느껴지실 수도 있을 거 같애요.
좀 지금 몇 분 고개 끄덕끄덕하고 계시는데,
事実『青い夜』の家族のみなさんには恋愛の話、彼氏の声、声の彼氏こんな感じでもう少し慣れた方々なので、このような歌う姿が少しは新しく感じられるかもしれません。 ちょっと今、数人をうなずいておられますが
이지형
항상 이야기만 했었으니까
いつも話ばかりをしていたので
종현
그렇죠.
뭐 음악을 소개해 드린 적은 또 많이 있긴 하지만, 이렇게 라이브 하는 모습
밴드분들과 함께 무대 위에서 이렇게 본인의 시간을 꾸려 나가시는 모습은 또 처음 보시는 분들이 계실 수 있기 때문에 좀 무대하시면서 그런 눈빛들을 느끼셨나요?
어! 이야 이지형 커어~,,'이런 눈빛 혹시 느끼셨나요?
そうですね。
音楽をご紹介したことはたくさんあるにはありますが、こうしてライブする姿 バンドの方々と一緒にステージの上でこの様にご本人の時間を飾っていく様子は初めてご覧になる方々がいらっしゃるかもしれないのでステージされながら、そんな眼差しを感じられましたか？
「 イ・ジヒョンア〜」こんなまなざしももしかして感じられましたか?
이지형
음악만 들으시는 분들은 제 음악을 좋아하셔도 직접 보면 기타를 원래 연주를 해요.
音楽だけ聴かれる方は私の音楽がお好きでも直接見ればギターを本来演奏をします。
종현
그렇죠.
そうですね。
이지형
노래보다 기타를 더 어려서부터 시작을 했는데, '우와, 저 사람 노래.. 기타도 칠 줄 아네'이런 분들도 가끔 계세요.
歌よりギターをもっと幼い頃から始めましたが、「うわ、あの人の歌..ギターも弾けるんだ」こんな方々もたまにいらっしゃいます。
종현
예. 예. 그럴 수도 있죠.
목소리가 좀 더 친숙하다 보니까
はい。 はい。 そうかもしれません。
声が少し慣れているので
이지형
수록된 제 노래들은 기타까지 제가 다 쳐서
収録された私の歌はギターまで私が弾いて
종현
맞습니다.
そうです。
이지형
자랑하려고 한 건 아닌데
自慢するつもりではなく。
종현
그건 아닌 거죠?
자랑하려고 했던 건 아니지만
そうではないんでしょ？
自慢するつもりではないけど
이지형
그쵸. 그쵸.
어떻게 하다 보니까
そうです。そうです。
やってるうちに
つづく