https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 화음 161125 받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
LIVE MBC 화음 푸른밤,종현입니다
안녕하세요? DJ 종현입니다
네. 제가 '푸른밤'의 DJ가 된 이후로 매일 2시간씩 하루도 빠짐없이 여러분과 함께 하고 있는데요.
그럼 우린 최소 한번씩은 이미 만난 사이인데, 게다가 이런 자리도 첫 만남이 아니구요.
왜 이렇게 설레고 긴장이 되는 걸까요?
이곳을 가득 채우고 있는 열기와 기대감이 저를 그리고 여러분을 그렇게 만들고 있는 건 아닐까 싶습니다.
그럼에도 즐길 준비는 다들 되셨습니까?
조금만 더 크게 되셨나요?
자, 그래요. 저는 DJ 종현이구요.
여기는 푸른밤,종현입니다.
네. 안녕하세요? 여러분.
네. 반갑습니다.
LIVEMBC和音青い夜、ジョンヒョンです。
アンニョンハセヨ？ DJジョンヒョンです。
はい。 僕が『青い夜』のDJになって以来、毎日2時間ずつ一日も休まずみなさんとご一緒しています。
では、僕たちは少なくとも一度はすでに会った間ですが、しかもこのような席も初めての出会いではありません。
なぜこんなにときめいて緊張するのでしょうか？
ここをいっぱい満たしている熱気と期待が僕を描いて皆さんをそうしているのではないかと思います。
それでも楽しむ準備は出来ていますか？ もう少し大きくなりましたか？
さて、そうです。
僕はDJジョンヒョンです。 ここは青い夜、ジョンヒョンです。
はい。 アンニョンハセヨ？ みなさん。 はい。 お会いできて嬉しいです。
'푸른밤,종현입니다' 함께하는 LIVE MBC 화음 공개 방송은 지금 Naver V앱을 통해서도 실시간으로 방송이 되고 있다고 합니다.
지금 Naver V앱을 확인하고 계시는 건가요?
감사합니다.
실시간으로 확인해 주시고.
자, 그래요. 첫 무대를 멋지게꾸며 주실 분이 계십니다.
바로 무대로 모셔 볼까 하는데,'푸른밤' 수요일의 남자죠.
마성의 목소리 이지형 씨의 무대가 있을 겁니다.
박수 쳐 주세요.
야, 네.이지형 씨 나오셨습니다.
사실 저희가 항상 라디오 심야 라디오로 함께 만났다 보니까 이렇게 뭐랄까 갖춘 모습을
많이 봽지 못했어요.
그건 뭐 저뿐만 아니라 이지형 씨도 저의 모습을 항상 그렇게 기억을 하실 텐데
오늘 상당히 멀끔한 깔끔한 그런 모습으로 함께 해 주셔서 또 어떤 무대로 함께 해주실지 기대가 되네요.
『青い夜· ジョンヒョンです』ご一緒するLIVEMBC和音公開放送は今、Naver Vアプリを通じてもリアルタイムで放送されているそうです。
今Naver Vアプリをチェックしておられますか？
ありがとうございます。
リアルタイムで確認されて。
さて、そうです。 最初のステージを素敵に飾ってくださる方がいらっしゃいます。
まさにステージにお迎えしてみようと思いますが『青い夜』水曜日の男です。
魔性の声 イ・ジヒョンさんのステージがありますいらっしゃいました。
拍手お願いします。
イ・ジヒョンさんいらっしゃいました。
事実僕たちがいつもラジオ深夜ラジオで一緒に会っているので、この様に整った姿はあまり見ませんでした。
それは僕だけでなく、イ・ジヒョンさんも僕の姿をいつもそう記憶されていると思いますが今日とても小ぎれいですっきりとしたそんな姿でご一緒していただき、またどんなステージでご一緒にしてくださるか楽しみです。
이지형
항상 준비한다고 샵도 갔다 오고 그랬는데 티가 안 난다고 그래요.
いつも準備するとショップも行って来てそうだったのに気振りがないと。
종현
아..12시 '푸른밤' 오실 때도
あ..12時『青い夜』に来られるときも
이지형
저는 녹음할 때도 샵 두 군데 들렸다가 와요
私は録音するときに2つのショップに寄ってきます。
종현
그렇군요.
눈치 채지 못해 죄송합니다.
제가 너무 간과했었던 부분이 있었군요.
'푸른밤'의 첫 무대를 이제 꾸며 주실 텐데, 어떠세요?
긴장되시나요
なるほど。
気づかなくてすみません。
僕が見過ごした部分があったんですね。
『青い夜』の最初のステージを今飾って下さいますが、どうですか？
緊張されていますか？
이지형
아니 아무래도 이제 이야기 손님으로 찾아온 게 아니라 가수로 찾아오니까 좀 이상해요 뭐가
いいえ、どうしても話の客として訪れたのではなく、歌手として来たので、ちょっと変です。何か。
종현
그렇죠.
なるほど。
이지형
지금 제가 제 생애에 가수로서 첫 무대 같아 아니 진짜
今私が私の生涯の歌手として初めてのステージのようで
종현
말씀 이렇게 하시겠지만 또 멋진 무대로 어..시작을 알려 주실 겁니다.
준비가 다들 되셨으면 바로 무대로 만나 볼까요?
이지형 씨의 무대 함께 하지죠.
この様にお話になりますがまた素敵なステージで.スタートを教えてくださいます。
準備が整われたら、すぐにステージに会いましょうか？
イ・ジヒョンさんのステージご一緒ください。
종현
네. 이지형 씨의 LIVE였습니다.
박수 한번 더 주시죠.
はい。 イ・ジヒョンさんのLIVEでした。
拍手もう一度お願いします。
이지형
감사합니다.
ありがとうございます。
종현
야, '푸른밤,종현입니다'와 함께하는 LIVE MBC 화음
이지형 씨의 '산책'으로 문을 열었습니다.
너무 멋있어요, 이지형 씨.
『青い夜、ジョンヒョンです』とご一緒するLIVE MBC 和音
イ・ジヒョンさんの『散歩』でドアを開けました。
とてもカッコイイ、イ・ジヒョンさん。
이지형
처음 시작이어서
初めてのトップバッターなので。
종현
네.
はい。
이지형
아직 그 밖에 많이 춥잖아요?
まだ外はすごく寒いじゃないですか?
종현
그렇죠.
そうですね。
이지형
몸이 덜 녹으신 것 같아요.
근데도 이 정도 박수 쳐 주신 게 너무 감사해서 저도 밖에 나갔다 왔거든요.
저도 몸이 안 풀렸거든요
体がまだほぐれてないと思います。
でも、これ程拍手してくださったのがとてもありがたくて私も外に出てきました。
私も体がほぐれていませんでした。
종현
오늘 정말 날이 춥죠.
今日は本当に寒いです。
이지형
심하게 많이 추운 거 같애요
ひどく寒いと思います。
종현
맞습니다.
이제 겨울이 좀 코 앞으로 다가왔다라는 것이 거의 저희를 관통하고 있어요.
겨울이.지금
そうですね。
もう冬が目の前に近づいてきたというのがほとんど僕たちを貫いています。 冬が今
이지형
그렇죠.
そうですね。
종현
그만큼 좀 많이 추운데, 오늘 이 무대들이 좀 따뜻한 기운을 여러분들께 드렸으면 하네요.
자, 첫 번째 곡이 '산책'이었어요.
それくらいとても寒いですが今日この舞台がちょっと暖かいオーラをみなさんに差し上げられたらと思います。
さて、最初の曲が『散歩』でした。
つづく