https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

久しぶりに翻訳してみました。

日本ではふつう辰年とだけ言いますが。

 

 

2024년은 무슨 해? '갑진년' 띠와 의미 알아보기
갑진년(甲辰年), 푸른 용의 해
푸른색의 '갑'과 용을 의미하는 '진'의 결합

 

 

2024년 새해를 며칠 앞두고, 다가오는 신년의 갑자 및 띠에 대한 관심이 이어지고 있다.
2024年新年を数日後に控えて来たる新年の甲子および干支に対する関心が続いている。

 

다가오는 2024년은 갑진년으로 ‘푸른 용의 해’이다. 

예로부터 신화 속 수호신으로 전해진 청룡, '갑진년'이 '푸른 용의 해'라고 불리는 이유는 무엇일까?

来たる2024年は甲辰年で『青龍の年』だ。 

古くから神話の中の守護神として伝えられた青龍、『甲辰年』が『青龍の年』と呼ばれる理由は何だろうか？

 

'육십간지(六十干支)' 혹은 '육갑'이라고도 일컫는 육십갑자(六十甲子)는 10개의 천간(天干)과 12개의 지지(地支)가 결합한 60개의 간지(干支)를 의미한다.

(짝수와 홀수의 조합 제외) 하늘의 기운을 뜻하는 10개의 천간은 갑(甲)·을(乙)·병(丙)·정(丁)·무(戊)·기(己)·경(庚)·신(辛)·임(壬)·계(癸)로 이루어져 있다. 

그중 갑과 을은 푸른색, 병과 정은 붉은색, 무와 기는 노란색, 경과 신은 하얀색, 임과 계는 검은색을 상징한다.

『六十干支』或いは『六甲』とも呼ばれる六十甲子は10個の天干と12個の地支が結合した60個の干支を意味する。 (奇数偶数の組み合わせは除外）

天の気運を意味する10個の天干は甲・乙・丙・丁・戊・己・庚 ・辛・壬・癸で成り立っている。 

その中で甲と乙は青、丙と丁は赤、戊は黄色、庚と辛は白、壬と癸は黒色を象徴する。

반면 땅의 기운을 상징하는 12개의 지지는 주로 '띠'라고 불리는 동물인 쥐·소·호랑이·토끼·용·뱀·말·양·원숭이·닭·개·돼지로 상징된다.
一方、地の気運を象徴する12個の地支は、主に『干支』と呼ばれる動物のネズミ、牛、トラ、ウサギ、龍、ヘビ、馬、羊、猿、鶏、犬、豚で象徴される。

따라서 한 해의 육십갑자는 12개의 지지와 10개의 천간을 순차적으로 조합해 이루어진다. 즉, 2024년은 육십갑자의 41번째 푸른색의 '갑'과 용을 의미하는 '진'이 만나 청룡을 의미하게 되는 것이다.

したがって、一年の六十干支は12個の干支と10個の天干を順次組み合わせて成り立つ。 つまり、2024年は六十甲子の41番目青の『甲』と龍を意味する『辰』が会って青龍を意味することになるのだ。

 

翻訳　RIE