https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 민호/'별밤'230217받아쓰기㉓
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
정세운
더.. 더.. 심하게 해 주세요.
もっと..もっと..ひどくしてください。
남우현
아니 자세히 보니까 못하게 생겼네
いいえ、詳しく見ると出来そうにないね。
민호
보면 볼 수록 진짜 못하게 생겼네
見れば見るほど本当に出来そうにないね。
정세운
너무 감사합니다. 저는 힘이 돼요
ありがとうございます。 元気が出ます。
남우현
누가 봐도 내가 이길 거 같애요.
誰が見ても僕が勝ちそうと思うでしょう。
정세운
저는 이러면은 축구를, 좀 부담감이 떨어져요
僕はサッカーにプレッシャーがなくなります。
민호
아..무슨 느낌인지 알 거 같애요.
근데 진짜 우리가 같이 차봐서 알지만, 진짜 그 세라드라는 별명이 잘 어울릴 정도로
どんな感じか分かります。
ところで僕たちが一緒にプレーしたからわかるけど本当にセラードというニックネームがよく似合う位
남우현
중원에서 많이 뛰어줘요
ミッドフィールドでよく走って。
민호
진짜 잘해요
자, 다음 이제 제 질문이었는데, 저는 뭐 이건 뭐 해명할 필요가 없습니다. 저는 뭐 본업 만능 스포츠맨, 저는 그건 본업이라고 생각합니다.
本当に良いです。 さて、次に今私の質問でした、私は何でも何を解明する必要はありません。 私は何本業万能スポーツマン、私はそれが本業だと思います。
정세운
아..진짜요?
本当?
남우현
탁구도 잘 쳐요?
卓球も上手いの？
민호
잘 못 치죠.
열심히 잘 치죠
上手くないです。
一生懸命します。
남우현
탁구 제가 이길 것 같은데
卓球は勝てそうだな。
정세운
스카이 다이빙
スカイダイビング
민호
그럼 뭐 연습해서 너 이길 떄까지 하는 거죠
じゃあ練習して勝てるまでするんだ。
남우현
역시.
やっぱり。
민호
이런 느낌이죠.
こんな感じですね。
남우현
역시 스포츠맨이에요.
やっぱりスポーツマンですね。
민호
그럼요, 그럼요.
そうです。そうです。
남우현
지지 않아. 절대
負けないよ。絶対。
민호
저는 어릴 때부터 만능 스포츠맨이 조금 꿈이었어요.
뭔가 모든 걸 다 잘하고 싶다. 운동을 좋아하니까
僕は幼い頃から万能スポーツマンが少し夢でした。
すべてをうまくやりたい。 スポーツが好きだから
남우현
거의 안 해 본 게 없죠.
스포츠 중에.
やったことのないものはほとんどないでしょ。
スポーツの中で。
민호
제가 많이 해 본 거 같애요.
다 경험해 본 것 같고
たくさんやっています。
みんな経験したようで。
남우현
그러니까요.
못하는 게 없는 것 같은데요.
허들도 잘하시고
そうです。
できないものがないようです。
ハードルも上手で
민호
그냥 뭐 배우현 웬만큼은 했다
習ったらそれなりにした。
정세운
운동신경이 있으니까
運動神経がいいから
つづく
おまけ
これ笑った。
전쟁시대도 아니고 왜 그렇게 먹는 거예요?
戦争時代でもないのに、なぜそのように食べるの？
나는 복숭아너무 좋아.
おれ桃大好き