聞き取りチェックネイティブ

 

종현

'푸른밤 종현입니다'

'더 라디오' 오픈 스튜디오로 함께 하고 있습니다.

자, 제 노래였죠?

『青い夜ジョンヒョンです』オープンスタジオで一緒にしています。

僕の歌でした。

 

김형태

박수 한번

拍手!

 

고영배 

노래 진짜 좋은데요

いい歌だね。

종현 

그래요? 감사합니다.
そうですか？ ありがとうございます。

고영배 

휘파람이 진짜 인상적입니다.

口笛が本当に印象的です。

종현 

그쵸, 휘파람 녹음하는데 진짜 힘들었어요. 힘들었어요. 

제가 부스에서 녹음 부스에서 와 진짜.. 휘파..노래는 금방 했는데 휘파람이... 여러분 이런 노래가 제 컴퓨터에! 수두룩하게! 수두룩 빽빽
でしょ？笛を録音するのに本当に大変でした。 大変でした。

僕が録音ブースから来て本当に口笛..歌はすぐにしましたが口笛が…みなさんこんな歌が僕のコンピュータに！収録するように

고영배 

증거 없는 홍보입니다!
証拠のないPRです！

종현 

증거가 지금 있습니다 이 노래!
証拠が今あります この歌！

고영배 

파일 명단을 가져 오세요 그럼.

보기 전엔 못 믿습니다.
ファイルのリストを持ってきてください。では。

見る前には信じられない。

종현 

알겠습니다.

뭐 이렇게 또 저는 성의 표시를 한 거죠.
わかりました。 

このように僕は誠意の表示をしたんです。 

고영배 

근데 정말 멋지네요. 

이 노래가 지금 방송을 탄 게 처음인 거죠?
でも本当にカッコいいですね。 

この歌が今放送に乗るの初めてですか？

종현 

그렇죠.

そうです。

고영배 

뭐 공연장에서 한번 부르신 적 있다구요?
公演会場で一度歌ったことあるんですって？

종현 

팬미팅 할 때 작년 제가 5주년이었을 때 팬미팅 때 처음 공개를 했구요 

그때도 라이브로 들려 드려서 음원은 한 번도 공개를 안 했습니다.
ファンミーティング時に昨年5周年のとき、ファンミーティングで初めて公開しました。 その時もライブでお聴かせて音源は一度も公開をしませんでした。

 

 

 

 

고영배 

음원으로 하는 건 지금 완전 최초인 거네.
音源とするのは今完全初めてだということだね。

종현 

그렇습니다. 

そうです。

 

고영배

전 세계 초연.

全世界初演。

 

종현

어..그렇습니다.

'푸른밤'에서 이런 공연이! 몇 달에 한 번이 될진 모르겠지만.

특집으로 자리를 한다는 거

そうです。

『青い夜』でこんな公演が！ 何ヶ月に一度になるかはわかりませんが。 

特集として座るということ

 

고영배

지금 막 후회가 지금 몰아치고 있습니다.
3104님 '아..좀 더 곰곰히 생각하고 투표를 했어야 됐는데,쫑D 노래 진짜 좋아.'
이미 우리 둘 중에 한 명 한 거야

後悔が今吹き込んでいます。

3104さん『ああ…もう少し考えて投票をしなければ良かった。 ジョンD本当に素敵』

すでに私たち二人のうちの一人という事だよ。

 

종현

여러분, 그러니까 투표는 신중하게.. 지금 여기 계시는 분들도 노래가 나가고 있는데 적으시더라구요.

みなさんだから投票は慎重に。今ここにおられる方たちも歌が流れているのに記入されていました。

 

 

고영배

전주도 안 듣고

前奏も聴かずに。

 

종현

노래를 듣고 휘파람 소리 들은 후에

歌を聴いて口笛を聴いた後

 

고영배

그러니까

そうです。

 

종현

그런... 하 안타깝네요.
5100님' 종현 종현이 형! 자작곡 완전 세요.'
감사합니다.
이렇게 좀 기다려 주시는 분들 계시니까요.

ハア残念ですね。

 5100さん『ジョンヒョンジョンヒョン！ 自作曲すごい。』 

ありがとうございます。

このように待ってくださる方々いらっしゃいますからね。

 

김형태

6339님께서 ''보이는 라디오'도 아닌데 고영배 씨, 김형태 씨 불안해 하는 게 보여요'라고 하시네요.

6339さんが『『見えるラジオ』でもないのに、コ・ヨンベさん、キム・ヒョンテさん不安にしているのが見えます』と。

 

고영배

노래 듣는데 기분이 안좋더라고

歌を聴くのに気分が良くないと

 

김형태

아닌데! 아닌데!

いいえ！ いいえ！

 

종현

김형태 씨는, 이게 사실요
그리고 김형태 씨랑 단일화를 했었어야 돼요.
이게 사실 저는 고영배만 떨어뜨리면 되거든요.

 

キム・ヒョンテさんは、これは本当です。 

そしてキム・ヒョンテさんと単一化をしなければなりません。 

これが事はコ・ヨンベを落としたらいいのだから。

 

고영배

날 떨어뜨리려고 나왔어요?
아니 근데,

私を落とそうと出て来たって？

でも

 

종현

고영배 저격수!

コ・ヨンベ狙撃手

 

고영배

저는 자신 있습니다.

私は自信あります。

 

종현

어..그래요? 단일화할게요. 그럼.

そうですか？じゃあ単一化します。

 

고영배

단일화 둘이 표를 합친다는 거에요? 에이 그러면 안되지.
그냥 2:1로 하는거죠.

単一化 二人が票を合わせるということですか？ ダメだよ。 

ただ2:1にするんですよ。

 

종현

2:1로 하자구요.

2：1にしましょう。

 

つづく