https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 /15주년 기념 인스타 라이브 230525 받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
태민
민호 형 그것도 봤어요.
형, 거기에 올린, 업로드한, SNS에, 우리 '에브리바디' 때 사진
ミンホヒョンそれも見ました。
ヒョンそこに投稿した、アップロードされた、SNSに『everybody』の時の写真
민호
맞아요. 맞아요.
제가 제일 좋아하는 사진 중 하난데,
そうです。 そうです。
僕が一番好きな写真のうちの一つなんだけど。
태민
그리고 민호 형 막 이러고 있던데
そしてミンホヒョンが言ったんだけど
민호
내가 준 건데,
おれがやったんだけど
키
얘가 준 거래.
この子がくれたんだって
민호
내 핸드폰에 있던 엄청난 사진들이 사실 많거든요. 저는
왜냐면 제가 보니까 2000.. 한 11년, 10년도 좀 말부터 그 우리 사진들이 있더라구요
僕の携帯にあったものすごい写真が実際にたくさんあります。 僕は
なぜなら私が見たら2000.2011年、10年の末から写真がありました。
키
나 그거 얼굴 찾기로 찾았어.
그 우리 얼굴 다 있잖아.
우리 사진 많으니까
아..새 사진 뭐 있을까?하다가 그게 갑자기 툭 튀어나오더라구요.
말도 안되게. 그래 가지고 그올렸지.
사실 누가 준지도 기억도 잘 안 나요.
너무 옛날에 줬잖아. 그거 그지?우리
俺それを顔検索で見つけた。
僕たちの顔すべてあるじゃない。
僕たちの写真がたくさんあるから
新しい写真何があるかな？と急に飛び出て来たんだ。
ありえると思う？そしてアップしたんだよ。
実は誰がくれたのか覚えてない。
あまりにも昔にくれたじゃないか。だろ？
민호
한 1년 전.
約一年前。
태민
나도 좀 주세요, 옛날 사진 없어요.
僕にもちょうだい。昔の写真ありません。
민호
공유해 드릴게요.
내 핸드폰 사진
共有してあげるよ。
僕の携帯の写真
태민
제가 핸드폰을 잃어 버려 가지고
僕が携帯をなくしたので
민호
저희가 이제 연습 끝나고 또 지금
僕たちが練習を終えて今
키
약간
연습 끝나고
若干
練習を終えて
민호
끝나고 좀 내추럴한 모습이어 가지고
終えてちょっとナチュラルな姿なので
키
전혀 내추럴하지 않은데
全然ナチュラルではありません。
민호
우리 우리 키 씨만 준비를 아주 단단히 하시던데? 혼자?
キーさんだけ準備をとてもしっかりされていましたが。一人で？
키
아니 어떻게 어떻게 다들 옷을 안 갖고 올 수가 있지?
いや、どうやってみんな服を持ってこないの？
민호
옷 갖고 갈아 입었는데?
着替えたんだけど
태민
아..진짜요?
本当？
키
아 뭐야? 옷 당연히 갖고 왔지. 너무 귀엽지 않아요?
이거 약간 멀리서 보면 샤이니 옷 같지? 옛날 샤이니 옷
何だよ？ 服当然持ってきたさ。 とても可愛くない？
これ若干遠くから見ればSHINeeの服のようだろ？ 昔のSHINeeの服
민호
아 진짜.우리 그 일본 콘서트
本当だ。日本のコンサート
키
그래. 그래.그래.
그래 가지고
そう。そう。そう。
それで
민호
혼자 이렇게 준비를..준비하시던데
一人でこのように準備されましたが
민호
혼자 이렇게 이거 공개해도 괜찮을까요?
一人でこんなにこれを公開しても大丈夫でしょうか？
키
뭐야?
なんだよ。
태민
그러면 여기서 이렇게
ではここで
민호
아니 우리 다 이렇게 쉬고 있는데, 혼자 연습 끝나고 혼자 이러고 있더라구요.
이렇게 준비를
全員がこんなに休んでいるのに一人で練習が終わって一人でこうしていました。
このように準備を
키
아침엔 네 다리로 걷고, 밤에는 세 다리로 걷는 것이 무엇이냐?
朝は四本足で歩き、夜は三本足で歩くの何だ？
수수께끼
急になぞなぞを出すキボム
答えは
人間！
赤ちゃんの時は這い這いで四本足
年を取ってからは杖で歩くから三本足
민호
몰래 찍었습니다.
隠し撮りしました。
태민
우리 지금 글로벌한 샤이니 월드의 우리 해외에 계신 팬 분들이 많은 것 같은데,우리가 또 특별하게 민호 형이 영어로 팬분들께 인사를 준비해 왔어요.
今グローバルなSHINeeWorldの海外にいるファンの方々が多いようですが、僕たちが特別にミノヒョンが英語でファンの方々に挨拶を準備してきました。
민호
Hello, SHINee World, How are you?
I'm fine thank you.
Hello, SHINee World, How are you?
I'm fine thank you.
키
Would you like you something to drink? and you?
Would you like you something to drink? and you?
민호
여기까지 하겠습니다.
많은 걸 준비했죠?
갑자기 시키기 있어요?
그러면은 우리 태민이가
ここまでにします。
たくさん準備したでしょ?？
突然させるの?
それからテミン
키
불란서말로 한 번...
フランス語で
민호
French로
태민
French로요?
Frenchで？
키
Je m'appelle
Je m'appelle
태민
Bonjour..Je m'appelle 태민
Hello, guys
Bonjour..Je m'appelleテミン
Hello, guys
키
태민, 안녕!
많이 와네. 태민이
태민이 adorable 안 쓰냐?
テミン、アンニョン！
たくさん来てる。 テミン
テミンadorable使ってるの?
민호
근데, 생각해보니까 우리가 넷이서 라이브 방송 진짜 오랜만 아닌가?
でも考えてみたら4人でライブ放送は本当に久しぶりじゃない？
키
진짜 오랜만이지.
本当に久しぶりだよ。
민호
그 'Don't Call Me'
『Don't Call Me』
온유
..민호의 전역날
ミンホの除隊の日
키
아니야, 그 이후에 우리 'Don't Call Me' 할 때 했었지.
ちがうよ。そのあと『Don't Call Me』をするときにした。
민호
활동할 때도 라이브를 했는데, 그때 이후로 우리가 처음
活動中もライブをしましたが、それ以降初めて
키
그지 이게 유튜브 댓글이고 이게 인스타 댓글이라서
だよ。これはYouTubeのコメントで、これはInstagramのコメントなので。
태민
형이 조금 더 마음이 가는 쪽이..ㅎㅎㅎ
ヒョンが気に入った方に。
키
다들 잘 지내요?
근데 사실 이게
みんな元気ですか？
でも事実
민호
그리고 이거 봤지.
화장실 가면서 그거 본 사람.
그 여기 우리 15주년
そして見ただろ?
そしてこれを見た。
トイレに行きながらそれを見た人。
ここで僕たちの15周年
태민
팝업 스토어! 팝업 스토어!
ポップアップストア！ ポップアップストア！
つづく