https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

샤이니 종현/'푸른밤'170318 받아쓰⑱

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

종현

들으셨죠? 제가

お聞きになったでしょ?僕が

 

태연

들었는데

聞いたけど

 

종현

제가 연습생 때

僕が練習生のとき

 

태연

아니 저는 

私は

 

종현

평가회만 하면 맨날 2등이었습니다.

태연 씨 때문에

評価会があるといつも2番でした。

テヨンさんのせいで

 

태연

평가에 대한 기억이 크게 없어요. 사실

評価の記憶が大きくありません。 事実

 

종현

여러분, 이게 진짜 알미운 거예요.

이거 봐요.

2등은 2등은?

빠득빠득 이를 갈면서 어떻게든 이겨보려고 하는데,

みなさん本当に小憎らしいんですよ。

ほら、ほら。

2番?2番？

 

태연

두 번밖에 안 하지 않았어요?

한 번? 두 번?

二回しかしなかったじゃないですか？
一回?二回

 

종현

네? 무슨 말씀이세요

何をおっしゃるんですか。

 

태연

저도 너무 어린 나이에 긴장하며 했었기 때문에 약간 좀 얼떨결에~

私も若い年で緊張していたので若干うっかりと

 

종현

그렇군요.

なるほどね。

 

태연

좀 뭐래? 죄송해요~

なんですって？すみません。

 

종현

그렇습니다.

そういう事です。

 

태연

모르겠네요.

わかりません。

 

종현

어쨌든 뭐 태연 씨는 항상 엄청난 성적으로 압도적으로 1위셨고 

とにかく、テヨンさんはいつもものすごい成績で圧倒的に1位でした。

 

태연

성적이요?

性的ですって?

 

 

종현

성적이요, 무슨 말씀하시는 거에요.

저기요, 잠시만요

成績ですよ。何をおっしゃるんですか。

ちょっと。ちょっと。

 

태연

제가 분명히 성적이라고 들은 것 같아서

私がはっきり性的と聞きましたけど

 

종현

성적

成績

 

태연

성적으로 

性的と

 

 

 

 

 

종현

예, 예. 그렇게 말씀하시면 누가..잠시만요

저 일어서서 방송할게요.

태연 씨, 죄송합니다. 제가  저 일어나서 방송하도록 하겠습니다.

저 일어날 거에요. 지금 

대선배님 앞에서 제가 어떻게 앉아서 방송

はい、はい。 そう言われると誰か、、、ちょっと。
立ち上がって放送します。
テヨンさん、申し訳ありません。 立ち上がって放送するようにします。
立ち上がります。 今
大先輩の前で座って放送

 

태연

제가 수면 치료를 원래 하는 시간이었는데

私が睡眠治療をする時間でしたが

 

종현

그거랑 성적이랑은 그렇게 관련이 없을 텐데, 시간이랑 관련이 있는 것인지

어쨌든 그래서 제 보컬은 어떻게 생각 하시냐구요.

질문은 그거였어요.

それと成績とはそんなに関係がないのに、時間と関連があるのか
とにかく、それで僕のボーカルはどう思われますか。
質問はそれでした。

 

태연
종현 씨의
ジョンヒョンさんの

종현
저도 칭찬을 받아 보려고요.
僕も褒められようと

태연
'소품집' 앨범과  공연도 저 갔다 왔잖아요?
『小品集』のアルバムと公演も行った

 

종현
아..너무 감사합니다.와 주셔서

来ていただきどうもありがとうございました。

태연
너무 너무  잘 봤고요.
이제 와서 제가 이렇게 좀 공개적인 후기를 남기는데
너무너무 소문내고 싶었어요. 보고.
이 되게 샤이니 안에서 있을 때는 되게 하이, 하이 부분을 항상 맡고 계시고 그러시잖아요?
とても楽しく観ました。
来て、私がこのように少し公的なレビューを残しました。
とても噂になりたかったです。 観て。
SHINeeの中にいる時はハイ部分を常に担当しておられるでしょ？
 

종현
어떤 하인이요?
뭘 하고 있다구요?

どんなハインですか？

何をしているって?

태연
네. 여러가지 표현..네. 그러니까 고음..
はい。 いろいろな表現..はい。 だから高音..

종현
아..고음..하이..네..,
高音のHigh

태연
애드리브 막  꺄, 꺄, 꺄
アドリブでキャ！キャ！キャ！

 

종현
올라가는..지르기..예. 
上がる、叫び

태연 
꺄, 꺄,꺄,해 주시고
キャ！キャ！キャ！と

종현
꺄옹,꺄옹 하는 부분들을

キャオンキャオンという部分

 

 

つづく