https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

샤이니 종현/'푸른밤'170318 받아쓰기⑨

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

종현
고민을 좀 많이 하셨을 거 같애요.
계산적으로 좀 이 부분에서 어떻게 좀 보컬을 톤을 바꾼다든지 이런 고민을 많이 하시는 편이실 것 같은데.
とても悩まれたと思います。

計算的に少しこの部分でボーカルをトーンを変えるとか、とても悩まれたと思いますが。

태연

네.저는 이렇게 뭐 앞부분 뭐, verse부분 뭐 후렴 부분 이렇게 나눠서 이모티콘을 떠올리면서

はい。私は前の部分、verse(導入)部分、サビの部分に分けて絵文字を思い浮かべて

 

종현
이모티콘이요?
새로운 표현법인데요.
어떤 이머티콘, 주로 어떤 이머티콘 많이 쓰세요?
프렌즈들 많이 쓰세요?
아니면 
絵文字ですか？
新しい表現法です。
どんな絵文字、主にどんな絵文字をたくさん使いますか？
フレンズをたくさん使われますか？
または

태연
얼글 이모티콘
顔の絵文字

종현
예,예. 움직이는 것.
動くの

태연
그냥 그  그냥
ただその ただ

종현
기본적인 아이들,스마일
基本的なスマイル

태연

노란 얼굴들.

黄色の顔。

종현
그런 얼굴들을 기본으로 
そのような顔を基本に

태연
그거를 이제 단어로 설명하기 어려운 그런 감정들이 있어요
それを単語で説明するのが難しいそのような感情があります。

종현
있죠.
あります。

태연
그거를  이모티콘으로 저는 표시를 해놔요.
それを絵文字で私は印を付けておきます。

종현
정말이요?
本当ですか?

태연
네. 가사지에
はい。 歌詞紙に

종현
아..가사지 정말 귀엽겠네요.
歌詞紙本当に可愛いでしょうね。

태연
그래서 그거를 이제 제가 보면서 감정을 정리를 하죠.
이거 저만의 방법이에요

それで、それを見ながら感情を整理します。
これは私だけの方法です。

 

종현

그쵸.

그만... 그런 방법이 있다라는거는 또 그만큼의 '본인의 노하우가 있다'라는 거겠죠.

そんな方法があるということはまた、それだけ「本人のノウハウがある」ということでしょう。

 

태연

잊어버릴 수 있으니까 너무 심취해서 하다 보면 의도를 좀 충분히 분석하여 진행

忘れてしまうことがあるから心酔してやってみたら、意図を少し十分に分析して進行

 

종현

그거 좋죠. 좋죠.

저는 밑줄 쫙이랑 네모랑 세모 이런 걸 치거든요.

나중에 되면 그냥 뭐 난리납니다.

それはいいですね。 いいですね。
僕は下線ずっと四角と三角を打ちます。
後でもう大変です。
 

태연

수험생수준으로.

受験生レベルで。

 

종현

아니요. 그냥 낙서장이에요. 깜지예요.새까매요, 새까매요, 새까매.

그래서 저도 못 알아봐요.

이모티콘 좋네요. 

유지수님 '언니 이번 앨범이랑 모든 곡이 도자기 같은 느낌이에요.'

하나하나 꼼꼼하게 만들고 손질한 느낌'이라고 보내 주셨습니다.

いいえ。 ただの落書き帳です。 ぎっしり。真っ黒、真っ黒、真っ黒。
だから僕も分かりません。
絵文字はいいですね。 ユ·ジスさん『オンニ今回のアルバムとすべての曲が陶器のような感じです
ひとつひとつ丁寧に作って手入れした感じ』と送っていただきました。

 

 

태연

너무 고급진 표현이네요.

감사합니다.

とても高級な表現ですね。

ありがとうございます。

 

종현

도자기 같은 느낌

아..태연 씨가 상당히 앨범을 이렇게 신경 써서 장인정신으로 만들다 보니까 팬들도 문자를 장인정신으로 단어 하나하나 열심히 선택을 하는 것 같습니다.

자, 이제 노래 한 곡 또 듣고 와서 얘기를 나눌까 하는데, 다음 곡은 어떤 곡?

陶器のような感じ
テヨンさんがかなりアルバムを神経を使って職人精神で作られるのでファンのみなさんもメールを 職人精神で単語一つ一つ一生懸命選択をするようです。
さて、歌もう一曲聴いてきて話をかわそうと思いますが、次の曲はどんな曲？

 

태연

어..다음 곡은요, 제 앨범에 있는 'Lonely Night'이라는 곡입니다.

次の曲は、私のアルバムにある 『Lonely Night』という曲です。

 

종현

이 노래 좋죠.

この歌いいですよ。

 

태연

저의 '다시 만난 세계'를 작곡해 주신 KENZIE 님이 주신 곡입니다.'Lonely Night'

私の『もう一度会った世界』を作曲して下さったKENZIEさんが下さった曲です。『Lonely Night』

 

종현

'Lonely Night' 듣고 와서 이야기를 계속 나누 도록 하겠습니다.

『Lonely Night』聴いてきて話を分かち合うようにしましょう。

 

つづく