https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

샤이니 종현/'푸른밤'170318 받아쓰기⑦

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

태연 

그 지금 콘솔 잡고 계신 것도 되게 어색해요

저한테는.

今コンソールを持っておられるのも見慣れません。

私には。

 

종현

그쵸. 그쵸

태연 씨 같은 경우에는 무대 위에서 마이크를 들고 있거나 그런 모습을 조금 더 익숙하게 보셨겠죠.

そうです。そうです。

テヨンさんのような場合には舞台の上でマイクを持っていたり、そんな姿が見慣れておられるのでしょうね。

 

태연

까부는 모습을 많이 보고 있어 가지고

ふざける姿をよく見ているので

 

 

종현

맞습니다.

여기서도 까불고 있어요.

자, 태연 씨한테 부탁 드리고 싶은 게 있는데,'푸른밤 종현입니다' 태연 씨와 함께 이야기를 나누고 있잖아요?

게시판을 많은 분들이 질문을 보내 주고 계신데,이번 앨범에 대한 것도 좋고 태연에 관한 것도 좋구요.

궁금했던 질문들을 어디로 보내 주시면 되는지 태연 씨가 소개를 좀 해 주실..셔셔셔?ㅎㅎㅎ

해 주시겠어요?

そうです。
あちこちでふざけています。
さて、テヨンさんにお願いしたいことがありますが、『青い夜ョンヒョンです』テヨンさんと話を交わしているじゃないですか？
掲示板に多くの方々が質問を送ってくださっていますが、今回のアルバムに対するものもよくテヨンに関するものも良いです。
気になった質問をどこに送っていただければいいか、テヨンさんが紹介をして。
していただけますか？

 

태연

네.

제가 오랜만에 이걸 해 봐서 맞을 거에요. 그쵸?

짧은 건 50원

はい。
私が久しぶりにこれをやるのですが正しいと思います。でしょ
短いもの50ウォン

 

종현

맞습니다.

そうです。

 

태연

긴문자와 사진 첨부 문자는 100원이 추가되는 #8000번으로 사연 보내 주시면 됩니다.

그리고 무료인 미니 미니 어플로도 참여 가능하니까요, 전세계  모든

長いメールと写真添付メールは100ウォンが追加される#8000番にお便り送っていただけるといいです。
そして無料のミニミニアプリも参加可能ですので、世界中の

 

종현

한국말 잃으신 거 아니죠? 태연 씨

韓国語お忘れになったのではないでしょ?テヨンさん

 

태연

전세계에 계신 모든 우리 청취자 분들은 마구마구 보내 주세요

世界中におられるすべてのリスナーの方は、どんどんお送りください。

 

종현

알겠습니다.

자,'Cover Up'까지 듣고 왔습니다.

이제 본격적으로 앨범 얘기를 좀 나눠 볼까 하는데요.

제가 이제 앨범을 선물 받았습니다.

너무 감사합니다.

わかりました。
さて『Cover Up』まで聴いてきました。
本格的にアルバムの話を少し分けてみようかと思います。
僕がアルバムをプレゼントして頂きました。
ありがとうございます。

 

태연

네. 아까 들어올 때 드리려고 했는데, 잊어 버렸어요.

はい。 さっき入って来た時差し上げようとしましたが、忘れてしまいました。

 

종현

너무 잘 받았구요.

감사하구요.

또 이번에 앨범이 2종류가 나왔다고 얘기를 들었습니다.

ありがとうございます。
また今回アルバムが2種類が出たという話を聞きました。

 

태연

네. 맞습니다.

2가지 버전으로 같은 트랙 리스트의 2가지 버전으로 나왔구요.

はい。 そうです。
2つのバージョンで同じトラックリストの2つのバージョンで出ました。

 

종현

아트웍이 다르죠?

アートワークが違いますね？

 

 

 

태연 

그렇습니다.

완전 상반된 이미지로 나왔어요.

하나는 약간 살짝 뭐라고 해야 되죠?

はい。
完全に相反したイメージで出ました。
一つは若干ちょっと何と言うか？

 

종현

다크하고

ダークで

 

태연

그렇죠.

そうですね。

 

종현

시니컬하고 

シニカルで

 

태연

다크하고 디프하고 좀 약간 그런 무게감이 있는 그런..그리고 또 한 가지 버전은 살짝 소녀 감성적인 그리고

ダークでディープで、若干そんな重みがある。そしてもう一つは少女の感性的な

 

종현

예,예예. 파스털 톤이 많이 느껴지기도 하구요.

はい、はい。 パスタルトーンがたくさん感じられもします。

 

태연

서정적인 

叙情的な

 

종현

제가 받은 앨범은 서정적

僕が貰ったのは叙情的な

 

태연

네.

아트웍이 들어가 있는 앨범이었는데요.

앨범 촬영도 참 신경써서 하신 것들이 많이 티가 나서 어..이 촬영이 몇 차례 걸쳐서 진행된 거 같애요.

헤어도 다르구요.

장마다

アートワークが入っているアルバムでした。
アルバム撮影も本当に気を使って撮影を何度もかけて行いました。
ヘアーも違うんです。
章ごとに

 

 

つづく