聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

.

종현

그래요. 물론 성황리에 마치시겠죠.

김현주님' 화요일 공부 그냥 포기해야겠네요.

어떻게 한번도 안 빼놓고 이렇게 매주 웃기나요?

세 분이서 17주년 꼭 해 주세요.'

커피형님, 17주년

はい。 もちろん盛況のうちに終わられるでしょう。
キム・ヒョンジュさん『火曜日の勉強するだけであきらめます。
どうやって一つも外さこんなに毎週笑わせるのですか？

3人で17周年を絶対してください。』

コーヒーヒョンニム17周年

 

커피소년

17년 동안 하란 얘긴가요?

17年間しろという事ですか?

 

종현

예. 어,,지금 정색까지 하신 거예요?

今真顔になられました？

 

커피소년

나이가 계산 되어 가지고 

年を計算して

 

고영배

17년, 17년

17年、17年

 

종현

17년

17年

 

고영배

맞죠?

저 서른 세살이니까.

でしょ？

私が30才なので

 

종현

제가 커피형 씨의 나이, 커피형님이래, 아니, 영배 씨 나이 되는 거 같은데요, 저는

아니다 17년이면, 마흔 셋이구나.

僕がコーヒーヒョンさんの年、コーヒーヒョンニムだって。いやヨンベさんの年になると思いますが、
いや17年なら、43だな。

 

고영배

저랑 종현 씨랑 열일곱 살 차이나면 사람들이 오해하시겠어요.

그러면 진짜 큰일나요.

私とジョンヒョンさんと17才の差なら誤解されます。
だったら大変です。

 

종현

미안해, 미안해.

ごめん。ごめん。

 

공영배

열 일곱 살 형을 뺨을 올린다는 걸

17歳上の兄貴の頬を殴るとは

 

종현

미안합니다. 미안합니다.

제가 가방 줄이 좀 짧아서 순간 잘못했습니다.

수학 못합니다. 제가.

すみません。 すみません。
僕が学がないので、瞬間間違いました。
数学できません。僕が。

 

고영배

그 정돈 저도 이해합니다.

その程度と理解します。

 

종현

예체능과라서

芸体能科なので

 

고영배

우리 주판 갖다 놓고 합시다.

そろばんを置いておきましょう。

 

종현

이해를 해 주십시오.

ご理解をお願いします。

 

고영배

알겠어요.

わかりました。

 

종현

마음 쓰십니다.

예, 예. 어쨌든 그때까지 커피형님 같이 해 주시죠.

お気遣いされます。はい、はい。 とにかくそれまでコーヒーヒョンニムご一緒下さいね。

 

커피소년

예. 물론이죠.

はい。 もちろんです。

 

고영배

진짜 그럽시다.

本当にそうしましょう。

 

종현

우리끼리 뭐 '푸른밤'에서 못 만난다면 우리끼리 뭐 팟캐스트라도

 私たちが『青い夜』で会えないなら、podcastでも

 

고영배

좋아요.

いいですね。

 

종현

인터넷 방송을 하든

インターネット放送をするなり

 

고영배

더 팟캐스트

The podcast

 

종현

더 라디오도 아니고

The Radioでもなく

 

고영배

시즌 25

シーズン25

 

종현

중간중간 좀 쉬긴 해야 되니까.

그래요.

자, 두 분 보내 드려야 되는 시간이 와서

中間中間で休まなくてはならないから

はい。

さてお二人お送りしなくてはならない時間が来たので

 

고영배

그만 갈까요?

やめましょうか？

 

종현

슬슬 일어나 주시길 바랍니다.

そろそろお立ち下さい。

 

고영배

여러분, 잘 자요.

みなさん、おやすみなさい。

 

종현

뭐야? 갑자기. 뭐죠? 커피형님, 어떠셨어요? 오늘

なに？ 突然。 なんですか？ コーヒョンニムいかがでしたか？ 今日

 

커피소년

네. 오늘도 역시 고맙습니다.

오래 오래 합시다. 우리

はい。今日もありがとうございました。

いつまでもしましょう。

 

종현
그래요. 다음 주에도 또 즐겁게

소란의 '구름의 그림자 위에'

来週も楽しく

SORANの『雲の影の上に』

 

고영배

이 노래 들어요?

이거 좋은지 어떻게 알았어요?

この歌を聴くの？
これがいいとどうして知っているの？

 

종현

이제 들어 보려구요.

들어 봤던 노래가 아니예요.

뭐요? 뭐요? 약 오릅니까?

今から聴こうと

聴いたことがある歌じゃありません。

何?何?腹立った?

 

고영배

약 오른다.

腹立った。

 

종현

이거 공연 때 하세요?

これコンサートでするの?

 

고영배 

할게요.원한다면.

します。お望みなら。

 

종현

알겠습니다.

자, 이 곡 들으면서 두 분..

사실 알아요. 이 노래.

わかりました。
さあ、この曲聞きながらお二人..
実は知っています。 この歌。

 

고영배

그럼요.

もちろんです。

 

종현

이 노래 들으면서 두 분 보내 드리겠습니다.

안녕히 가세요.

この歌聴きながらお二人をお送りします。

さようなら。

 

고영배 커피소년

안녕히 계세요

さようなら。

 

つづく