聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

고영배
근데 좀만 어색한 사람 있어도 조금...
잘 못 그래요. 머뭇거려요.
でも少しだけ気づまりな人もいます。

うまくいきません。 躊躇します。

종현
우리가 그만큼 편하고 친하다라는 거겠죠?
僕達がそれほど気楽で仲がいいと言う事でしょう。

고영배
그럼요. 뺨도 맞는데요 뭐...
언제든 올려 주세요

もちろんです。頬を殴られても。
いつでも殴って下さい。

종현
그래요. 오예은 님' 세 분 다 자기한테 유리하게 포장을 하려교 애를 쓰시네요.
근데 하나도 마음에 안 드는 게 함정.
이게 마음에 들기 힘들죠'
はい。 オ・イェウンさん『 3人とも自分に有利にラッピングしようと頑張っていらっしゃいますね。
ところで一つも気に入らないのが罠。
これは気にいるのが難しいでしょ』

 

고영배
oh, yeah! silver
oh, yeah! silver(오예은の名前)

종현
오예은 씨.
オ・イェウンさん

고영배
땅을 파다가 오예! 은이 나온 거지. silver
土地を掘ってoh, yeah!銀が出たんだ。 silver

종현
silver...
silver...

고영배
네, silver...

はい。silver...

종현
땅을 파다가요? 갑자기 땅은 왜 팠는지...
土地を掘る？ 突然、土地はなぜ掘ったのか...

고영재
금을 캐려고요. 근데 은이 나와 가지고...
오예! 죄송합니다...
金を掘ろうと思って。でも銀が出たので

oh, yeah!すみません。

종현
알겠습니다.
わかりました。

고영배
정신사납네요.

イライラしますね。

종현
어휴... 자, 투표 많이 해 주시구요.
어쨌든 다음 주에 또 가장 정신 사나운 사람을 뽑아서 또 어떤 이야기를 나눠 보도록 하죠.
さて、投票たくさんしてください。
とにかく来週また一番イライラする人を選んで、また話を分かち合うようにします。
 

고영배
근데 저희 혹시 갈 때 됐나요?

ところで私たちひょっとしたら帰る時間になりました?

종현
슬슬 가셔야죠.
そろそろお帰りください。

고영배
꼭 하고 싶은 이야기 있는데..
ぜひしたい話があるのに…

종현
뭔데요? 뭔데요?

何ですか？ 何ですか？

 

고영배

저 콘서트가 오늘 공개됐어요.

私のコンサートが今日公開されました。

 

종현

언젠데요?

いつですか？

 

고영배

8월 21일 22일이에요.

8月21日22日です。

 

 종현

이틀 동안 

2日間

 

고영배

네, 아직, 이제 오늘 공지만 됐어요.

はい、まだ今日公知されました。

 

종현

어디서?

どこで？

 

고영배

여기까지만 말씀 드릴 거에요

ここまでだけ申し上げます。

 

종현

알겠습니다.

わかりました。

 

고영배

홍보하러 나온 사람 같잖아요.

PRしに出てきた人のようじゃないですか。

 

종현

홍보는 아니였어요? 아니야?

PRじゃなかったの？違うの?

 

고영배

아니야.

違うよ。

 

종현

그럼 겸사겸사 한번만 좀 해 주십시오.

では方々一度だけ言って下さい。

 

고영배

왜냐하면 종현 씨가 노래할 때 저한테 제가 함부로 콘서트 홍보하면 뺨을 올리겠다 그래 가지고

なぜならジョンヒョンさんが歌うとき、私がむやみにコンサートをPRすると頬を殴られそうなので

 

종현

제가요? 언제요?

있는 얘기만 합시다.

솔직히 그러지 않아요.

僕がですか?いつ？

ある話だけしましょう。

正直そうではありません。

 

고영배

손 그렇게 뺨 올릴 것 처럼 하지 마시...

頬を殴るように手をしないでよ。

 

종현

둥글게 둥글게...?

丸く丸く…？

 

고영배

홍대 모처에서 하는데요.

7월 7일날 티켓이 오픈된다는 말까지만 말씀드리겠습니다.

弘大某所でします。
7月7日チケットがオープンされるという事までのみ申し上げます。

 

つづく

.