https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 종현/'타블로와 꿈 꾸는 라디오'150811받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
타블로
아..이 분이 나옵니다.아..이 분이 나옵니다.
안구 정화 타임.
매일 밤, 매일 밤 10시부터 12시 ' 타블로와 꿈꾸는 라디오'를 듣고 제가 제가 여러분에게 '좋은 꿈 꾸세요' 이렇게 한 다음에 조금만 있으면 바로 이 분의 감미로운 목소리가 귀를 간지럽히죠
'푸른밤' DJ 샤이니의 종현 씨가 ' 타블로와 꿈꾸는 라디오'를 위해서 오늘 평소보다 일찍 출근해 주셨네요.
여러분, 미칠 준비 됐습니까?
정말 준비 됐습니까? 종현의 'Crazy'
ああ..この方が出ます。ああ..この方が出ます。
眼球浄化時間。
毎晩、毎晩10時から12『Tabloと夢見るラジオ』を聞いて、私が皆さんに「いい夢を見てください」と言った後すこの方の甘い声がみなさんの耳をくすぐります。
『青い夜』のDJSHINeeのジョンヒョンさんが 『Tabloと夢見るラジオ』のために今日いつもより早く出勤していただきました。
みなさん、狂う準備はできましたか？
本当に準備しましたか？ ジョンヒョンの『Crazy』
종현
안녕하세요?
예. 당황스럽게 등장한 종현입니다
그래요, 그래요.
지금 이게 방송이 되고 있는 거죠?
아... 이게 제가 등장을 한 다음에 노래가 시작이 됐어야 됐는데, 그렇지 못해서 한번 더 하면 안될까요?
괜찮아요?
자, 그러면은 여러분! 안 들으신거에요! 자, 지금, ..로 듣고 계시는 분들도 안 들으신 겁니다.
자, 그럼 민망하지만 다시 한번.
アンニョンハセヨ?
はい。 慌てて登場したジョンヒョンです
はい、そうです。
今これ放送されているのですか？
僕が登場した後に歌が始まらなくてはならなかったんですが、もう一度やってはいけませんか？
大丈夫ですか？
さあ、それではみなさん！お聴きになっていないんですよ。
聴いておられないんですよ。
では恥ずかしいですが、もう一度。
종현
안녕하세요?
처음뵙겠습니다. 종현입니다
자, 고마워요.
이렇게 사실 타블로 형, 공연하신다고 해서 ..아이고 숨이 차다,
꼭 나오고 싶었는데 이렇게 불러 주셔서 감사하구요.
자, 이번엔 다 같이 부를 수 있는 노래로 한번 해 볼까요?
Keep moving on '데자부'
アンニョンハセヨ?
始めまして。ジョンヒョンです。
ありがとう。
この様にTabloヒョンが公演されると言うので、、、ああ」息が切れる
ぜひとも出たかったのですが呼んで頂いて感謝します。
では一緒に歌える歌でもう一度してみましょうか?
Keep moving on『Deja Boo』！
타블로
MBC FM 4U를 든든하게 받치고 있는 감히 이렇게 말하겠습니다.
두 기둥
타블로와 종현의 콜라보 어떠셨나요?사실 저는
MBC FM 4Uをしっかりと支えているあえてこう言います。
二つの柱
タブロとジョンヒョンのコラボはいかがでしたか?
実は私は
종현
네. 네.
はい。はい。
타블로
저는 시키지 말라고 부탁했었어요.
やらせるなと言っていました。
종현
왜요? 왜요?
なぜ？なぜ？
타블로
딴 건 다 괜찮은데, 오디오적으로는 괜찮은데, 투 숏이 걱정..진짜
他のはすべて大丈夫ですが、オーディオ的には大丈夫ですが、ツーショットが心配です。
종현
무슨 말씀하신 거에요.
오늘 완전 아이들이신데..스타일이..
何をおっしゃるんですか?
今日は完ぺきなアイドルなのに、、スタイルが
타블로
그래 가지고 제가 갑자기 급하게 선글라스까지 끼고 나왔습니다.
이제 이제 벗겠습니다.
Zion Ta! 괜찮다. Zion Ta!
아..종현 씨,함께 해 주셔서 너무 감사합니다.
それで急に急にサングラスまでかけて出ました。
もう外します。
Zion Ta! 大丈夫です。 Zion Ta!
あ…ジョンヒョンさん、ご一緒していただきありがとうございます。
종현
불러 주셔서 감사합니다.
呼んで下さってありがとうございました。
타블로
종현 씨와 저는 거의 매일 만나요.
ジョンヒョンさんと私はほぼ毎日会います。
종현
그쵸.
ですね。
타블로
종현 씨가 12시 방송을 위해서, 근데 굉장히 일찍 와요.
일찍 와 가지고 대본 확인하고
ジョンヒョンさんが12時放送のために、でもすごく早く来ます。
早く来て台本を確認して
종현
늦으면 안되니까요.
遅れてはいけませんから。
타블로
준비하는 모습을 제가 항상 마무리하면서 보게 되는데,엄청 멋있어요.
사실 그렇게 일찍 올 필요가 없거든요.
그리고 제가 알기로는 샤이니가 굉장히 바쁜데도 항상 일찍 와 가지고 하는 거 보니까 아..진짜 DJ에 대한 그 애정이 엄청난 거 같애요.
準備する姿を私がいつも仕上げながら見るのですがとてもカッコいいです。
実はそんなに早く来る必要はありません。
そして私が知っているんですがSHINeeがとても忙しいのに、いつも早く来ているのを見ているんですが本当にDJに対するその愛情がすごいと思います。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
타블로
자, 오늘은 오늘은 '푸른밤'뿐만 아니라 우리 '꿈꾸라' 청취자 분들 위해서도 이렇게 일찍 와 주셨는데,
今日は今日は『青い夜』だけでなく、私たちの『夢見るラジオ』のリスナーの方のためにもこんなに早く来て下さいましたが、
종현
네. 네.
はい。 はい。
타블로
오늘 이거 끝나면 바로 또
今日これが終わったら、すぐにまた
종현
또 올라가서 방송해야죠.
上がって行って放送します。
타블로
그렇죠.
ですね。
つづく