https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 종현/'푸른밤'150630받아쓰기⑯
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
종현
6269님
6269さん
고영배
'아~ 저 공부해야 되는데 웃겨서 못하겠어요.'
한 시간만 쉬었다 하세요.
『勉強しなければいけないのにおかしくてできません』
1時間だけ休んでしてください。
종현
그래요. 에너지 받으시고
そうです。エネルギーを受けて
고영배
지금부터 딱 1시간이면 끝나니까요.
今からきっちり1時間で終わりますから。
종현
완전 이렇게 딱! 에너지 받아서
エネルギーを受けて
공영배
에너지 받고 푹 자는 거지.
エネルギーを受けてぐっすりねるんだよ。
종현
딥슬립
Deep Sleep
고영배
예.
はい。
커피소년
1408님 맨날 팟캐스트로 듣다가 처음으로 생방 듣는데, 와 정말 대박 웃겨요
1408さん『いつもポッドキャストで聞いて初めて生放送を聞きますが、本当に面白い。』
종현
다행입니다.
よかった。
고영배
와 처음으로 생방듣는데 문자 소개까지 되시고ㅡ 1408님 저희에게 많이 고마우시겠네요.
初めて生放送を聞くのにメール紹介までされてㅡ1408さんは感謝されるでしょうね。
종현
철면피 게스트.
당신은 행운아
대박이다 진짜아 역시 고영배 씨
鉄面皮ゲスト。
あなたは幸運です。
やっぱりコ·ヨンベさん
고영배
매번 생방을 듣는데도 소개 안되시는 분들 진짜 많죠
毎回生放送を聞くのに紹介しない方は本当に多いです。
종현
그렇죠. 그렇죠.
そうですね。 そうですね。
고영배
문자가 정말 많이 오거든요.
メールが本当にたくさん来るので。
종현
맞아요.
3052님. 세분 다 '쇼미더머니' 예선 탈락
そうです。
3052さん『3人とも『ShowMeMoney』予選失格』
고영배
저기요, 저희 지금 랩도 안했는데
ちょっと、今ラップもしてないのに
종현
하지도 않았는데나 하지도 않았는데 바로 탈락돼?친구 잘못만나 가지고 너무하다 비트박스가 별로였대
비트박스도 아니고 발음으로 했을 뿐인데 이게 랩으로 된 거에요
나 렙 제대로 하면 깜짝 놀란다
커피 타임 넘어가겠습니다.
커피형님 마이크 받아 주세요. 왜요? 왜요? 왜요?
やらなかったのですがすぐ失格？
友達を間違ってビートボックスがいまいちだって
ビートボックスでもなく始めてやっただけなのにこれがラップですよ。
僕がラップをちゃんとやったら驚きますよ。
コーヒータイムに行きます。
コーヒーヒョンニムマイクを受けてください。どうして?どうして？
고영배
쫙 받아야 돼요.
受けなければいけません。
커피소년
노래 가사 속에 들어있는 애매한 경계를 정해 보는 커피 타임 시간입니다.
네. 이번 주 커피 타임 노래는요, 정말 주옥같은 노래죠.
나얼 씨의 '한 여름밤의 꿈'입니다.
가사부터 들어 보시죠.
歌の歌詞の中に入っている曖昧な境界を定めてみるコーヒータイム時間です。
はい。 今週のコーヒータイムの歌は、本当に珠玉のような歌です。
ナオルさんの『真夏の夜の夢』です。
歌詞から聞いてご覧ください。
별들도 잠이드는 이밤
혼자서 바라보는 바다
외로운 춤을 추는 파도
이렇게 서성이고 있네
오늘밤엔 나의 곁으로 돌아와주오
그대 워워워~
귀에 익은 낮은 목소리 다시 들려주오
그대는 내 모습을 내 마음을 잊었나
차가운 바람이 내사랑을 지웠나
모든게 예전 그대로이고 달라질 이윤 없는데 워워워~
내가 그대를 그리는 것은 한여름밤의 꿈
星も眠る夜
一人で眺める海
孤独な踊を踊る波
このように書いています。
今夜は私のそばに戻ってください。
あなたウォウォウォ～
耳に馴染んだ声をもう一度聞かせてください。
あなたは私の姿を心を忘れたのか
冷たい風が私の愛を消した
すべてが以前のままで変わる理由はないのにウォウォウォ～
私があなたを想うのは真夏の夜の夢
네. 오늘 살펴 볼 가사는요,나얼 씨 외에도 여러 가수들의 노래 가사 속에 등장한 단어인데요. 바로
はい。 今日調べる歌詞は、ナオルさんのほかにも様々な歌手たちの歌の歌詞の中に登場した単語です。 まさに
종현
워워워?
ウォウォウォ？
커피소년
한여름밤의 꿈
真夏の夜の夢
종현
워워워 아닌
어..우리 노래에도 있어요.
노래에도 '워워워'가
ウォウォウォではなく
僕達の歌にもありますよ。ウォウォウォが
고영배
그래요?
そうなの？
커피소년
'워워워' 아니구요.
한여름밤의 꿈
ウォウォウォではなく
真夏の夜の夢
고영배
제목이자 가사에도 나오는 그 단어.
タイトルであり歌詞にも出てくるその単語
커피소년
어떤 걸 뜻하는 걸까요?
どういうことを意味するのでしょうか?
종현
저 사실 '워워워' 이렇게 하시 길래 '워워워' , 가까이 오지 마, 진정해.
事実ウォウォウォとおっしゃるので近寄るな。おとなしくしろ。
커피소년
그런 느낌인 줄
そんな意味だと。
つづく