https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 종현/'푸른밤'150630받아쓰기⑮
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
종현
자, 광고 듣고 오셨습니다.
1819님이 '약 올린다 정이 안 내리나요?'라고 하셔서 정을 내려야죠.
さて、CMを聞いて来ました。
1819さんが「腹が立つ情がわかないんですか」と情がわかなければなりません。
고영배
3264님은 '약 올리다 raise medicine'
3264さんが『薬を上げる raise medicine』
종현
올리다 약을 올리다.
정말 약오르네요.커피형님 거의 저랑 비슷하시네요
커피형님이 뭐 정리를 한 번 쫙 내려 주시죠.
上げる 薬を上げる。
本当に腹が立ちますね。
コーヒーヒョンニム整理を一度しっかり下げてください。
커피소년
이렇게 한 번 정리해 보죠.
약을 올리다.뺨을 올리다 뺨을 올리다
こうして一度まとめてみましょう。
薬を上げる。頬を上げる頬を上げる
종현
뺨을 올리다.
頬を上げる（頬を叩く）
고영배
완벽합니다.
完璧です。
커피소년
맞습니다.
そうですね。
종현
진짜, 어..이렇게 괜찮나요?
これは大丈夫ですか？
고영배
뺨을 올리고 싶을 정도로 한다, 그렇게 만든다.
頬を叩きたくなるくらいにさせる。
종현
오늘은 노래는 못 들었어요.
정말 커피형님 좋습니다.
자, 그럼 저희는 여기서 2부는 마무리하구요.
3부에서 돌아오겠습니다.
今日は歌を聴けませんでした。
本当にコーヒーヒョンニム良いです。
さて、それではここで2部は仕上げます。
3部で戻ってきます。
푸른밤 종현입니다.
소란의 고영배 씨, 커피소년과 함께 '더 라디오 시즌 2' 진행하고 있구요.
지금은 3부입니다.
자, 2119님 '약 오르다, 뺨을 올리고 싶다.'
정말 딱이네요. 라임도 맞고.
『青い夜ジョンヒョンです』
ソランのコ・ヨンベさん、コーヒー少年と共に『ザラジオシーズン2』進行しています。
今は3部です。
さて、2119さん『ヤクオルダ!ピャムオルリダ！
本当にぴったりですね。韻も踏んで』
커피소년
약 올리다! 빰을 올리다!
약이 오르다. 빰을..죄송해요
야..약이 오르다 빰 올리다. 정말 딱이야.
난 커피소년
ヤクオルダ!ピャムオルリダ！
ヤクオルダ!パム、、すみません。
ヤクオルダ!ピャムオルリダ！本当にぴったりです。
종현
뭐야? 뭐야? 다들 뭐야
どうしたの？みんなどうしたの？
커피소년
이거 생각한 거라매? 심지어...? 생각하고 있었다매?
これ考えてたんだって?甚だしくは？考えてたんだって?
종현
'쇼미더머니' 나가시려는 거에요? 뭐하는 거예요?
커피 형님은 했었고 고영배 씨
『SHOW ME THE MONEY』に出られるのですか?コーヒーヒョンニムもコ・ヨンベさん
고영배
야, 야, 잘 들어?
聞いてる?
종현
예.
はい。
고영배
청취자 잘 들어?
약 오르다, 빰을 올리다! 정말 딱이다!
リスナーよく聞いてる？
ヤクオルダ!ピャムオルリダ！本当にぴったり
종현
잠깐만.
ちょっと待って。
공영배
This is 푸른밤. Right Now
This is 青い夜。 Right Now
종현
근데 좀
でもちょっと
고영배
난 고영배다!
オレはコ・ヨンベだ。
종현
금방 하신 건 '사바나의 춤'아니예요?
先程されたのは『サバンナの踊り』じゃないですか?
공영배
옛날 개그 잘하네.
昔のギャグ。
종현
심현섭 씨, 언제적 심현섭 씨세요? 밤바야~
シム・ヒョンソプさん、いつのシム・ヒョンソプさんですか？ バンバヤ〜
고영배
근데 제가 이렇게 해서 대충 들어서 이상하죠?
여기다 비트만 붙이잖아요.
완벽해요.
でも大まかにやって変でしょ?
ここにビートだけをつけるじゃないですか。
完璧です。
종현
'종현 씨께서 비트주신다고 쿰칫쿰칫하시는 것 같네요.'
ジョンヒョンさんがビーを付けてずんちゃずんちゃとされているようですね。
고영배
잘 들어.청취자, 약 오르다, 뺨을 올리다! 딱이!
リスナーよく聞けヤクオルダ!ピャムオルリダ！ぴったりだ。
つづく