https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

샤이니 온유·키 /'키스 더 라디오'130109받아쓰기⑥

 

 

 

 

온유

키 씨는 지금 그렇게 코맹맹이 소리 안 나는 거 같애요.

キーさんは今それ程鼻声は出ていないと思います。

 

 

 

키

아..그래요?

저 그렇게 심하게 안 걸렸거든요. 

아 역시 거짓말을 안 해요 몸이

아..역시 거짓말 안 해요.

あ…そうですか？
僕はそんなにひどくかかっていないので。

やはり体は嘘をつきません
嘘をつきません。

 

온유

좋네요.

良かった。

 

키

거짓말 아니라 장난 전화 친구들한테

嘘ではなく、いたずら電話友達に

 

온유

거짓말 거짓말 하고 있네요

이번에 또 9445 님이 보내 주셨네요.

'제 문자는 안 읽어주겠죠? ㅜㅠ

왠지 그럴 것 같은 기분?

진기범 DJ 너무 재미있었어요.

고마워요.' 보내 주셨네요.

嘘をついているんですね。

今回は9445さんが送って下さいました。
『私のメールは読んでくれないのでしょ?
なんだかそういう気分？
ジン・ギボムDJとても楽しかったです。
ありがとう』と送って下さいました。

 

키

아..이렇게 나눠서 보내 주셨네요.

아니 이런 문자 꼭 읽고 싶다.

제 문자는 안 읽어 주겠죠 이런거

あ…このようにに分けて送って下さいました。
こんなメールは必ず読みたい。
私のメールは読んでくれないのでしょ?っていうの。
 

온유

그런 마음이 있으신가봐요.

そのような心があるようです。

 

키

 볼 때 좀 그렇지 않아요?

見るとそうではないですか?

 

온유

항상 보냈는데 안 뽑힌 것 같은 그런 기분 있잖아요?

いつも送っていたのに選ばれなかったようなそんな気分あるじゃないですか？

 

키

아니, 이렇게 보내 주실 때 이렇게 어차피 안 읽을 거 같은데, 이런 식으로 문장을 시작하시는 분들과 뭐 제 문자는 어차피 안 읽어 주겠죠? 그냥 봐주기만 하세요라고 이런 분들이라

このように送ってくださる時どうせ読まないと思うけど、こんなふうに文章を始めてくださる方々と私のメールはどうせ読んでくれないでしょ？見るだけ見てくださいと言う方と

 

온유
근데, 그렇지 않아요

ところでそうではありませんか?

 

온유

저희는 오늘 선물을 많이 많이 드리기로 결심을 했습니다.

僕たちは今日プレゼントをたくさんたくさん贈ることに決心しました。

 

키

2013개 드릴 테니까

'오빠 저도 줘요! 

오늘 진기범 DJ 때문에 힐링됐어요.' 김유진 님 네. 보내 드리겠습니다.

'이거 '슈키라' 또 하고 싶어요.

2013個差し上げるので

『オッパ、私にもちょうだい。

今日ジンギボムDJに癒されました』キム・ユジンさんお送りします。

 

온유

또요? 언제요?

また？ いつですか？

 

키

내가 보기에 마지막 하면 되게 아쉽지 않을까?

僕が思うに最後はすごく残念ではないですか?

 

온유

그렇죠.

そうですね。

 

키

본인도 이렇게 ..한 게 좋지 않겠어요?

ご本人もこのように良くないですか?

 

온유

저는 솔직히 제가 오늘 잘 못하면은 혼자할 뻔 했어요.

僕は正直、今日悪くすると一人でやるところでした

 

키

혼자 할 수도 있는 거 아닌가요?

一人でやることもあるのでは？

 

온유

근데,너무 기대도 많이 되지만 긴장이 많이 되니까 옆에서

ところで、とても楽しみですが、とても緊張するので横から

 

키

부담감을 조금 덜기 위해서

負担感を少し減らすために

 

온유

제 얘기를 좀 들어주는 사람 약간 정리해 줄

僕の話を聞いてくれる人、若干まとめてくれる

 

키

아..그죠.

ですね。

 

온유

사람이 필요해서 키 씨가 그쪽 분야에서는 약간 좀 탁월한 거 같애요

人が必要なので、キーさんはそちらの分野では若干卓越しているようです。

 

키

반대로 생각해서 제가 혼자 있으면 또 정리만할 거 아닙니까

결국 둘이서 혼자 있으면 아무것도 안 돼요

反対に考えて僕が一人でいたらまとめてくれるじゃないですか？

結局二人で一人でいたら何もできません。

 

つづく

 

 

 

友達が教えてくれました。

みたよ！