https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?159394

 

샤이니 종현/'푸른밤'160311받아쓰기⑳

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

1914님 '얼마전에 정말 취직하고 싶었던 직장에서 불합격이 되었다는 소식을 듣게 됐어요.
얼른 취업이 되어 부모님께 당당히 용돈도 쥐어 드리고 싶은데.
빨리 그 날이 왔으면 좋겠어요' 라고 보내 주셨습니다.
맞아요
아, 이게 참 안타깝겠네요.
이..이런 소식이 참 자주 와서 하지만 또 어...
이런 또 애절한 마음이 있으면 나중에 또 더 웃으면서
'아..나 그때 진짜 힘들었었는데, 이제 음..다음 기회 좋게 좋게 잘 해 보시길 바라겠습니다.
1914さん『 先日、本当に就職したかった職場から不合格という知らせを聞くことになりました。 

早く就職して両親に堂々とお小遣いもあげたいのに。 

早くその日が来てほしいです』とお送りいただきました。 

そうです。 ああ、これは本当に残念です。 

こんな知らせが本当に頻繁に来て。でも、こんなまた切ない心があれば、後でまた笑って 「ああ..私あの時、本当に大変だったけど」

次のチャンス上手く行きますように。

이혜지 님 '쫑디, 오늘 가져 보지 못 했었는데, 이제부터 열심히 해 보려고요.
손이 많이 아프지만, 그만큼 뿌듯하네요'라고 보내 주셨습니다.
맞아요. 취미를 갖는 거 되게 중요하죠.
저도 일하면서 너무 좀 바쁘기도 해서 내가 뭘 진짜 좋아하는지 잘 좀 못 찾기도 했거든요.
취미도 좀 어, 취미라 하기에 딱히 뭐랄까 얘기할 게 없었기 없기도 했고
그랬었는데, 음... 저는 요즘에 좀 사실 찾고 있어요.
그래서 내가 좀 즐겁게 할 수 있는 게 뭐가 있지라는 생각을 좀 찾고는 있는데, 쉽지는 않습니다.
그래요, 어..기타라는 걸 또 이제 취미로 어... 삼으셨으면 많은 것도 좀 배워 보시고
이게 또 늘면 늘 수록 재미있는 게 기타고 초반에 그리고 순식간에 늘거든요. 진짜.
코드 치고 막 이런 기타 하시면 초반에 진짜 재미있어요.
한 달 넘어가면 한 세 달 동안 나의 실력 느는 게 정말 무서울 정도 보이거든요.
자고 일어나면 더 잘 쳐져요,
그래서 너무 신기하다 하면서 계속 치게 되는데
쯧, 어, 손 도 좀 굳은 살 배기긴 하시겠지만, 또, 영광의 상처라고 생각하시고 취미 즐겁게 즐기시길

イ・ヘジさん『ジョンD、今日持てでしたが、これから一生懸命やってみようと思います。 

手がすごく痛いですが、それだけ嬉しいですね』とお送りいただきました。 

そうですね。趣味を持つことが重要です。 

僕も働きながらとても忙しいこともあり、自分が何を本当に好きなのか見つけられませんでした。 

趣味も趣味というにはそうですね。はっきり言えるものがなくはあります。

が、まあ…最近、ちょっと探しています。 

だから自分が楽しくできることが何があるかなと思って少し探しているのですが、簡単ではありません。 

はい、ギターは趣味にするには多くのことを学ばれて、上手になればなるほど面白いのがギターで序盤にそしてあっという間に上手になります。本当に。 

コードを弾いて、ギターをされたら序盤に本当に面白いですよ。 

約3カ月超えれば自分の実力が伸びるのが本当に怖いほど見えます。 

寝て起きたらもっと上手に弾けます。だから不思議でずっと弾くようになるのですが..

手もマメができるでしょうけど名誉の傷だと思って趣味を楽しんで下さい。

 

추수미 님 '아빠가 술 취해서 들어오셔서 수습하고 오느라 이제 듣기 시작했네요.
아빠 상사 분들은 왜 그렇게 회식을 좋아하실까요?
오늘 아빠 비행기 타고 와서 피곤하다고 하셨는데, 대표님이 잡아서 계속 있다 왔다고 하시더라구요.
아빠 어깨 좀 주물러 드리고 빨리 씻으라고 등 팡팡 두드려 드리니, 3분만에 씻으시고 30초만에 잠드셨네요.
아이고' 라고 보내 주셨습니다.

チュ·スミさん『お父さんが酔って帰ってきて収拾してきたのでやっと聞き始めました。 お父さんの上司なぜそんなに飲み会が好きなんでしょう？

 今日お父さん飛行機に乗ってきて疲れていると言ってたのに、代表が離さないのだそうです。 

お父さんの肩を揉んであげて早くシャワーをしてと言ってパンパンとたたくと3分でシャワーして30秒で寝ました。』と送って下さいました。

아유.. 그래도 이제 따님이 되게 뭔가... 어... 따뜻한 느낌?
이렇게 늦게 들어온 아버지 어깨도 주물러 드리고 이제 양말이나 뭐 이런 것들도 좀 치워 주시고 그런 거잖아요?
네, 정리를 이렇게 해 주는 가족, 딸이 또 어디 있습니까?

얼마나 이런 따뜻한 음... 그래요, 아버지
아, 고생하셨으니까 수미 씨도 이제 내일도 이제 '아빠 괜찮아?'하면서
'술 많이 먹었던데..너무 다정하게 하지 마세요.
또 많이 먹고 오니까 ㅎㅎ

でも娘さんが娘さんになる何か…ええと…暖かい感じ？ 

こんなに遅く帰ってきたお父さんの肩も揉んで靴下なども片付けてそんなことじゃないですか？ 

はい、整理をこうしてくれる家族、こんな娘さんどこにいますか?

こんなに暖かい…ええ、お父さん ああ、お疲れになったからスミさんも明日も「お父さん大丈夫？」と言いながら 「お酒をたくさん飲んでたけど.」

あまり優しくしないでください。 またたくさん飲んでくるから

약간의 이게 차가움이 있어야 해. 걱정과 함께. 그러니까
아버지도 고생하셨으니까 좀 좋은 추억 좀 몇가지 만드시길 이번 주말에.
자, 어..노래 듣겠습니다.
Ariana Grande 그리고 The Weeknd의 'Love Me Harder'
그리고 자우림의 '스타맨' 이 곡은..

若干の冷たさがなくては。

心配とともに。

お父さんも頑張ってこられたから思い出 いくつか作って下さい。週末に。 

さて、..歌を聴きます。

 Ariana GrandeとThe Weekndの『Love Me Harder』そして紫雨林の『スターマン』

この曲は

 

 

 

 

 

끝!!