聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ
 

그리고 이 분 확실히 클럽 H.O.T였던 것 같습니다.
아..우리 뉴스엔 서유나 기자님, 서유나,서유나 뉴스엔 서유나

そして、この方は確かにクラブH.O.Tだったようです。 

ニュースN ソ·ユナ記者、ソ·ユナ、ニュースN ソ·ユナ

강타

감사합니다

ありがとうございます。

'강타,이수만 데뷔 26년에 와인 세트 선물 축하 이모티콘만 일곱 개'

 또 하나 내셨습니다.
'SM이사 강타 내게 광야란 너무 막막하다'

『カンタ、イ・スマンデビュー26年にワインセットプレゼント、お祝いの絵文字だけ7個』

もう一つ出されました。

『SM理事カンタ私にとって広野は果てしない』

강타

솔직히 뭐 쉽지 않아요. 그걸 다 채우기가

正直な簡単ではありません。それを埋める事は

네. 광야가 그냥 넓은 게 아니라 많이 넓다.

그리고 아까 스피드 질문 관련해서 이거 답변을 듣고 싶다는 클럽 H.O.T 분들이 많이 계셨습니다.
우리 김예란 씨가 '클럽 H.O.T 신디 나에게 H.O.T 란 이 질문 대답 꼭 들려 주세요'라고

はい。広野がただ広いのではなく、とても広いです。 

そしてさっきのスピードの質問に関連して、この回答を聞きたいというクラブH.O.Tの方々がたくさんいらっしゃいました。 

キム・イェランさんが『クラブH.O.T、シンD私にとってH.O.Tとはこの質問に答えてください』と

강타

생각을 해 놨었는데

考えていたんですが

다섯 글자로

5文字で

강타

다섯 글자 '내 오래된 집'

근데 이제 여기서 오래된 집이라 하면 집이 이제 제가 그 집에서 오래  살았을 수록 들어갔을 때 안정감이 크잖나요. 

이게 그렇잖아요? 사실 때로는 집밖에 나가서 막 여행도 하고 싶고, 집에 들어가기 싫은 날도 있고 때로는 뭐 밖에서 친구들이랑만 있고 싶고 근데 결국은 집으로 가고 싶잖아요?

안정감이 더 크잖나요.』

그런 느낌인 거 같애요.

언제 제가 언제 어느 순간에 가도 품어 주는 너무 따뜻한 곳이죠.

5文字『私の古い家』 

ところでここで古い家というと私がその家で長く住んでいるほど帰った時の安定感が大きいじゃないですか？

そうでしょ?

事実時には家の外に出て旅行もしたいし、家に帰りたくない日もあり、時には外で友達といたくてでも結局は家に帰りたいじゃないですか？

安定感が大きいじゃないですか?

そんな感じだと思います。

いつ私がいついつの瞬間帰っても抱いてくれるとても暖かいところです。

역시 이렇기 때문에 저희가 강타 씨한테 곡을 받아야 돼요.

やはりこのために私たちがカンタさんに曲を貰わなければなりません。

강타.

이..네.네.네

はい。はい。

진짜 곡을 받을 수밖에 없어요.

本当に曲を貰わなくてはなりません。

강타

근데 진짜 너무 감사해요.

의뢰를 해 주셔 갖고 저는 오히려. 네.

ところで本当にありがとうございます。

依頼をしていただき、私はむしろ。はい。

저희는 진짜 집착이 얼마나 쎈데요 제가.

제가 한번 물었다까지 말씀 드리고. 아.. 오늘 지금 깜짝 놀란 게.

私たちは本当に執着が強いです。

噛みついたとまで申し上げて。

今日びっくりしたのが

강타

순애보 뿌잉이 형님까지~
아 그러니까 우리 승우PD님

スン·エボ、プインヒョンニムまで

スンウPD

오늘 진짜 우리 강타 씨 다시 한번 오셔 가지고 너무 너무 반갑고

今日本当にカンタさん、もう一度来て頂きとても嬉しく。

강타

반갑습니다.

嬉しかったです。

앞으로 좀 자주 찾아 주시고 MBC 찾아 주시구요.

これから頻繁においでいただき、MBCおいでください。

강타

네.그리고 저기 신영 씨도 요즘 좋은 소식도 많이 축하 받으셨겠지만, 너무 많이 들려 가지고. 저는 얼굴보자마자 너무 축하드린다고~
はい、そしてシンヨンさんも最近良いニュースもたくさんでお祝いされたでしょうけど、あまりにもたくさん聞いて顔を見るとすぐにお祝いを言おうと。

클럽 H.O.T 2기가!!

クラブH.O.T 2期が！

강타

K 본부에서 아주 굉장한 선택을 하셨다는 생각합니다. 저는

K本部でとても凄い選択をされたと思います。 私は

화이팅!

그리고 여러분, 17년 만에 정규 앨범 타이틀곡도 한번 들을 수 없잖아요?

ファイティング！ 

そして皆さん、17年ぶりに正規アルバムタイトル曲も一度聴かないと。

강타

감사합니다.

ありがとうございます。

끝까지 밀 겁니다.

 'Eyes On You' 한번 더 들려 드리면서 인사 드릴게요.

오늘 함께해 주셔서 감사드립니다.

지금까지 '정오의 희망곡' 김신영

最後まで推します。 

『Eyes On You』もう一度お聴かせしご挨拶します。 

今日一緒にいただきありがとうございます。 

これまで『正午の希望曲』キム・シンヨン

강타

강타였습니다.

カンタでした。

Thanks you

Thanks you

강타

건강하세요

お元気で

끝!