聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

자, 자, '내가 요즘 산 물건 중에 제일 마음에 드는 거'
さて、『私が最近買ったものの中で一番気に入っているもの』

강타
뭐 샀지?
프로젝터!
何を買ったっけ？ 

プロジェクター！

OK. 자, ' 내 매력 포인트 얼굴 대 목소리' 하나, 둘, 셋!
OK。 さて『私の魅力ポイント顔VS声』1、2、3！

강타
얼굴 ㅎㅎ
顔

자, 다섯 글자로 말해 주세요.
'나에게 HOT란?'
さて、５文字で言って下さい。 

『私にとってHOTとは？』

강타
...

여덟 개 성공입니다.
어덟 개 성공하셔 가지고 여덟 분께 저희가 클렌징 폼＆ 마스크 팩 세트 강타 씨 이름으로 보내 드리도록 하겠습니다.
8個成功です。

8個成功されたのでクレンジングフォーム＆マスクパックセットカンタさんの名前でお送りさせていただきます。

강타
이게 어려운데, 왜 소녀시대 두 분은 왜 두 개밖에 못하셨을까?
難しいですが、なぜ少女時代の二人はなぜ二つしかできなかったのか？

그때 당시에는 이구동성으로 

当時は異口同音で

강타
아..같이~

同時に

예, 둘이 같이 말하는 이구동성이 있었는데, 합이 두 번밖에 안 맞더라구요.
'야, 텄다 텄어'라고. 

일단은 뭐 하나만 선택을 해야 된다면 '오늘 밤 남산 야경 보기 대 라면 야식'이다
왜냐면 이제 그 아이돌 중 노래도 그렇고 야경에 관련된 노래여 가지고 이렇게 약간 질문을 드렸는데, 아무래도 이제 야식..
はい、二人が一緒に言う異口同音がありましたが、2つしか合いませんでした。

 『通じた！通じた！』と。 

まず何か一つだけ選択をしなければならないなら『今夜、南山夜景ビュー対ラーメン夜食』

なぜならアイドルの中で歌もそうで、夜景に関連した歌なので少し質問をしましたが、やっぱり夜食…

강타
왜냐하면 그 오랜만에 또 활동을 하다 보니까
なぜなら久しぶりにまた活動をしてみて

그렇죠.
そうですね。

강타
예전보다 더 관리를 좀 미리부터 해야 비주얼이 유지가 되더라구요.
예전에는 그냥 바짝해도 싹! 이렇게 비주얼이 돌아왔는데, 이제 계속해서 비주얼이 유지를 좀 해야 되다 보니까 라면을 밤에 못 먹은 지가 꽤나 오래됐습니다.
以前よりも管理を少し前からしなければビジュアルが維持されたんです。 

昔はしっかりしてもさっとビジュアルが戻ってきたのですが、もう続けてビジュアルが維持を少ししなければならないので、ラーメンをかなり長く夜に食べていません。
 

어..라면 야식이요?
근데 저는 너무 똑같은 거예요. 강타 씨를 보면
ラーメン夜食ですか？ 

でも私は全く同じです。 カンタさんを見ると

강타
아닙니다.
저도 아침에 일어나면 깜짝 놀라서 
そんなことないですよ。

僕もも朝起きたらびっくりして

그래요?
そうですか？

강타
더 관리를 하게 돼요. 오히려.
もっと管理するようになります。 むしろ。

저만큼 놀라나?
강타 씨는 뮤직비디오 보고 이 영상을 찾아보잖아요?
그게 보면 사람이 안 변해요.
それほど驚いたの？ 

カンタさんはミュージックビデオ見てこの映像を探して見たじゃないですか？ 

それを見ると変わっていません。

 

강타
아..근데 뮤직 비디오는 갈 수록 여러가지 기술이 발전하기 때문에 뮤직 비디오 안에 있는 제가 온전한 저라고 전 생각하지 않습니다.
ミュージックビデオは行くほど様々な技術が発展するのでミュージックビデオの中にいる僕が完全な自分だとは思いません。 

 

지금 제 눈 앞에 있잖아요? 똑같은 거예요.
아..야식을 끊는다. 아..힘든데..
그리고 '내 노래 중에 저작권 수입이 짭짤한 곡은 '빛'이다'

今私の目の前にいるじゃないですか？全く同じです。

夜食をやめる。 ああ…大変なのに… 

そして『僕の歌の中で著作権収入がなかなかの曲は『HOPE』だ』

 

강타

'빛'하고 '인형'인데, 서로 이렇게 순위가 번갈아가면서
『HOPE』と『人形』ですがお互い順位が交互に

 

왔다 갔다 하죠. 순위가..
엎치락뒤치락 그 만약에 '빛', '인형' 두 곡을 Celeb Five에게 준다.

그러면 둘 중에 어떤 노래를 주고 싶습니까? 아니

行ったり来たりする。順位が

追いつ抜かれつ。では万一『HOPE』と『人形』2曲をCeleb Fiveに与えるなら2つの内どっちの歌を与えたいですか?

 

 

 

 

 

 

 

 

つづく