https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?159394

 

샤이니/'태연의 친한친구'090610받아쓰기⑫

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

온유
어..부모님 별장은 제가 약속 드렸던 거구요.
어릴 때부터.
네. 그리고 뭐 고정 수입이 가능한 건물 있으면은
両親の別荘は約束した事です。 幼い頃から。 

はい。 そして固定収入が可能な建物があったら

키
좋죠.
いいですね。

온유
좋죠.
그리고 집은 있어야 되잖아요?
いいですね。

そして家は要るでしょ？

종현
살아야죠.
生きなければなりません。

온유
네. 그렇죠.
はい。 そうですね。

되게 현실적이네? 그쵸?

すごく現実的ね?

온유
가장 최소한의 것을 빼고 이제 나머지는 또 기부하면은 좋은 데 쓰이고 좋지 않을까
最低限のものを除いて残りはまた寄付すればはいい所に使われて良いいのではないか

야~ 착하다 멋지다.

이게 다른 분들도 다 빌딩 산다, 뭐, 땅 산다
현실적이야, 현실적이에요

良い子ね。ステキ！

他の人もビルを買う、土地を買う 現実的です、現実的です。

얘네들이 얘네들이? 그래요
그리고 또 나를 괴롭히는 것은 모기.
숙소에 방충망 안돼있구나.
みんな、みんな？ はい 

そしてまた自分を悩ませるのは蚊。 

宿所の網戸は壊れているのね。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

온유
가끔 열려 있더라구요.
時々開いていました。

태민
있는데..
あるけど..

있는데
あるけど..

태민
열려 있어요.
開いています。

열려 있어요.
開いています。

종현
가끔 더워서

時々暑いので

이제 또 모기들이 막 나타날 시기잖아요?
また蚊が現れる時期じゃないですか？

키
맞아요.
그렇게 또 모기를 모기들이 괴롭히는구나, 온유 씨를
そうです。 

蚊が悩ませるんだな、オニュさんを

네. 피부 하얀 사람을 더 그렇게 괴롭히는 거 같애요.
はい。 肌の白い人をもっと悩ませるようです。
 

종현
그래요?
そうですか？

저도 진짜 많아 물리거든요.

私もよく噛まれます。

종현
하얀색 더 잘 보이는 거 아닐까요?

白がよく見えるのではないでしょうか？

 

근거 없습니다.
네. 그리고 우리 종현 씨는 보니까 사람들이 나를 피할 때 거울을 본다라고 작성을 해 주셨네요.
根拠はありません。 

はい。 そしてジョンヒョンさんは見てみたら人が自分を避けるとき鏡を見ると書いて下さいました。

종현
그렇습니다.

そうです。

거울을 왜 봐요?
なぜ鏡を見るの？

종현
거울을 본다라는 의미가 두 가지 의미가 있잖아요?
정말 거울을 본 거랑 내 자신을 돌아보는 것.

이래요 얘. 왜 그러는지 모르겠어요.
鏡を見るというのが二つの意味があるでしょう？ 

本当に鏡を見ることと自分自身を振り返ってみること。

なぜそうするのか分かりません。

진짜 솔직하다.
반응이 바로 나와.
本当に正直ね

反応がすぐに出てくる。

종현
거울 본단 게 제 얼굴 뭐 묻어서 절 피할 수도 있잖아요?
그래서 거울..그래서 거울 보는 것도 있고 아니면 제가 행동을 이상하게 하니까 제 행동을 다시 한번 돌아보는 그런 것도 있고
鏡を見るという事が自分の顔を埋めるので絶対に避けることができるじゃないですか？

だから鏡を見ることもあり、もしくは僕が変な行動をするので自分の行動をもう一度振り返るという事もあり

 

온유
음..좋네요.

うーん…いいですね。

주변에 또 그런 사람도 있잖아요?
아..,'역시 난 잘생겼어'

周りにまたそんな人もいるじゃないですか？ 

「やはり俺はハンサムだ」

 
아..반대로 그렇게 생각할 수도 있네요.
逆にそう思うかもしれませんね。

온유
혹시 후자?

もしかして後者?

종현
후자 아니예요.
저는 제 생각이 있어요.
後者ではありません。 

僕は僕の考えがあります。

그리고 내가 바라는 여인상은 올리비아 핫세이다.
역시...
そして僕が望む女性像はオリビア・ハッセーである。 

やはり...

종현
예전부터 제가 말씀 드렸듯이..네.
以前から言ったように

음..그렇군요.
그리고 내가 어렸을 때 자전거를 배워 둘 걸 점점점이라고 답을 써 주셨네요.
자전거 못 타요?
なるほど。

そして子供の頃に自転車を学んでおいたら良かったと答えてくださいました。 

自転車乗れないの？

종현
전혀 못 타요.
全然乗れません。

키
진짜요?

ほんと?

온유
우와 저희도 몰랐어요.

僕らも知りませんでした。

멤버들도 모르는 사실이었네요.
メンバーも知らない事実でしたね。

종현
그렇죠.
저는 그래서 안 탔죠 멤버들 앞에서
そうですね。だから僕は乗っていません。メンバーの前で

키
두발 자전거를 못 탄다고요?
補助輪なしの自転車に乗れないの？

종현
네 두발 자전거 못 타요.
補助輪なしの自転車乗れません。

중심을 못 잡아요?
バランスが取れないの?

종현
왜냐하면 저는 두발 자전거 타면은 한 10m는 가고 쓰러져요.
소리 지르면서

なぜなら僕は補助輪なし自転車に乗ったら10m行って倒れます。 叫びながら

 

つづく