https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?159394

 

샤이니/'태연의 친한친구'090610받아쓰기⑪

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

포인트 안무를 확실하게
안무를 다 알더라구요.
'Gee' 안무를 이렇게 완벽하게 아시는 분은 또 처음 봤네요.
자, 신나게 우리가 또 우리가 분위기도 띄워봤고 하니까요, 이제 정말 다섯 분을 좀 더 깊이 파헤쳐 보는 시간을 갖도록 하겠습니다.
심리 분석의 달인 우리 송형석 원장님과 함께 하는 무릎팍 의사시간입니다.
ポイント振り付けを確実に 振り付けをすべて知っていました。

『Gee』の振付をこのように完璧に知っていらっしゃる方はまた初めて見ましたね。 

さて、楽しく雰囲気を浮かべてみたので本当に5人をもう少し深く掘り下げてみる時間を持つようにします。 

心理分析の達人ソン・ヒョンソク院長と一緒にするひざ打ち医師の時間です。

 

 

 

 

온유
안녕하세요?

アンニョンハセヨ?

원장님, 안녕하세요?
院長、アンニョンハセヨ?

안녕하세요?
アンニョンハセヨ?

아..우리 시작부터 계속 함께 해 주셨는데

最初からご一緒してくださいましたが

재미있었어요.

面白かったです。

지켜 보시니까 어떠신가요? 우리 샤이니 분들, 정말 블링블링하죠?

見守っておられてどうでしたか?　SHINeeのみなさん本当にキラキラでしょ?

예. 약간 너무 반짝반짝 거려 가지고 짜증나요.

すごくキラキラで腹が立ちます。

짜증나는 정도로 깜빡..아..깜빡이래. 반짝 겨려요.
반짝 거리는 우리 샤이니 분들, 자 원래 보통 한 두 분, 세 분을 분석을 해 주셨는데 , 오늘은 다섯 분을 한꺼번에 분석을 해 주셨어요.
腹が立つくらいキラキラしているそうです。 

輝くSHINeeのみなさんさてもともと普通の2，3人を分析していただきましたが、今日は5人を一度に分析をしていただきました。

 
많이 힘들었습니다.

とても大変でした。

감사합니다.

ありがとうございました。

 

그게 아니라 사람수가 문제가 아니라 저번주부터 세 분, 남자 세 분이었잖아요?
남자만 지금 여덟 분을 연속으로 하고 있어요
人数が問題ではなく、先週から3人、男性3人だったじゃないですか？ 

男性ばかりが今8人連続でしています。

종현
그렇죠.

そうですね。

 

곧 소녀시대 나올 거예요.
그 사실 사람마다 성향이 다 다르기 때문에 분석하시는 원장님께서도 살짝 굉장히 많은 생각이 또 들 수가 있어요.
근데 이제 간단하게 테스트지를 미리 드려 가지고 저희가 그 결과를 이제 선생님께 드렸거든요.
그래서 또 분석을 해 오셨는데, 결과가 어떻게 나왔는지 궁금해요.

まもなく少女時代出ます。 

事実、人ごとに性向が違うので、分析される院長さんも多くの考えが浮かぶと思います。 

ところで、簡単にテスト紙をあらかじめ差し上げその結果を先生に差し上げました。 

だからまた分析をして来られたのですが、結果がどのように出てきたのか気になります。

 
궁금하죠?
결과를 봤는데, 근데 열심히 어저께 밤 내내 저 밤새 해 가지고 했따가지고 왔는데 좀 오늘 보니까 다들 근데 얘기해 주시는데요?
気になるでしょ？ 

結果を見たのですが、一生懸命一昨日一晩中一晩中徹夜をしてきたのですが今日みなさん話されています。

종현
아..정말이요?
本当に？

그냥 여기서 보이는 그대론데요 뭐
ここに見えるそのままです。

종현
아..정말이요?
本当に？

글쎄 저 여기 온유 씨 같은 경우는 그 검사지를 이렇게 죽 읽어보니까 그 리더잖아요?
리더의 이제 막 카리스마 부리는 게 아니라 조용하게 이제 돌보고 그 다음에 뒤에서 자 엄마처럼 챙겨 주고 그럴 것 같고 약간 좀 융통성 좀 없어 보이고
オニュさんのような場合は検査紙をこんなに読んでみるとリーダーじゃないですか？ 

リーダーのカリスマをふるうのではなく静かに面倒を見て後ろで母親のように面倒を見る若干、柔軟性なく見え

 

융통성 없어요?

柔軟性ありませんか？

그리고 리더는 리더인데, 아래서 누가 뭐라 그러면 금방 무너지고
そしてリーダーはリーダーなのに、下で誰が何かというとすぐに崩れて

그니까 마음이 약하다는 거죠? 조금?
だから心が弱いということですね？ 少し？

네 조금 마음 약한 리더
はい、少し心が弱いリーダー

너무 순해 그쵸?
순두부, 순두부 온유
すごく純粋なんだ。

スンドゥブ、スンドゥブオンユ

그 다음에 종현 씨는 성격도 좀 있고 조금 까칠할 수도 있고 하나 빠지면 그것밖에 모르고 조금 요러는 좀 정렬적인
つぎにジョンヒョンさんは性格も少しあり、少し面倒なこともあり、一つにはまったらそれしか知らず、少し情熱的な

맞는 거 같애요?

あってますか?

종현
예. 정말 그래요

はい。本当にそうです。

진짜 그래요

そうです。

하나 빠지면 못 헤어나와요
一つにはまったら抜け出られません。

그 다음에 민호 씨는 부드럽고 사려 깊고 생각 많이 하고 그 다음에 예의도 바르고 좀 그런 스타일로 봤는데 실제로도 좀 그런 스타일 같네요

その次にミンホさんは柔らかく思慮深くいろいろ考え、次に礼儀正しいそんなスタイルと見ましたが、実際にもちょっとそんなスタイルみたいですね。

 

키 씨는 쾌활하고 밝고 그 다음에 약간 단순하고 솔직한 면도 있고 그런 사람일 것 같고
キーさんは快活で明るく、次に若干単純で率直な面もある人で

 

단순하고 솔직하다, 밝다.

単純で明るい

그 다음 태민 씨도 되게 밝고 태민 씨는 좀 순진할 거 같애요.
나이답지 않게.
그래서 제일 어리지만은, 그 나이답지도 않게 순진할 거 같애요.
次にテミンさんもとても明るく、テミンさんは純真だと思います。 

年に似合わず。 

だから一番幼いけど、その年に似合わず純真だと思います。

 

 

그래요?

そうですか？

태민 군은 어..그래요. 말을 안 하니까.
テミンくんはえ…そうです。 おとなしいので。

종현
맞아요 정말 진짜예요 

저희도 그렇게 느끼고 있었어요.
そうです、本当にそうです。

たちもそう感じていました。

태민 군이 근데 멤버들끼리 있을 때는 태민 군이 어때요?
좀 개구쟁이 같고 막 밝고 장난 많이 치고 그래요?
テミン君が、メンバー同士の時はテミン君はどうですか？ 

ちょっといたずらっ子みたいで、明るくておふざけもするでしょ?

키
그런 면도 있는데, 그렇기도 하고 약간 가끔은 나이보다 쪼끔 어른스런 행동을 할 때도 있고
そんな面もあるけど、そのようでもあり時々は年よりも少し大人っぽい行動をする時もあり

종현
그렇죠. 네.
そうですね。 はい。

오늘은 어른스러운 컨셉이냐?

그래서 말이 없구나.
어..지금 또 그 테스트지를 봤는데, 지금 제 옆에도 이렇게 있어요.
직접 친필로 이렇게 다 작성을 해 주셨는데, 온유 씨는 그 내용을 좀 살펴 보면 누군가 100억을 준다면 부모님 별장, 고정 수입이 가능한 건물
今日は大人っぽいコンセプト？ 

だからおとなしいんだ。 

今またそのテスト紙を見ましたが、今私の横にもこんな風にあります。 

直接直筆で作成して下さったのですが、オニュさんは内容を見てみると誰かが100億をくれたら両親別荘、固定収入ができる建物

종현
건물을..
建物を

그리고 집 나머지는 기부한다 이렇게 남겨 주셨어요.
기부금 빼면 모두 부동산 구입 이런 건데..
そして家の残りは寄付するこう残してくださいました。 

寄付金以外は不動産購入ですが

온유
어..그러네요.

そうですね。

종현
그렇네요
そうですね。

별장, 건물, 집. 그렇네요.
요런 거에 좀 관심 많으신가봐요.
別荘、建物、家。 そうですね。 そんなことにちょっと興味があるようです。
 

つづく