https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?159394

 

샤이니/'태연의 친한친구'090610받아쓰기⑩

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

종현
정말 특별하죠

저희 한국을 휘둘렀던 뭘 휘둘러요

저희 한국을 휘둘렀던 대한민국을
本当に特別です。 

韓国を振り回したって何を振り回して 

韓国を振り回した。韓国を

온유
그렇죠.
そうですね。

당대.요번 상반기를?
当代。今年上半期を？

종현
네. 제대로 휘둘렀습니다. 어떻게 잘 아시네요?
군대에서 난리가 났구요.
はい。 思い切り振り回しました。 なぜご存知なんですか？ 

軍隊で大騒ぎでした。

그래요. 우리 소녀시대의 'Gee'라는
そうです。少女時代の『Gee』という

종현
저희도 사실 너무 많이 불렀어요.

僕たちもとてもよく歌いました。

아, 그래요?
ああ、そうですか？

종현
사실 저희 키 군은 안무까지 다 외웠습니다

キー君は振り付けまですべて覚えました。

 

 

야, 역시 뭔가 있어.
키한테는 정말 만능 열쇠가 있나봐.
그 노래방이나 요런 좀 즐거운 데에서 자주 부르곤 하죠?

やっぱり何かあります。 

キーには本当に万能の鍵があるね。 

カラオケや楽しいところでよく歌ったりするでしょ？
 

종현
그렇죠.

そうですね。

 

제가 들었어요. 부른다고
또 저희 이제 기획사 내에서 하는 노래방 있잖아요?
聞きました。歌うと。

また企画会社内でやるカラオケありますよね？

종현
그렇습니다.

そうです。

즐겁게 자주 가는데, 그 거기에 저도 자주 불러요.
샤이니 분들 노래랑

楽しくよく行くのですが、そこで私もよく歌います。 

SHINeeのみなさんの歌と

 
종현
감사합니다.

ありがとうございます

슈퍼주니어 분들 노래 자주 부르는데, 자, 오늘 그래서 오늘 노래방에 왔다 생각하시고 정말 즐겁게 한번 노는 분위기로 한번 가 볼까요?
샤이니 분들이 사실 너무나 완벽하셔서 좀 이런 헐랭한 모습, 즐기는 모습 보고 싶거든요.
저도 함께 즐기도록 하겠습니다.
자, 샤이니가 부르는 소녀시대의 'Gee' 함께 들을게요.

スーパージュニアのみなさんの歌 よく歌うんですけど、さあ、今日だから今日カラオケに来たと思って本当に楽しく一度遊ぶ雰囲気で一度行ってみましょうか？

 SHINeeのみなさんが実はとても完璧なので、ちょっとこんなゆるい姿、楽しむ姿見たいです。 私も一緒に楽しむようにします。 

さて、SHINeeが歌う少女時代の『Gee』一緒に聴きましょう。

 

야, 어쩜 이렇게 노는 것도 잘 놀아요.
야, 샤이니 버전으로
遊ぶのもよく遊びます。

SHINeeバージョンで

온유
어 계속 나와요

出続けます。

아 또 하라구요? 알았어요
야 이 노래방 반주에요
저희가 진짜 노는 분위기 좀 내 볼려고 이 정식 MR 말고요, 노래방 반주에 맞춰서 한번 해 봤는데, 야 사실 더 방방 뛰고 놀 수 있죠?

またろって？ わかりました。

カラオケ伴奏です。 

私たちが本当に遊ぶ雰囲気を見てみようと正式なMRではありません。

カラオケの伴奏に合わせてやってみましたが.もっとジャンプして遊べますか?

 

 

 

 

 
종현
물구나무 서서 해도 (····)

逆立ちしてでも

야, 우리 종현 씨가 그 제시카의 '핫' 부분을 정성스럽게 잘 살려 줬네요.
일단 너무 너무 잘 들었습니다.

ジョンヒョンさんがジェシカの HOT部分を丁寧によく生かしてくれましたね。 

良かったです。

 
감사합니다.
ありがとうございます。

지금 0531님이 '뭔가 했더니 'Gee'가 남성 버전이네.
샤이니 형들, 파이팅!' 하시구요.
그리고 또 6062님이 '샤이니 시대인가요,
샤시짱!'
샤이니 시대라고 샤시
짝대기 하나로 큰일 날 뻔했어 

사시가 되면 큰일 나요

지금 6678님은 '아..남자 소녀 시대 종현 오빠 말 대로 기범 오빠의 표정과 안무가 우월하네요.
우리 키 군의 표정과

今0531さんが『何かしたと思ったら『Gee』が男性バージョンですね。

SHINee兄さんたち、ファイティング！ 』

そしてまた6062さんが『SHINee時代ですか、 シャシちゃん！』 

SHINee時代なのでシャシ 

棒切れで大変な大変なことになりそうだった。

斜視になったら大変です。

今6678さんは『 男性少女時代ジョンヒョンオッパの言う通りキボムオッパの表情と振り付けが優越ですね。』 キー君の表情と

 
종현
뭐 하셨죠? 보여 주세요

何ですって?　見せてください。

자기가 뭐 한 지도 몰라.

自分が何をしたかも知らない。

 

つづく