https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?159394

 

샤이니 종현/'푸른밤'140917 받아쓰기①

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

'푸른밤 종현입니다.'

띄어쓰기가 하나도 되어 있지 않은 글 읽어 보신 적이 있죠?

천천히 읽다 보면 자연스레 눈에 익지만 처음엔 정말 당황스럽잖아요?

빽빽하게 차 있는 모습이 답답하기도 하구요

아주 작은 간격이지만, 그 1미리의 차이가 우리에겐 안정감을 주곤하죠.

살면서도 그런 띄어쓰기가 필요할 때 있습니다.

잠시 쉬어 간다고 해서 뒤쳐지는 것도 아닌데 한번 쉬면 또 계속 쉴 것 같다는 불안함에 숨이 찰 때까지 스스로를 몰아붙이잖아요?

근데요, 영화 '중경삼림'이라고 아시죠?

그 작품도 왕가위 감독이 다음 작품을 준비하면서 힘을 빼고 대충 만든거라고 하던데요

그렇게 힘트 칠 줄은 그 감독도 몰랐던 거죠.

그런 의미에서 저도 오늘은 숨 고른다고 생각하고 힘 빼고 진행할 거니까요, 여러분도 호흡 맞춰 주세요

9월 17일 오늘과 내일 사이 여기는 푸른밤입니다.

『青い夜ジョンヒョンです』

分かち書きが全然なってない文を読んだことがありますか？ 

ゆっくり読んでみると自然に慣れてきますが、最初は本当に戸惑うでしょ？ 

びっしりと詰まった姿がもどもどかしくもあります

とても小さなスペースですが、その1ミリの違いが私たちには安定感を与えてくれます。 

生きながらもそんな分かち書きが必要な時があります。 

しばらく休んでいくからと言って遅れてしまうわけでもないのに、一度休むとずっと休みそうだという不安に息がまで自らを追い詰めるじゃないですか？

 しかし、映画『恋する惑星』ご存知でしょ？ 

その作品も王家勃監督が次の作品を準備しながら力を抜いて大まかに作ったのだそうです。 

そんなにヒットするとはその監督も知らなかったんです。 

そういう意味で僕も今日は息を整える思って力抜いて進めるので、みなさんも呼吸合わせてください。 

9月17日今日と明日の間ここは青い夜です。

 

 

 

 

9월 17일 수요일 첫 곡으로 들으신 곡은요, 이소라의 '바람이 분다'였습니다.

참 좋아하는 노래

아직도 제 벨소리가 컬러링 연결음 통화 연결음으로 자리하고 있는 노래입니다.

언제 바뀔까요?

사실 한번 지정을 하면 저는 들을 일이 없잖아요?

제 휴대혼으로 제가 전화를 걸 일이 없으니까.

한번 지정을 하면은 특별한 일이 없으면 안 바뀌게 되는 거 같애요

거의 한 6년 가까이 된 거 같은데요.

'바람이 분다' 이 노래가 저의 통화 연결음이 된 지.

9月17日水曜日最初の曲でお聴きになった曲は、イ·ソラの『風が吹く』でした。 

本当に好きな曲。

いまでも着信音が接続音通話接続音として位置している歌です。 

いつ変えようか？ 

事実一度指定をすれば、僕は聞くことがないでしょう？ 

自分の携帯に電話をかけることがないから。 

一度指定すると、特別なことがなければ変わらないようです。 

ほぼ16年近くになったと思います。 

『風が吹く』この曲が僕の通話接続音になっ。

 

자, 오늘 오프닝에서 음..'조금은 스스로에게 여유를 주는 것도 필요하다' 이런 얘기를 해 봤는데요

맞아요.

뭐 재촉하고 독촉하고 막 스스로를 뭐 이렇게 막 괴롭힌다고 해도 항상 일이 잘 되는 것만은 아닌 거 같애요

여유라는 게 느껴져야 잘 되는 일들이 더 많죠, 사실.

근데 사람들의 욕심은 항상 끝이 없기 때문에..

열심히 할려는 마음이기도 하니까요.

그런 걸 좀 이해해 주는 눈빛도 필요한 거 같애요.

さて、今日のオープニング少しは自分に余裕を与えることも必要だと話をしてみました。

そうです。 

何を促し、督促し、自分を何かこんなに苦しむといっても、常に事がうまくいくのではないようです。 

余裕というのが感じてこそよくなることがもっと多いですね。 

しかし、人々の欲はいつも終わりがないので。 

頑張りたい気持ちでもありますからね。 

そんなことをちょっと理解してくれる眼差しも必要だと思います。

 

자, 오늘 '사려깊은옥달씨' 함께 합니다.

옥상달빛의 김윤주 씨 박세진 씨, 시크하지만 언제나 진심이 담긴 상담 함께 해 주실 겁니다.

잠시만 기다려 주시구요.

'푸른밤' 홈페이지 들어오셔서'사려깊은옥달씨' 게시판에 상담사연 많이 남겨 주세요

짧은 건 50원, 긴 문자와 사진 첨부 문자 100원이 추가되는 #8000번으로 사연 보내 주시구요

무료인 미니, 미니 어플, 카톡 메신저로도 참여 가능합니다. 

さて今日の『思慮深いオクダルさん』ご一緒します。

OKDALのキム・ユンジュさんパク・セジンさん、シックですがいつも真心が込められた相談一緒にしていただきます。

『青い夜』のHPに入られて『思慮深いオクダルさん』掲示板に相談事をたくさん残してください。

短い件50ウォン、長いメールと写真添付メール100ウォンが追加される #8000番にお便り送ってください。

無料のミニ、ミニアプリ、カトクメッセンジャーでも参加可能です。

 

자, 그리고 여러분께 알려 드릴 신나는 소식이 있습니다.

오늘 방송에 참여하시는 분들 중에 다섯 분 추첨해서 선물 드릴 거예요

심지어 화장품 선물

우리 피부 관리해야죠.

시간이 늦었으니까 여러분 지금 늦은 시간까지 '푸른밤' 함께 하시느라 피부도 많이 지쳤을 텐데 화장품 보내 드리고 많은 참여 부탁 드리구요

방송 끝난 후에 홈 페이지 게시판에 당첨자 분들 올려 놓겠습니다.

그럼 광고 듣고 돌아오겠습니다.

さて、皆さんにお知らせする嬉しいニュースがあります。 

今日の放送に参加されている人の5名を抽選してプレゼントします。 

化粧品ギフト 私たちはスキンケアしなければ。 

時間が遅いので、皆さん今まで時間まで『青い夜』一緒にいただくのに、肌もたくさん疲れているはずですが、化粧品をお送りし、多くの参加をお願いします。 

放送終了後、ホームページ掲示板に当選者の方々を掲載します。 

では、CMを聞いて戻ってきます。

 

 

음악이 머문 자리들

런던에서의 여행을 만끽하고 있는 요즘

오늘은 대차게 쇼핑을 한번 해 볼 생각입니다.

런던에서 쇼핑을 하려면 어디로 가는 게 좋냐? 숙소 주인에게 물어보니 주저 없이 이 곳을 추천해 주네요 .Kensington High Street

『音楽がとどまる場所』

ロンドンでの旅行を満喫している最近 

今日は大々的にショッピングをしてみるつもりです。 

ロンドンでショッピングをするにはどこに行くのがいいか？ 

宿の主人に尋ねたら、躊躇せずにこの場所を勧めてくれます。Kensington High Street

 

30분정도 걸었을까요?
Kensington High Street에 도착하니 별천지가 눈 앞에 펼쳐집니다.
명품 숍이 쭉 늘어서 있는데,
아니나다를까 물가가 비싼 런던이라 그런지 가격이 더 허걱스러운 수준이에요.
아무래도 윈도 쇼핑으로 만족해야 할 것 같습니다.
쇼핑은 이렇게 허무하게 끝나고 다음 장소로 발길을 옮겨 봐야죠
Kensington High Street에 위치한 클럽 Countdown에 가 볼 생각인데요
30分ほど歩いたのでしょうか？ 

Kensington High Streetに到着すると、別天地が目の前に広がります。 

ブランドショップがずっと並んでいますが、 やはり価格が高いロンドンだからか、価格がうわっとなるレベルです。 

どうやらWindowsショッピングで満足しなければならないようです。 

ショッピングはこのように無駄に終わり、次の場所に足を運んでみなければなりません。 Kensington High StreetにあるクラブCountdownに行くつもりです。

 

시간은 저녁 7시경 간단하게 식사를 하고 Countdown으로 들어가보니
벌써 아마추어 밴드가 열정적으로 공연을 하고 있습니다.
이곳이 음악의 도시 런던에서도 유명한 클럽이 된 이유,
클럽치고는 휼륭한 사운드 시스템 때문이기도 하지만, 무엇보다 이 밴드를 배출했기 때문이겠죠
역사상 가장 위대한 프로그레시브 록 밴드 Pink Floyd의 음악을
그들이 머물렀던 이 클럽에서 다시 들어 봅니다.

時間は夜7時ごろ簡単に食事をしてCountdownに入ってみると すでにアマチュアバンドが情熱的に公演をしています。 

ここが音楽の街ロンドンでも有名なクラブになった理由、 クラブにしては立派なサウンドシステムのせいでもありますが、何よりこのバンドを排出したからでしょう。

 史上最も偉大なプログレッシブロックバンドPink Floydの音楽を 彼らがとどまったこのクラブでもう一度聴いてみましょう。