https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP26 111203 최강창민 게스트 받아쓰기⑭

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

二人の熱気を帯びたサッカー談話。

サッカーに関心がないのでいちいち聞こえたとおりにネットで確認する作業大変です。

 

 

창민
그렇군요.
なるほどね。

민호
한순간에 끝! 났습니다. 네.
一瞬で終わり！ ました。 はい。

창민
그렇죠. 다시 올라 가겠습니다. 여러분.
どうです。また上がります。みなさん。

민호
그럼요, 올라 갈 수 있어요.
저 맨유 응원합니다.
もちろんです。上がることができます。

僕マンチェスターユナイテッド応援します。

창민
감사합니다,.
ありがとうございます。

민호
맨유 응원하구요.
어..솔직히 시즌 끝날 때까지 어떻게 될지 모르기 때문에 응원하도록 하겠습니다.
マンチェスターユナイテッド応援します。

正直、シーズン終わるまでどうなるかわからないので応援します。

창민
그렇습니다.

そうです。

민호
님 '여기는 축구만  얘기하는 시간 곳이에요?'라고 지금 우리 'Free Hug'를 보다가 넘어 오신 
『ここはサッカーだけ話す時間の場所ですか？』と今『Free Hug』を見て来られた

창민
그렇죠. 그렇죠.
そうです。 そうです。

민호
축구 얘기로 한 시간 할 수 있구요.
サッカーの話で一時間できます。

창민
'저희는 매주 봐요.'
그러면서 프블리분들께 하시는 말씀 같은데
『私たちは毎週見ています。』プブリの方のお言葉のようですが

민호
프블리, 이겨내!
プブリ頑張れ!

창민
이겨내.
頑張れ!

민호 
이겨내야지
무조건 이겨내야지.
頑張らなきゃ。

無条件で頑張らなきゃ。

창민
이겨내야죠.
頑張らなきゃ。

민호
근데 '화는 왜 내는거야?'
저 화낸 적  없습니다.
ところで『なぜ怒ってるの?』

僕怒ったことはありません。

창민
저희 민호가 

ミンホが

민호
저는 화낸 적 없어요.
僕は怒ったことありません。

창민
제가 말씀 드리지만, 민호는 그냥 화가 많아 보이는데 사실 굉장히 뭐랄까? 민호라는 인간에게 지금 정도의 텐션은 디폴트예요. 사실은, 네.
僕が申し上げますが、ミンホはただ怒っているように見えますが、本当にすごく何というか？ ミンホという人間に今ほどのテンションはデフォルトです。 実は、はい。

민호
그럼요
そうです。

창민
디폴트 설정값이기 때문에 괜찮습니다, 여러분.
デフォルト設定値なので大丈夫です、みなさん。

민호
뭐 화낸 적 없습니다.
그리고 지금 저희 둘이 싸우는 거 아니냐라는 분들이 많은데 저희 싸우는 거 아니죠?
怒ったことありません。

そして僕たち二人がけんかをしてるのかという方が多いのですが、僕たちけんかしてるんじゃないでしょ?

창민
아 그럼요, 그럼요. 네 네
もちろんです。

민호
그냥 얘기한 겁니다. 여러분.
그저 저희의 어..이 팀을 응원하는 마음을 얘기한 것뿐이지 싸우는 거 절대 아니니까 오해 안 하셨으면 좋겠구요
ただ話したのです。 みなさん。 

ただこのチームを応援する心を話しただけでけんかをしてるのでは絶対ではないので誤解しないでほしいですね。

창민
아..그러고 보니까 여기 감독님분들 중에 첼시 굉장한 광팬 감독님이 계신다고 들었는데
ああ…そういえば、監督のみなさんの中で、チェルシーのすごいファン監督がいると聞きました。

민호
네. 음향감독님 오늘 안 오셨죠? 오늘 왜 안 오셨어요? 

뭐 땜에 안 오셨어요?

音響監督今日来られなかったでしょ?

なんで来られなかったの?

 

창민
아마

多分

민호
첼시가 저번에
チェルシーが前回

창민
그렇죠, 맨유한테
そうです。マンチェスターユナイテッドに

민호
아, 맨유랑 비겨서?
マンチェスターユナイテッドと引き分けた?

창민
정말 기분이 많이 안 좋으셨을 거예요
本当に気分が良くなかったでしょう。

민호
아, 맨유랑 비겨서
マンチェスターユナイテッドと引き分けて

창민
정말 제가 첼시 팬이었으면 정말 많이 기분이 더러웠을 거 같애요 사실은
本当に僕がチェルシーファンだったら、本当に気分悪かったと思います。

민호
그때 맨유가 선제골을 먼저 넣었죠?
その時マンチェスターユナイテッドが先制ゴールしたでしょ?

창민
제가 사실 아무리 맨유 팬이지만, 솔직하게 지는 경기였습니다
僕はいくらマンチェスターユナイテッドファンですが、正直負ける試合でした。

민호
좀 많이 밀렸는데, 그때 누가 넣었지? 선제골을?
すごく押されていましたがその時誰が入れたの？先制ゴールを？

창민
그때 Sancho가
Sanchoが

민호
아! 맞다!
そうだ！

창민
Sancho가 Jorginho였나? Jorginho의 실수를
SanchoがJorginhoだったかな？Jorginhoのミスを

민호
아! 맞다! 맞다! 맞다!
そうだ！そうだ！そうだ！

창민
인터셉트를 해서

インターセプトをして

 

민호
우리 발롱도르 3위의 조르지.. 조진호 씨가
バロンドール3位のチョ·ジンホさんが

창민
그렇죠
そうです。

민호
조진호 씨가 갑자기 그 코너킥 상황에서 실수해 가지고
チョ·ジンホさんが突然コーナーキックの状況でミスして

창민
그렇죠, 그렇죠
そうです。そうです。

민호
그래서 안타깝게 골을 먹고
それで残念ながらゴールをされて

창민
맞습니다
そうです。

민호
그리고 이제 그.. 산초의 리그 아마 그거 아닌가요? 데뷔골? 리그 데뷔골?
そしてSanchoのたぶんデビューゴール?

창민
맞습니다, 리그 데뷔골입니다
そうです。

リーグデビューゴールです。

민호
리그 데뷔골
リーグデビューゴール

 

つづく