https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
동방신기 유노윤호/라방 210206 받아쓰기⑦
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
정윤호 짱'
'오빠 저는 이제 국수 먹을 건데'
어..그래요?
국수 먹으면서 물좀 많이 마시고
오..오..이렇게 보내 주시고
'애칭 윤호'라고 보내. 주시고.
충전기 핸드폰 꽂았어요? 아..웃겨.
'Happy Birthday 윤호' 네. 충남 천안에서?
야아~ '^'%$#..'이렇게
'So cute' 아~I'm not cute
'으아아앙 라이브 하는지 몰랐어요'
'Thank you for being my idol'
아..그래요?
『チョン·ユノ最高』
『オッパ今からククスを食べるんだけど』
そう？ククス食べるながら水もたくさん飲んでね。
『おぉ～』
『ニックネームユンホ』と送ってくださって。
充電器さしたの？おかしい
『Happy Birthday ユンホ』はい。忠清南道天安から？
『So cute』I'm not cute
『ライブしてるの知らなかった』
『Thank you for being my idol』
そうですか。
경기 광명에서?
그래도 시국 때문에 실제로 생일 파티는 하지 못했지만,, 오늘 이렇게 집에서 혼자서 생일 보내면서, 사실은 이번 활동이 끝나서 끝난 지 얼마 되지 않아서 약간 허한 건 있어요. 솔직히.
허한 건 있는데 그래도 이렇게 또 생일까지 있어서 여러분들과 이런 자리를 또 갖게 되니까 좀 올해 들어서 처음인 것들이 더 많아졌어요 작년부터.
'서울이다 왜~요?' 이렇게 보냈네.
서울이야? ㅎㅎ나도 서울이야. 반가워요.
채워 주신다고?. 감사합니다. 말이 이쁘게 하시네.
네. '광주 송정도 있습니다' 네.
네. 그랬는데 또 많은 분들께서 또 나중에 언젠가 미니 3집도 말씀해 주셔서 네. 천천히 다 잘 준비해서
'아, 이때다' 싶을 때 또 멋있게 준비해서 나가겠습니다.
그때까지 또 기대 많이 해 주시구요.
또 동방신기도 기대 많이 해 주시구요
京畿光明から？
それでもコロナで誕生日パーティは出来ませんでしたが、今日こうして家で一人で誕生日を過ごしながら、実は今回の活動が終わってまだ間がないので、若干さみしいです。
さみしいですがそれでもこのように誕生日まであるのでみなさんとこのような場を持つことになって今年になって初めてのことが多くなりました。去年から。
『ソウルよ。何か?』
ソウル？僕もソウルだよ。よろしく
満たしてくれるって？ありがとう。
優しいね。
はい。『光州ソンジョンもいます』
多くの方々がサードミニアルバムの事も話して下さりゆっくり準備して今だ!というときにちゃんとかっこよく準備して出します。
その時まで楽しみにしてください。
また東方神起も期待してください
'So proud of you'헤헤, 그래요?
아..고마워요, 생일을 축하해 줘서.
이렇게 다 보니까 너무 좋다.
근데 이게 진짜 많은 분들께서 생일을 축하를 해 주시는구나.
초딩..아..초등학교 때부터 찐팬이었는데 어느덧 40'
저는 숫자 30이라는 나이를 되게 중요시하고 멋있다고 생각을 해요.
인생의 어느 정도, 물론 앞으로 갈 길 멀지만,인생의 경험도 어느 정도 하고 나서 여유가 있는 나이가 맞는 거 같애요.
『So proud of you』そうですか。
ありがとう。誕生日を祝ってくれて。
こうして全部見てると本当に嬉しい。
本当に多くの方が誕生日を祝ってくださっているんだな。
『小学生のころからマジファンだったんだけどいつの間にか30』
僕は数字の30才をとても重要視していてかっこいいと思っています。
人生のある程度、もちろんこれから先が長いですが、人生の経験もある程度して余裕がある年だと思います。
'정윤호는 무대의 철학자가 맞아요.'라고 써 주신 거예요.
제가 말한 건 아니지만, 근데 저는 오글거리지만 무대 위에서 약간 철학자의 마인드를 가지고 해요. 사실은
예. 왜냐하면 그렇게 해야지 그 감정이 고스란히 전달되지 않을까 싶어요.
아 자부심이요?. 고마워요.
'Go to rest 오빠'그래요.
%$^(_^..아 어머니가 되셨다고?
'Thank you for Thank U Happy birthday thank you'
Thank U for diss Thank U for diss Thank U for cake
아닌가 그건 아닌가.
Thank U for like Thank U for me
'윤호 I love you' 라고 해 주셔서 감사하구요
'You have a good time'라고 보내 주셔서 감사해요.
You, too라고 답해 드리고 싶구요
『チョン·ユノは舞台の哲学者です』と書いてくださいました。
僕が言ったのではなくて僕は恥ずかしいけど舞台の上で哲学者の心を実は持っています。
なぜならそうしてこそ感情を余すことなく伝えることができると思うから。
プライドですか?ありがとう。
『Go to restオッパ』そう？
お母さんになられたんですか?
Thank U for diss Thank U for diss Thank U for cake
아닌가 그건 아닌가.
Thank U for like Thank U for me
『ユンホ I love you』と言って下さって。ありがとう。
'You have a good time'ありがとうございます
You, tooと答えたいです。
つづく