https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 민호 /'BEST CHOICE'210908 받아쓰기⑦
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
갑자기 2008년이 생각나네요.
새벽에 치킨 몰래 시켜 먹으면서 그쵸?
突然、2008年を思い出しました。
夜明けにチキンこっそり出前で注文して食べながら。でしょ？
키
네. 저의 저의 eighteen시절에는 아주 많은 일들이 있었죠.
はい。 僕のeighteen時代には非常に多くのことがありました。
그렇죠.
함께 오랜 시간을 했는데, 그 시절이 진짜 잊혀지지가 않습니다.
そうですね。 一緒に長い時間を過ごしましたが、その時代は本当に忘れられません。
키
그럼요.
한번 하나 값으로 두 마리가 오는 치킨이 있었어요.그때.
そうです。
一つの値段で2つ来るチキンがありました。その時。
알죠. 아, 치킨 진짜... 그때 돈 없어서 서로 1000원 2000원 모아 가지고...
分かります。チキン本当に..その時お金がなくてお互いに1000ウォン2000ウォン集めて
키
아, 그럼요.
그런 시절을 다 담아 담아 꾹꾹 눌러 담은 노래 하나 준비하고 있어 가지고 무대는 좀 많이 신경 써서 준비하고 있다는 걸 말씀 드리고 싶고
'BEST CHOICE'를 제가 사실 나가게 된다고 해도 무슨 얘기를 할 수 있을지는 잘 모르겠으나,
선생님이랑 나랑 그냥 떠들면 재미있는 날이잖아요?
그렇죠?
ああ、そうです。そんな時代を盛り込んで… はい、ぎっしり押し込んだ曲を一つ準備しているので準備していることをお知らせしたいと思います。
『BEST CHOICE』に出るようになっても何の話ができるのかはよく分かりませんが、 先生と僕とただ騒げば面白い日でしょ？
맞아요.
그리고 'BEST CHOICE'는 사실 스포츠 버라이어티지만, 저희 뭐 영화 얘기,음악 얘기, 열려 있습니다.
そうです。
そして『BEST CHOICE』はスポーツバラエティですが映画の話、音楽の話、開いています。
키
아..그래요?
스포츠 버라이어티라는 말은 굉장히 오랜만에 들어 보는 것 같은데
제가 스포츠는 안 되지만, 버라이어티는 자신이 있는데
そう？
スポーツバラエティという言葉はとても久しぶりに聞くようです。
僕はスポーツはダメですが、バラエティは自信があります。
그럼요.
그러면은 그 날은 스포츠는 빼면 돼요.
버라이어티 방송, 버라이어티 쇼를 하면 돼요.
じゃあ、その日はスポーツなしでいいです。
バラエティ放送バラエティショーをしたらいいです。
키
네. 제가 'BEST CHOICE' 굉장히 나가고 싶거든요.
갖고 싶은 가방 하나 생겨 가지고..네.
좀 나가면 좀 가질 수 있지 않을까라는 생각을 좀 하면서
はい。僕は『BEST CHOICE』にとても出たいんです
買って欲しいバッグがあるので。
出たらもらえるんじゃないかと思って
맞아요.
어우, 그... 나오시게 되면은 그 아마 그 가방이 금방 열릴 거예요.
そうです。
出られたら、あの多分そのバッグがすぐに開かれるでしょう。
키
하하하
그... 진짜 그 가방을 쓰게 되실 수도 있어요.
빨리 나오세요.
그리고 뭐 제가 아니라 제작진 분들이 아마 준비해 주실 수도 있어요.
本当にそのバッグを使う事が出来るかもしれません。
早く出てください。
そしてまあ僕ではなく製作スタッフの方々がおそらく準備して。
키
아.. 근데 다들 참 반갑네요.
이렇게 저를 반갑게 맞아 주니까
네, 지금 제가 좀 이렇게 반응들 좀 이렇게 보면서 하고 있는데,
어... 또 민호 씨 라디오도 또...
ああ…でも、みなさんおお会いできて嬉しいですね。
こんなに僕を歓迎して下さって。
今僕が反応を観ながらしているんですが
はい。 ええと…ミンホさんのラジオもまた…
르메르 가방이야? 너 혹시?
야, 무슨 댓글에 다 르메르야?
Lemaireのバッグなの?お前？ひょっとして？
コメントに全部Lemaireって。
키
하하하하 그거는 내가 한해 형한테 못 받아냈어요.
僕がハンヘヒョンにもらえませんでした。
아... 아...
아니, 한해형한테 못 받아낸 거를..야, 내가 봤을 때 한해 형을 초대해 가지고
너 뒷담화하는 것도 재미있겠다.
ああ…ああ…
ハンヘヒョンにもらえなかったのを、
僕が思うにハンヘヒョンを招待して裏話をするのも
키
아니, 제가 이게 뭐예요.
이게 저기 NAVER NOW잖아요? 그죠?
그러면 브랜드 제약은 거죠.
これはNAVER NOWじゃないですか？ でしょ？
だったらブランド制約はないのでしょ。
없어요.없어요. 얘기하세요. 괜찮아요.
ADIDAS.NIKE 다 얘기하세요.
ありません。 ありません。 話してください。 大丈夫です。
ADIDAS、NIKE全部話してください。
키
언어 수위는 어디까지 되나요?
言語レベルはどこまでできますか？
욕만 하지 마세요. 그거는 이미지 상 문제가 생기니까
悪口だけは言わないで下さい。それはイメージ上問題があるから
키
아, 그래요? OK OK
ああ、そうですか？ OK OK
평소에 연습실에서 하고 그런 거 하지 마요. 네.
普段練習室で行っていたようなことは言わないでください。 はい。
키
아, 네. OK OK
아니 자칫하면 제가 이렇게 얭애치로 보일까봐 제가 살짝 걱정이 되는데요.
OK OK
僕がチンピラに見えそうで
아, 그건... 그러니깐요.
세상 gentle하고 제일 사랑스러운 우리 키 군이 얭애치같은 소리를 하세요
そうですね。
一番 gentleで一番愛らしいキーくんがチンピラのようなことは言わないで下さい。
키
얭애치처럼 보일까봐 살짝 걱정이 되는데요
チンピラのように見えそうで心配です。
전혀 그렇게 보이지 않아요.
まったくそう見えません。
키
전혀 그렇지 않죠?
네. 아무튼 아무튼 그날이 손꼽아 기다려지네요.
저는 앨범 연습... 앨범 준비를 굉장히 열심히 하고 있는 터라.
사실 사실 멤버들 품이 많이 그립기는 하거든요.
태민 씨랑 가끔 이렇게 전화도 하고 그러는데
어... 많이 많이 그립네요.
저희 안 본지 조금 됐잖아요. 그쵸? 네...
まったくそうではありませんか？
はい。まぁとにかくその日が楽しみです。
僕はアルバム練習…アルバム準備をとても頑張っているとこところなので。
実は実はメンバーの胸が恋しいです。
テミンさんと時々電話しているんですが。
すごくすごく恋しいです。
僕達しばらく会ってないでしょ?
맞아요.
제가 보고 싶은 거에요?
아니면 르메르 가방이 보고 싶은 거예요?
そうですね。 僕に合いたいのですか？
それとも、Lemaireのバッグに会いたいんですか？
ゲスト出演して念願のLemaireのバッグをGETしたキー君
楽天にも出ていました。339,800円
키
어..그냥 르메르 가방이 버라이어티라면 최민호 씨는 스포츠인걸로 해 둘게요.
그러니까 뗄 수 없는 거야. 그게 뗄 수 없는 거야 둘은.
스포츠 버라이어티니까
Lemaireのバッグがバラエティなら、チェ・ミンホさんはスポーツであることにします。
だから離せないんだよ。それが離せないんだよ。二つは。 スポーツバラエティだから
OK OK 알겠습니다. 어..좋아요.
아니 OK 가방 얘기는 여기까지 하고
아니, 그나 저나 제가 첫 방부터 좀 미션에 좀 실패해서 걸 그룹 춤을 제가 좀 춰야 되거든요
야, 이거 뭘 춰야 될까요?
OK OK わかりました。ええと…いいです。
いいえOK。バッグの話はここまでにして。
ところで僕が初放送から失敗してガールグループのダンスを踊らないといけないんだよ。
何を踊ったらいいでしょうか?
키
뭘 춰야 될까..아, 그래서.. 아...하...그럼 민호 씨한테 걸 그룹 춤 레퍼토리란 그렇게 많지 않죠.
제가 요즘에 조금 HOT한거 몇개 추천해 드리자면 솔직히 그냥도 할 수 있는 거는
'Next Level'도 있구요.
何を踊ったらいいかな。
ミンホさんはガールグループのダンスのレパートリーがそんなに多くありません。
私が最近少しHOTなのを推薦するなら正直適当にしても出来るのは『Next Level』もあります。
키
좀 후배들 이렇게 기를 좀 살려 주고 싶다 그러면 Red Velvet의 'Queendom'도 있구요.
後輩の気をちょっと生かしてあげたい そしたらRed Velvetの『Queendom』もあります。
'Queendom'...? 그것 좀 어렵던데...? 네. 그리구요?
『Queendom』それは難しいけど。 それから？
키
네, OK. 전소미 씨의 '덤덤'
はい、OK。チョンソミさんの『DUMBDUMB』
아.. '덤덤'
『DUMBDUMB』
키
우리 배트맨 포즈하는 것 그거 하면 되니까 그것도 있구요.
バットマンポーズすればいいのでそれもあります。
キー君のバットマンポーズ
아... 이렇게였나? 아, 네.
ああ、これか。
키
아, 네.네.네. 약간 요 눈까지.. 네네 그렇게 맞아요 네
ああ、はい、はい、はい。ちょっと目まで。そう。そう。
아, 근데 그게 제가 요새 운동을 좀 했더니 이게 안 되더라구요.
ああ、でもそれが僕が少し運動を少ししたら、できませんでした。
키
팔이 안 올라가요?
腕が上がらないの？
그러면 운동을 하는 사람은 과연 'Next Level'이 될 것인가?
그것도 잘 안돼요. 제가 진짜 어깨 때문에 진짜 잘 안돼요. 그게...
運動をしている人は果たして『Next Level』
それもうまくいきません。
本当に肩のせいで本当にうまくいきません。それが...
키
아..세상에..
あらら。
아무튼 어, 그것도 괜찮네. 되나? 안 되나?
とにかく、それもいできるかな？できないかな？
키
네네네 되나 안 되나 컨텐츠로 해 가지고 YOUTUBE 20초짜리 정도로...
네, 그렇게 하는 것도 방법이지 않을까...?
出来るにせよ、出来ないにせよコンテンツでしてYOUTUBE 20秒くらいに… するのも方法じゃないか？
아, 네. 좋은 아이디어 감사합니다. 좋네. 좋네.
네, 좋은 정보 너무 감사하고 그리고 오늘 첫방이라고 이렇게 깜짝 전화 연결 해 주신 우리 키 군,
너무나도 감사 드리고 앨범 준비 진짜 열심히 하고 계시는데 제가 조만간 가서 맛있는 거 사 들고 가도록 하겠습니다.
그리고...
あ、はい。良いアイデアありがとうございます。いいね。いいね。
はい、良い情報はとても感謝し、今日初放送だからと電話してくれたキーくん、 とても感謝しアルバム準備本当に本当に頑張っていますが近いうちに行って美味しいもの買っていくようにします。 そして…
つづく
