https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현 /'푸른밤 종현입니다'게스트 아이유 140312받아쓰기⑩
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
지금 나오는 게 그 소리인 거죠?
금방 나왔던 소리가.
今出て来るのがその音でしょ？
さっき出た音が
예. 예. 예.
나름 제가 뒤에다가 이제 바이브레이션 넣고
はい。はい。はい。
自分なりに後ろでバイブレーションを入れて
종현
바이브레이션
사실 한국에서 하모니카 피처링되면 다들 전제덕 씨 생각하구요.다들
이 하모니카가..아니 리코더가 나오길래 한국에 또 리코더를 대표하는 아티스트가 있나? 생각을 했었어요.
막 찾아봤는데 안 나오더라고
バイブレーション
韓国でハーモニカフィーチャリングすると、みんなチョン・ジェドクさんを思います。みんな
このハーモニカ、じゃなくてリコーダーが出てきたので韓国にリコーダーを代表するアーティストがいるのだろうかと思いました。
チョン・ジェドクさん盲目のハーモニカ奏者らしいです。
제가 제가 했어요.
뭐 리코더 필요하신 분, 가수분들 연락하시면 제가 3000원짜리 리코더를 연보라색 리코더를 들고 어디든
私がしました。
リコーダーが必要な歌手のみなさん連絡いただけたら私が3000ウォンのリコーダーを薄紫のリコーダーを持ってどこでも
종현
다음 샤이니 노래 꼭 리코더 소리를 넣어야겠습니다.
今度のSHINeeの歌に是非リコーダーの音を入れなくては
하하하하하 
종현
피처링을 했는데..피처링 아이유인데, 목소리가 안 나와.
フィーチャリングをしたのにフィーチャリングIUなのに声が出ない
제가 대한민국의 리코더 그걸로
私が韓国のリコーダーで
종현
'루시퍼'를요, 리코더 버전 리믹스해서
『Lucifer』をリコーダーバージョンリミックスで
막 던지지 마세요
言いたい放題
종현
죄송합니다.
김정은 님'아이유 님, 실시간 검색어 어떠셨어요?'
すみません。
キム・ジョンウンさん『IUさんリアルタイム検索語どうでしたか？』
아..왜요?
なぜ？
종현
야밤에 뜬 거,
深夜に現れた
'푸른밤'에 그건가요?
『青い夜』にそれですか?
종현
그거요.ㅎㅎㅎ
それです。
그..뭐라고 그러죠?
なんて？
종현
힘이요?
아이유 씨가 대단해서 뜨신거죠
パワーですよ。
IUさんがすごいから出たんですよ。
갑자기?
突然？
종현
음..갑자기.
突然
갑자기 사람들이 검색하고 싶어졌나? 이 시간에
突然人々がけんさくしたくなったのかな？この時間に
종현
김유라 김리나 님'지은 씨, 고정 게스트 가시죠'
キム・ユラ、、キム・リナさん『ジウンさん(IU本名)レギュラーゲストに行きましょ』
아..그럴까요?
そうしましょうか？
종현
너무 쿨해.지은 씨 이렇게 쿨하게 하면 안 돼요.
とてもクールで。ジウンさんクールにしたらダメだよ。
라디오 라디오 정말 재미있어서 고정 게스트 다 하고 싶어요. 그냥
우리 나라의 그 라디오의 고정 게스트 모든 프로그램의 다 고정 게스트
ラジオ本当に面白くてレギュラーゲスト全部したいです。
私たちの国のそのラジオの固定ゲストすべての番組のレギュラーゲスト
종현
김정배 그 저희 소란의 김정배 씨, 엄청난..아..고영배 씨, 고영배 씨 김정..고영배 씨 나도 지금 살짝 멘탈이
キム・ジョンベ、ソランのキム・ジョンベあ！コ・ヨンベさん
コ・ヨンベさん僕もメンタルが(ジョン君ベしか合ってない
으하하하 한 글자 맞았네요
一文字あってましたね。
종현
고영배 씨, 고영배 씨가 지금 고정인 게 8개인가 그렇대요.
コ・ヨンベさん、コ・ヨンベさんがレギュラーが8個だそうです。
제가 신인 때 10개까지 했었어요.
私が新人の時10個までしました。
종현
정말이요?
本当?
진짜 재미있거든요.
本当に楽しかったです。
종현
어..그렇구나.
이게 지금 많은 분들이 둘이 WDJ하면 재미있을 거 같아
쿵짝 잘 맞는다하시는데
そうなんだ。
今多くの方が2人がWDJしたら面白いだろうぴったりだって
혼자 안 돼요? 저 혼자?
一人はダメですか?私一人
종현
놀지 마십시오. 놀지지 마세요.
네. 음악 얘기 좀 더 하고 싶어요. 아이유 씨랑.
어..검색어, 지금 아이유 씨 검색어도 뜨셨는데, 연관검색어로 좀 더 보고 싶습니다.
揶揄わないでよ。
音楽の話をもっとしたいです。IUさんと
検索語IUさん検索語も出てますが関連検索語ももう少しみたいです。
이게 정말 '푸른밤' 때문이라면 여러분, 지금 많은 분들이 듣고 계신 거 같습니다. '푸른밤'을
『青い夜』のためならみなさん今多くの方が聞いておられると思います。『青い夜』を。
종현
그렇죠. 그렇죠.
そうです。そうです。
저희 성구 씨가 잘 되기를
ソングさんがうまく行くように
종현
아니 지금 성구 씨,,, 머릿속에 성구씨 생각밖에 없어?
ソングさんの事しか頭にないの?
김성구 씨가 잘 돼야 돼요.
여러분 절 도와 주세요.
キム・ソングさんうまく行かないといけません。
종현
아니 근데, 사실 많은 분들이 알고 싶은 건 아이유 씨의 신곡이죠.
그래서 검색어에도 아이유 신곡이 뜨는데, 이런 검색어가 많이 뜨는데 며칠 전에 본인이 직접 신곡 예고를 하셨는데, 이게 또
いやしかし、実際多くの方々が知りたいのはIUさんの新曲です。
だから検索語もIU新曲が表示されるので、このような検索語がたくさん浮かぶ数日前に本人が直接新曲予告をされましたが、これがまた、
성구 씨..
ソングさん
종현
성구 씨 관련된..성구 씨랑 관련된 거예요?
근데, 저 아이유 씨는 좀 뭐랄까 도발적인 도발적인 게 아닌가?
ソングさんに関連したものだったんですか?
ところで、IUさんはちょっとなんだか挑発的ではないか？
도발
挑発
종현
갑작스러운 뭐랄까 스포일러를 많이 던져 주시는 거 같애요.
회사에서 뭐라고 안 그래요?
突然のネタ晴らしを多くされるようです。
会社は何も言わないのですか?
이젠 좀 포기하신 상태고
もうちょっとあきらめた状態で
종현
언제 게임 방..게임 방송에서 게임 방송에서 그것 불렀잖아요?
いつだったかゲーム放送で歌ったじゃないですか?
'금요일에 만나요
『FRIDAY』
종현
'금요일에 만나요'를 한 1년반 전에
『FRIDAY』を約1年半前に
불렀어요. 그때 1년반에. 반 전에 나가 가지고
歌いました。1年半前に出て
종현
그렇게 하면은 회사에서는 어떤 반응이에요?
会社はどんな反応でしたか?
つづく