https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/'수현의 숲'20210830받아쓰기⑮
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
온유
사실 진짜 요즘까지 이렇게 만나고 얘기를 많이 나누는 아티스트 분들이 많이 없었어요.
事実本当に、最近までこのように会って話をたくさん交わすアーティストの方々が多くありませんでした。
어..그렇다면서요.
そうですってね。
온유
몇 분 계시긴 하지만, 집밖으로 나올 시간이 됐나?ㅎㅎ
집밖으로 좀 나올 시간이 됐나?라는 생각도 들고 ..네.
何人かいらっしゃることはいらっしゃるんですがもう帰る時間？と思ったり
맞아요.
そうです。
그래서 '밤과 별의 노래'에서 했던 
친구가 되어 줘
이게 진심이었답니다. 여러분들..
だから『Starry Night』の友達になっは
は本音だったそうです。みなさん
온유
맞아요. 진짜예요.
そうです。本当です。
진짜 친구가 되기를 약속을 해 가지고 그 노래가 그렇게 케미스트리하게 잘 나왔던 거 같아요.
샤월맘님께서 '마지막으로 가기 전에 둘이 음악 꼭 같이 해 준다고 약속하고 가~~~
本当の友達になる約束をしてその歌がそのようにケミストリーによく出てきたと思います。
シャウォルマムさんが『最後に帰る前に二人が音楽必ず一緒にしてくれると約束して帰って~~~』
온유
너무 좋다.
いいですね。
라고 했어요.
と。
온유
약속해요. 우리 약속해요.
約束します。
저희는 저희는 한치의 티끌만큼도 걸림돌이 없어요.
私たちは、私たちは一寸の塵ほども障害はありません。
온유
맞아요.そうです。
그렇기 때문에 기회가 딱 찾아온다면 좋은 타이밍 온다면 꼭 뭔가 좋은 작업을 함께 했으면 좋겠습니다.
なのでチャンスが来たら良いタイミング来たら必ず何か良い仕事を一緒に出来ればと思います。
온유
진짜 원해요. 원해요.
本当に望んでいます。
와!! 원해.
자, 그러면은 오늘 먼 곳까지 놀러 와 주셔서 너무 감사드리구요
배웅하면서 들을 노래는 키 피처링 태연의 'Hate that' 들려 드리도록 하겠습니다.
오늘 너무 즐거웠어요
わあ、望んでいる。
では今日遠くまで遊びに来て頂き、どうもありがとうございました。
見送りながらの歌はキーフィーチャリングテヨンの『Hate that』お聴かせいたします。
온유.
즐거웠어요
또 봐요. 안녕.
楽しかったです。
またお会いしましょう。
자, '수현의 숲' 불 끌 시간이 됐습니다.
보통은 이제 노래가 나갈 때 게스트분들께서 배를 잡고 나가시는데, 배 시간이 다 돼서 보통은 가시는데, 오늘 온유 씨는 주무시고 가시는 거죠?
천 명이랑
さて『スヒョンの森』灯を消す時間になりました。
普通は歌が流れると、ゲストの方々が船に乗って帰られますが、船の時間になって帰られるんですが、今日オニュさんは泊まって行かれるのですね
1000人と
온유
네. 그럼요.
そうです。
여기 제가 준비해 놨거든요
ここに私が準備しています。
온유
천 명이랑
1000人と
사람들이 지나가다가Hi, 에이치 아이도 되고요.
가끔 보면서 인사하는 곳으로 제가 준비를 시켜 놨어요.
通り過ぎながらHi,と言って
時々見ながら挨拶するところに準備をしておきました。
온유
근데,자는 곳인데 인사하시나요?
寝るところなのに挨拶もされるのですか?
가끔 인사할 수도 있죠,.
時々は挨拶する事もあります。
온유
일어나서 인사 받아야 되는 거죠?
起きて挨拶を受けなくてはいけないのですね。
Good Morning으로 인사하실 수도 있고 Hi, 에이치 아이도 되고요.
갈 때 Good Bye UI 하시면 됩니다.
Good Morningで挨拶されてもいいしHiでもいいです。
帰る時はGood Bye UIとおっしゃってもいいです。
온유
좋습니다..
分かりました。
자, 우리 그 그 우리 숲 친구들에게 전할 중요한 공지가 하나 있습니다.
우리 수현의숲이 또 잠시 동안 재정비 시간을 가질 예정이예요
그 동안은 숲에는 자유롭게 놀러 오실 수 있습니다.
뮤직 파이브에서 다시 보기 언제든지 가능해요.
이장이 보고 싶을 때마다 찾아와 주시면 됩니다.
이게 처음에 오시자마자 오늘 마지막이시라면서요? 이래 가지고 제가 깜짝 놀래버렸어요.
さて森の友人に伝える重要なお知らせが一つあります。
『スヒョンの森』がまたしばらく再整備の時間を持つ予定です。
その間、森には、自由に遊びに来ることができます。
ミュージックファイブで再放送いつでも可能です。
里長に会いたい時に訪ねてきてください。
これ最初に来られるとすぐ今日最後ですって？びっくりしまいました。
온유
죄송해요.
すみません。
그래서 오늘 이제 스페셜 게스트로는 온유 씨가 마지막이었어요.
그래 가지고 이제 다음 주에는 우리 숲에서 멋진 에프터 파티가 열릴 예정입니다.
많은 분들이 반가워할 멋진 팀이 올 거예요
우리 숲에 최다 방문한 팀, 벌써 세 번째 출연인 이수현 밴드,이수현 밴드에게 궁금한 것, 하고 싶은 말, 듣고 싶은 것들 보내 주세요
문자 번호 # 7117 한 통에 100원이구요.
말머리 '숲' 달고 보내 주시면 됩니다
아..근데 어쨌든지 그 우리 게스트 분들을 모셔서 하는 것 마지막이었기 때문에 너무 따뜻한 마무리를 하게 해 줘서 너무 너무 감사 드려료.
だから、今日スペシャルゲストにはオニュさんが最後でした。
来週は、私たちの森で素敵なアフターパーティーが開かれる予定です。
多くの方が喜ぶ素敵なチームが来ます。
私たちの森の中の最多訪問チームは、すでに3回目の出演のイ・スヒョンバンド、イ・スヒョンバンドに気になること、言いたいこと、聞きたいこと送ってください。
メール番号＃7117一通で100ウォンです。
宛先の初めに『森』をつけて送ってください。
あ..ところでゲストの方々を迎えてする最後だったので、とても暖かい締めくくりをして頂いてありがとうございました。
온유
제가 불러 주셔서 감사합니다.
呼んで頂いてありがとうございました。
저희는 그 어쩌면 남자가 나왔으니깐요, 많은 기대해 주시길 바랍니다.
끝곡은 악뮤의 낙하예요. 제가
男性ゲストが出たのでご期待ください。
最後は楽童ミュージシャンの『落下』です。私が
온유
너무 좋아.너무 좋아.
いいね。いいね。
끝인사를 하는데요.
끝인사가 이제 '모두 '해산!'하는 거예요.
같이 이렇게 '해산'하는 것도 같이 할래요?
最後の挨拶をします。
最後の挨拶が「みんな解散」です。
一緒に『解散』もされますか?
온유
그럼요.
もちろんです。
OK
자, 그럼 여러분들, 짐 잘 챙기시구요, 오늘도 재미있었다..뭐 하시는 거예요?
では、みなさん荷物をまとめて今日も楽しかった！ 何されているんですか?
온유
각을 잡고 있어요.
'해산'에 맞춰
びしっと決めようと思っています。
「解散」にあわせて
뭔가 하고 있습니다.
기대해 주세요.
자, 오늘처럼 재미있는 일주일 매일 매일 보내시구요
.하하하 이게 뭐람.
何かやっています。
楽しみです。
さて今日の様に楽しい一週間毎日毎日お過ごしください。
온유
아직 나가면 안 돼요
まだ出たらだめです。
하하하, 비밀이래요, 비밀이래요. 다음주 월요일 밤 10시에 다시 만나요
자, 그럼 아..아..우리 모두 해산!
秘密だそうです。秘密だそうです。来週月曜日の夜にまた会いましょう。
ではみなさん解散！
온유
해산!
解散！
끝!!
昨日キー君Beyondだったのね。
ごめんよ。観なかった。
こんなファンで。
ミノとオニュたんは花束
