https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현 /'푸른밤 종현입니다'게스트 아이유 140312받아쓰기⑤
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
되게 아이유 씨가 쓴 가사들이나 곡을 보면은요, 독특한 컨셉트들이 많은 거 같애요.
예전에 강아지 관련돼서
IUさんが書いた歌詞や曲をみると、独特のコンセプトが多いと思います
以前子犬に関連した
맞아요.맞아요. 길 잃은 강아지
そうです。そうです。
종현
그 노래 들었을 때도 시점이 아예 강아지잖아요?
その歌を聴いた時も視点がまったく犬じゃないですか？
네. 맞아요.
はい。そうです。
종현
내가 강아지가 돼서 노래를 부른 거잖아요?
버려진 강아지가 돼서 아이유 씨가
自分が犬になって歌を歌うんじゃないですか？
捨て犬になってIUさんが
맞아요.
そうです。
종현
노래를 쓰고 어!대단하다, 어떻게 이런 시점이 있을까?
歌を書き！すごい、どうやってこの時点があるのだろうか？
정말이요?
本当ですか？
종현
생각을 해서 얘기했었잖아요?
왜 모른 척해요?
と思って話したじゃないですか？
なぜ知らないふりをするんですか？
저한테 그런 얘기했었다구요?
私にそんな話したんですか？
종현
예. 역시 기억 못합니다. 아이유 씨는
대스타여서..
やっぱり覚えてないんだ。IUさんは
大スターなので。
제가 기억력이 말도 안돼요.
私は記憶力が
종현
알겠습니다.
사실 아이유 검색어 연관 검색어를 좀 보면은요, 자동적으로 뜨는 검색어들이 여러가지가 있는데요
사실 그 검색어에 대해서 좀 얘기를 해 보려고 합니다. 오늘은
자, 첫 번째 연관 검색어 궁굼하시죠?
わかりました。
事実IU検索関連検索用語をいくつか見ると、自動的に浮かぶ検索語がいろいろなものがありますが その検索語について少し話をしてみようと思います。今日は
さて、最初の関連用語気になるでしょ？
네. 어..궁금해.
気になります。
종현
별로 안 궁금한 것 같은데..
바로 접니다.
'아이유' 하면 '종현'이 뜨는데,사실 제 입으로 말하긴 좀 그렇지만, 어떻게 친해졌는지 궁금하신 분들이 좀 계실 거 같애서 아이유 씨 입으로 소개해 주세요.
아이유 위주로 갈 거니까
あまり気にならないようですが、正に僕です。
『IU』と打つと『ジョンヒョン』が出てきますが、自分の口で言うのもなんですがどうやって親しくなったのか気になる方方がおられると思うのでIUさんの口で
종현 씨랑 어떻게 친해졌는지.
어..그걸 종현 씨가 질문을 하셨어요?
ジョンヒョンさんとどのようにして親しくなったか。
ジョンヒョンさんが質問されたんですか?
종현
나랑 어떻게 친해졌죠?
僕とどうやっって親しくなりましたか?
오! 아..저희 '불후의 명곡'이라는『不朽の名曲』
私たち『不朽の名曲』という
ジョン君の部分のみ
'불후의 명곡'에 참여하게 된 소감
『不朽の名曲』に参加する事になった感想
종현
사실 제가 불후의 명곡 섭외를 받고 4번이나 불후의 명곡을 진짜.. 꿈을 꿨어요
되게 좋은 기회라고 생각을 하고 큰 배움을 가질 수 있는 좋은 프로그램이라고 생각하기 때문에
저도 재밌고 멤버 여러분들도 재밌고 좋은 무대를 만들기 위해 노력했으면 좋겠습니다.
열심히 하겠습니다.
감사합니다
事実『不朽の名曲』のオファーを受けて4度も『不朽の名曲』を.夢を見ました。
とても良いチャンスだと思うしいろいろ学べる良い番組だと思うので僕も楽しくメンバーの皆さんもおもしろく良い舞台を作るために努力したらと思います。
頑張ります。 ありがとうございます。
샤이니 멤버들의 응원
SHINeeのメンバーの応援
종현
저는 사실 아이유씨가 안 나왔으면 했습니다.
1등이 뽑히기 때문에, 노래를 너무 잘하셔서
경쟁자가 한 명이라도 줄면 좋았기도 하고
僕はIUさんが出なければいいのにと思いました。
1位歌もお上手なので
ライバルが一人でも減ったらいいなと思ったり
저에게 '1등 못하면 숙소에 올 생각 하지 말아'라고 장난식으로 응원해 줬는데 오늘 되게 '불후의 명곡'많은 관심을 갖고 있구나라고 생각을 하게 돼서 더 열심히 하게 될 것 같네요.
僕に「1位になれなかっら寮に帰ろうと思うな」冗談ぽく応援してくれましたが今日『不朽の名曲』にすごく関心を持っているんだと思いもっと頑張ります。
가장 라이벌인 멤버
最もライバルだと思うメンバー
종현
예성씨나 창민씨가 가장 기대가 되고
또 무대 자체나 특색을 보여 주실 수 있을 것 같다고 보고 있습니다.
イェソンさんやチャンミンさんが最も楽しみで また、ステージ自体や特色を見せてく出さるだろうと思います。
結局はスケジュールが合わず降板したみたいです。
종현
프로그램 때문에
番組で
처음 만났었죠.
初めて会いました。
종현
맞아요.
そうです。
그때 처음 만나서 막 얘기를 많이 했죠.
무슨 곡을 좋아하고 음악 얘기도 많이 했고 그러고 그런데 왜 친해졌죠?
その時初めて会ってたくさん話しました。
どんな曲が好きで音楽の話もたくさんして。ところでなぜ親しくなったんだったですかね?
종현
그 얘기를..
잠깐만요,아이유 씨, 저랑 친한 건 맞아요?
その話を
ちょっとIUさん僕と親しいの本当ですか?
확실히 합시다.
친한 거죠.
はっきりとさせましょう。
親しいですよ。
종현
제가 오기 전에 아이유 씨한테 물어봤어요.
僕が来る前にIUさんに尋ねました。
맞아요, 맞아요.
そうです。そうです。
종현
'아이유 씨, 아이유 나랑 친한 거 맞지?'
「IUさん、IU僕と親しいだろ?」
예. 그렇죠, 그렇죠.
そうです。そうです。
종현
아이유 씨가 '어..친해' 이렇게
IUさんが「親しいわ」
'친하지.서운하다! 그런 질문을 하다'고 제가
「親しいわよ。寂しいわ。そんなこと質問されるなんて」
종현
이런 얘기 듣고서 오굴오굴
저는 그냥 친하다고 방송에서 얘기해도 될까? 이런 거였어요.
そう言われて照れくさい
僕は番組で言ってもいい?という意味でした。
저는 친하죠.
親しいですよ。
종현
그때 친해졌던 이유가요, 제가 좀 '불후의 명곡' 하면서 힘들었던 이런 저런 일들이 있었는데, 제작진들과의,
그래서 아이유 씨랑 얘기를 하면서 좀 많이 풀렸던 거 같애요.
その時親しくなった理由が、僕が『不朽の名曲』をしながらいろいろ大変なことがあったんですがスタッフと。
それでIUさんと話をして解消したようです。
아..그랬던 것 같아요.
そうだったと思います
종현
네. 그래서 뭐 아이유 씨랑 얘기를 하면서 다른 친구들하고 얘기를 많이 했는데, 음악적인 뭔가 공통점이 많아서 좋아하는 장르나 뭐 이런 부분 때문에 좀 많이 친해졌던 것 같습니다.
はい。それでIUさんと話をしながら、他の友達と話をたくさんしましたが、音楽的な共通点が多く好きなジャンルの部分で親しくなったようです。
맞아요. 맞아요. 그랬죠.
そうです。そうです。そうでした。
종현
그리고요, 제가 아이유 씨에게 '우울시계'라는 노래를 좀
そして僕がIUさんに『A Gloomy Clock』という歌を
그렇죠.
そうです。
종현
되게 좋은 기회가 돼서 이렇게 드렸는데, 작곡을 해 드렸는데, 아이유 씨 덕분에 제가 좋은 기회가 좋은 기사가 너무 많이 났습니다.
とても良い機会になってこのように差し上げましたが、作曲をして差し上げたんですが、IUさんのおかげで良い記事が沢山出ました。
정말이요?
本当?
종현
저는 굉장히 쿨하고 멋있는 작곡가로 만들어 주셨어요.
私はとてもクールでかっこいい作曲家にしてくれました。
어..실제도 굉장히 쿨하고 멋진 작곡가죠.
実際にもとてもクールで素敵な作曲家ですよ。
종현
아이유 씨가 뭐하고 했죠?
그 어디 방송에 나가서 제가 '뭐 아..돈은 안 줘도 돼'뭐 이렇게 얘기했다고
IUさんが何と言ったでしょう？
どこかの番組で僕が僕がお金をもらえなくてもいい
つづく