https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 종현 /'꿈꾸는 라디오'150218 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
사실 제가 '푸른밤'을 들으면서 너무 재미있게 들었던 방송은 하동균 씨랑 김종완 씨 너무 재미있었는데, 사실 이분들의 이 뭐랄까...
차가운 말투를 제가 감당할 수 없을 거 같애요.
実際僕が『青い夜』を聞きながら面白く聞いた放送は、ハ・ドンギュンさんとキム・ジョンワンさんととても楽しかったですがこの方達の何と言うか冷たい言い方に太刀打ちできない
이분들이랑 대화 섞어 본 적 없죠?
저는 솔직히 원하신다면 보내 드릴 수 있는데
この方と対話したことないでしょ？
私は率直に言ってお望みならお送りすることができますが
종현
아니요, 아니요. 괜찮습니다.
いいえ。結構です。
저는 솔직히 팀 이름이 샤이니인데, 이 친구들이랑 같이 있으면 그 반짝거림이 다 없어질 거예요.
私は率直に言って、チームの名前がSHINeeなのに、この友人と一緒にいたら、そのきらめきがなくなるでと思います。
종현
아니에요.
두 분 너무 좀 시니컬한 매력이 있으시더라구요.
そんな事ありません。
お二人ともとてもシニカルな魅力がおありで
블랙홀이에요.얘네들은.
샤이니 옆에 붙여 넣으면 큰일이 나요.
ブラックホールです。彼らは。
SHINeeの横にくっつくと、大変なことになります。
종현
아..그래요?
あそうですか？
샤이니 팬들을 위해서라도 제가 이 친구들은 근처에도 못가게 하겠습니다.
SHINeeのファンたちのためにも、彼らが、近所にも行けなくします。
종현
아..그러면 쌈D 씨랑 Gray 씨 개인적으로도 좀 친분이 있고 하니까
あ..それではサムDさんとGrayさんは個人的にもちょっと親交があり、だから
잘 어울릴 거 같애요.
よく似合うと思います。
종현
네. 좋아요.
AOMG 거기서 같이 술 먹으면서 친해졌거든요.
はい。いいですよ。
AOMGで一緒にお酒を飲みながら親しくなったんですよ。
그죠 그죠.
そうでしょう。そうでしょう。
종현
그래서 회사에서 그래서 쌈D 씨랑 Gray 씨
だから会社でサムDさんとGrayさん
쌈D랑 Gray는 그래도 그 우리 게스트 중에 지금 가장 좀 빵빵 터지는 게스트들이라
サムDさんとGrayさんそれでもゲストの中でウケるゲストたちだから
종현
아..그래요?
そう?
그냥 있으면 툭 하나 드릴게요.
いたら一人差し上げます。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
좀 써 주세요.
使って下さい。
종현
두 분이 오시면 감사하죠.
お二人が来られたらありがたいです。
우리가 빨리 보낼 테니까 착불로 보낼 테니까
私たちがすぐに送るから着払いで送るから
종현
착불이에요?
着払いで？
좀 해결해 주시길 바랍니다.
どうかよろしくお願いします。
종현
알겠습니다.
わかりました。
광고 듣고 바로 돌아오겠습니다.
'푸른밤'DJ 그리고 얼마전에 솔로로 완전 휩쓸었던 그 친구 종현 모시고 있습니다.
CMを聞いてすぐに帰って来ます 。
『青い夜』のDJそして先日ソロで完全さらったその人ジョンヒョンお招きしています
종현
네. 안녕하십니까?
종현입니다
アンニョンハシムニカ?
ジョンヒョンです。
종현 씨 보니까 가사도 참 잘쓰더라구요
ジョンヒョンさんを見たら歌詞が本当に上手いです。
종현
아유, 아닙니다.
そんな事ありません。
아니에요.
진짜 잘 써요.
本当に上手です。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
우리가 오프닝 곡으로 'Love Belt' 도 듣고 뭐, '데자부' 라이브로 듣고 그랬는데, 센스가 굉장히 있으신데....
私たちが、オープニング曲で『Love Belt』も聴いて『Déjà-Boo』ライブで聴きましたが、センスがとてもあるので
종현
아..그래요?
そうですか?
그래서 그 사실 우리 '꿈꾸라'에서는 블로 노트라는 코너로
だから『夢見るラジオ』ではブロノートで
종현
너무 좋아해요.
とても好きです。
항상 마무리를 하고
いつも締めくくり
종현
그쵸.
ですね。
'푸른밤'으로 이렇세 이어지잖아요?
『青い夜』に続くでしょ?
종현
그쵸 맞아요.
そうです。
그래서 한번 부탁드렸습니다. 우리가
그 종현 노트를 좀 써 줄 수 있냐고
근데, 대부분 우리가 이런 부탁을 하면 게스트 분들이 되게 부담스러워해요
だからお願いしました。
じょんひょんノートをかけるかと
でも私たちがこんなお願いをしたら大部分のゲストのみなさんは負担に思われます。
종현
네 부담스럽던데요. 저도
負担でしたよ。僕も
심지어 우리 멤버들도 그 앨범 나왔을 때 '하라' 그랬더니, 굉장히 부담스러워했거든요.
근데, 종현 씨는 아까 방송 시작하기 전에 보니까 너무 많이 써 와 가지고
甚だしくは私たちのメンバーもアルバム出たとき「やれよ」と言ったら、すごく負担がりました。
でもジョンヒョンさんはさっき放送が始まる前とてもたくさん書いてきて
종현
한 10개? 그 중에서 골라 달라고 제가
約10個？その中で選んでくれと
그니까 골라 달라고 너무 많아서 골라 달라고
だから選んでくれと多すぎるから選んでくれと
종현
아닙니다. 많아서 그 중에 좋은 걸로 한번..
そんなことないですよ。多いのでその中でいいのを
글 쓰는 걸 좋아하는구나.
文を書くのが好きなんだなあ
종현
예. 좋아해요.
혼자 좀 생각하고 정리하고 좀 꼬고 막 장난치고 그런 것도 좋아하고 있기도 하고 그래서
저도 이 방송 오기 전에 한 3시간 4시간 전에 갑자기 매니저 형이 블로 노트를 한번 써 볼 수 있겠냐?라고 얘길 해 줘서 그때부터 이제 촉각이 그쪽으로 곤두선 거죠.
はい。好きです。
一人でちょっと考えて整理し、いくつか組んでふざけそういうことも好きなこともあり、だから。
僕もこの番組に来る前に約3時間4時間前に突然マネージャーがブロノートを書けるか？と話をしてくれて、その時から触覚がそちらに尖ったんです。
그래서 저렇게 10개를 써 왔어요?
だから10個書いて来たの?
종현
아..근데 쓸 만한 게 없어요
でも使えそうなのはありません。
진짜 ..이 친.. 이 친구는 이 라디오 매체라는 거에 대한 그 애정이 엄청난 거 같애요.
이렇게 준비해온 거 보면.
대부분 만약에 방송 오기 2,3시간 전에 매니저가 그렇게 얘기를 하면 뭐,
'블로 노트를 준비해 오래'
예를 들어서 뭐 우리 멤버들한테 그랬다면 '꺼지라고 해' 이렇게 얘기를 했거나,
아니면 쌈D Gray한테 얘기했어도 '꺼지라고 하세요'
이렇게 했을 텐데, 종현씨는 참 매너가 좋아
本当にこの子はラジオ媒体に対する愛情がすごすごいです。
このように準備して来たのを見たら。
大部分放送2,3時間前にマネージャーがその話をすると、
「ブロノートを用意して来いってさ。 例えばうちのメンバーに言うと、「うるさい」というかサムD Grayに話ても「うるさい」 と言うだろうに、ジョンヒョンさんは本当にマナーがいい
종현
아이, 형, 꿈꾸라' 나오는데 제가 준비해 와야죠.
ヒョン『夢見るラジオ』に出るのに準備して来ないと
애정이 있어요.
진짜 청취자 분들을 사랑 하는 그 마음을 담아서 너무 좋은 게 많았는데, 제가 고른 거 하나랑 종현 씨가 그냥 하고 싶은 거 하나 2개만 부탁드려도 될까요
愛情があります。本当にリスナーの方々を愛する心を込めて良いのが多かったですが、私が選んだ一つとグジョンヒョンさんがしたい一つの二つをお願いしてもいいでしょうか？
종현
알겠습니다.
わかりました。
네. 첫 번째는 제가 이 10개 중에 선택한 거였습니다.
はい。最初は、私が10個中、選んだのでした。
종현
야, 오그라들어 21세기 최악의 유행어
또 해야 돼요?
聞いてるこっちまで恥ずかしい21世紀最悪の流行語
もっとやらないとダメ？
두 번째, 두 번째는 종현 씨가 원하는 거, 첫 번째는 제가 좋아했어요.
아..너무 좋아요. 21세기 최악의 유행어.
맞아요.
2番目、2番目はジョンヒョンさんの希望する事、一番目は私のお気に入りでした。
すごくいいですね。21世紀最悪の流行語。
そうです。
종현
할게요.
형,형은 하루종일 궁금하죠?
하루의 종일이?
します。
ヒョン、ヒョンは一日中気にしてるでしょ?
一日の終わりが
어!! 어 두 번째는 종현 노트가 아니라 거의 그냥 펀치라인을
2番目はジョンヒョンノートではなく、ほとんどパンチラインを
ラッパーのきめ台詞
종현
아이 펀치라인을 살렸습니다.
パンチラインを生かしました。
어..종현 씨, 다음 '쇼미더머니' 때 볼 수 있나요?
ジョンヒョンさん今度『ＳhowMｅＴｈｅＭｏｎｅｙ』で観れますか？
종현
아니요. 못 봐요.
いいえ観れません。
나가요!
出てよ。
종현
안돼요. 프리스타일 안돼요.
ダメです。フリースタイル出来ません。
나가서
出て
종현
..할 수 없어요.
出来ません。
엎어 버려요.
그냥 어,,좋은데,,
やっつけてよ。いいよ。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
어..이 친구 진짜 재능이 많아요.
この子本当に才能が多いです。
종현
아..근데 제가 여러 개를 준비했어요. 막 아..뭐 하지?
..때 딱 생각났던 건 너무 지치는 거예요. 생각하는 게
아..지쳐, 아..지쳐요 아주 GG쳐요.
웃긴 것 막 생각하다가 아..그럼 안되겠다.
あ..ところで僕がいくつか準備しました。
何しようかと思った時疲れるんです。考えていることに あ..疲れ、ああ...疲れてGGれて。
面白いこと考えて中ああ..それではだめだ。
거기 그것도 좋던데..
내일이면
それもいいけど
明日になったら
종현
아..내일?
明日?
네. 그것도 되게 좋더라구요.
それもすごく良かったです。
종현
이거요? 두 번째 것?
これ‽2番目の?
제가
私が
종현
블로 형이 한번 해 주세요.
ブロヒョンがやってみてください。
제가 소개해 보겠습니다.
이거는 종현 씨가 쓴 건데, 제가 소개해 보겠습니다.
힘 낼게 힘 낼게. 힘 힘 내일 낼게.아..이거 좋아요.
뭔가 계속 그냥 힘낼게.
힘낼게 얘기하다가 힘 내일 낼게 이렇게 얘기하는 게 뭔가 영화 대사 같고
私が紹介してみましょう。
これは、ジョンヒョンさんが書いたものですが、私が紹介してみましょう。
頑張る頑張る。明日頑張る。ああ。これ良いな。
何かずっと頑張る。と話していて明日頑張るというのが映画のセリフのようで
つづく
