https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 키 /'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 18110받아쓰기③
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取り、チェックネイティブ
근데, 정말 '키어'라는 별명이 생길 정도로 애칭이 생길 정도로 엄청 잘하시더라구요.
그래서 '키어'의 위엄을 좀 확인해 보기 위해서 ㅎㅎㅎ 이걸 라디오에서 갑자기 한다고요.
でも本当に『キー語』というニックネームが出来るくらい素晴らしいです。
それで『キー語』の威厳を確認するためにこんなことをラジオで突然するそうです。
키
그러니까요.
そうです。
노래 받아쓰기 몇 개를 준비해 봤습니다.
자신이 있으신가요?
歌の聞き取りをいくつか準備しました。
自信ありますか?
키
어우..지겨워..
うんざり。
지겨우실 법도 한데, 네. 이게 궁금해요.
사실 제 눈 앞에서 이게 입증이 딱 되면 어..정말 저는 그때서야 인정할 수 있을 거 같애요.
제가 그 프로그램에 참여를 안 해 봐서..네..얼마나 잘 하시는지 궁금합니다.
그럼 저도 같이 이 듣기 평가 한 번 해 볼게요.
그럼 첫 번째 이게 또 준비를 해 주셨습니다.
うんざりでもあると思いますが気になります。
事実僕の目の前で証明されたら僕は認めることが出来ます。
僕がその番組に出たことがないしやったことがないのでどれくらい素晴らしいのか気になります。
では僕もこのリスニング評価します。
では一番目準備して下さいました。
키
아이고야..
やれやれ。
시간..봐서 한 번..진행을 해 보 도록 하겠습니다.
그럼 첫 번째 노래 바로 주세요.
時間を見て行う事にします。
では一問目どうぞ。
잠시만요, 잠시만요. 지금 키 씨가 저만 들었어요.
아니 이 정도 핸디캡은 너무 한 거 아니예요?
키 씨는 헤드폰을 안 쓰고 저만 들으면서 하는 건 약간 너무
ちょっと。ちょっと。今キーさんが僕だけが聴きました。
この位のハンディーはひどくないですか?
キーさんはヘッドフォンをつけないで僕だけが聴きながらするのは若干
키
상상 찬스잖아요?
想像チャンスじゃないですか？
너무 깜짝 놀랐네요.
저만 저만 이 정도로 핸디캡을 주시면 깜짝 놀랐습니다.
또 양쪽 끼고
びっくりですね。
僕だけこの程度のハンディーを。驚きました。
ヘッドフォンを両方につけて
키
다시 다시.
もう一回。もう一回。
시작하겠습니다.
과연 어느 정도 하셨는지 궁금하네요.
자, 노래가 이 노래가 아이유 씨의 '삐삐'였죠.
어..저는 좀 익숙한 것이 나오지 않을까?라고 생각을 했었는데, 자, 공개해 보도록 하겠습니다.
저는 요 정도 정도 적었어요..하더라도 한글로 급하게 적었어요.
이게 맞나요?
スタートします。
果たしてどの位か気になります
IUさんの『BBIBBI』『BBIBBI』でした
僕は見見慣れたのが出て来るのではないかと思いましたが公開してみます。
僕はこの位書きました。ハングルで急いで書きました。
合っているんでしょうか？
키
저 모르겠어요.
저는 그 How 때 감히 니가 어떻게 감이 할 때 그 대화를 확인했거든요.
よく分かりません。How 때 감히 니가 어떻게 감이 할 때という会話を確認しました。
어..그런 식으로도 생각이 되네요.
ああ、そういう風にも考えられますね。
키
인사해 겁 없이 그다음에 그다음은 좀 못 들었고 인사는 사양할게요.Back Off
挨拶して恐れないで。その次は聴こえなくて挨拶はお断りよ。Back Off
한 번만 더 들어 볼 수 있을까요? 맞는지?
어느 정도 밎춘 거죠? 저는 아예 안 들려요.
저는 엉망진창입니다. 정답을 공개하도록 하겠습니다.
もう一度聴いてみましょうか？どれくらいあってるんですか？
僕は鼻から聴こえませんでした。
僕はでたらめです。正解を公開します。
키
감자기 무슨 이야기야?
何なんだよ！！
Hi there
Hi there
키
Hi there이구나.
Hi thereなんだ。
Hi there 인사해 호들갑 없이 시작해요 서론 없이 Skinship은 사양할게요 back off, back off
한 번 더 들어볼게요.
정답 공개. 아..어렵네요.
Hi there挨拶して慌てないで始めよう。前置きなしにSkinshipはお断りback off、back off
もう一度聴いてみます。
正解公開。あ..難しいですね。
키
와 이게 근데, 이거 진짜 감사해요.
여기서 이게 나오면 저희 프로그램에서 나올 확률이 너무 적어지거든요.
이거 절대 못 맞췄을 거 거예요.
ところで、ありがとう。
ここで出たら番組で出る確率がすごく少なくなります。
これ絶対に当てられません。
어..그래요? 다행입니다.
そうですか？よかった。
키
호들갑 없이
大騒ぎせず
아..근데, 이게 1단계라구요.
자,그럼 바로 2단계로 넘어가 볼게요.
근데, 키 씨가 그래도 첫 번째 소절이랑 마지막 소절 거의 맞추셨어요.
자, 그럼 바로 다음 단계 한 번 가 볼게요.
뭐라구요? 그래도 꽤 적으시네요.
일단 제목은 형돈이와 대준이의 '한 번도 안 틀리고 누구도 부르기 어려운 노래'
이 노래 아시죠?
あ..ところで、これ1ステップですよ。
さて、2ステップに進んでみます。
ところで、キーさんが、それでも最初の小節やら最後の小節ほぼ当てられました。
さて、すぐに次のステップに行ってみます。
何ですって？それでもかなり書かれましたね。
タイトルはヒョンドンとテジュンの『一度も間違わずだれも誰もが歌うのが難しい歌Rap Impossible』
この歌ご存知でしょう？
키
아는데 원래 이렇게 삐삐 주고 해야 되는 거에요.
이렇게 갑자기 깜박이 없이 들어오니까 어디서부터 써야 될지를
知ってはいますがこのようにピッピ！を出してしなければならないんです。
急に入ってくるからどこから書いていいのか
그럼 한 번 더 들어 볼게요.
じゃあもう一度聴いてみます。
키
한 번 더 들어 볼까요?
もう一回聴きましょうか？
저 이게 맞는지 모르겠는데, 첫 소절의 드미트리
合っているか 分かりませんが最初の小節のドミトリー
키
드미트리 나만 들리는 게 아니구나.ㅋㅋㅋ
ドミトリー僕だけが聞こえたんじゃなかったんだ。
드미트리가 들어갔는데요.
제가 좋아하는 격투기 선수 중에
ドミトリーが入っていました。
僕が好きな格闘技の選手に
키
있어요. 있어요.
います。います。
드미트리라고 제가 좋아하는 격투기 선수가 있어요.
ドミトリーという僕が好きな格闘技の選手がいます。
키
드미트리 확률 품고
ドミトリーの確立を含んで
어..꽤 적으셨네요.
かなり書かれました。
키
있을..있을 뭐라고 있는 뭐 뭐 없는 청담 분위기 붉어진 없어.
ある。ある何か清潭雰囲気赤くなっていない。
청담 분위기 붉어진
清潭雰囲気赤くなって
키
청담 분위기 어디서 나온 거에요?
清潭雰囲気どこから出てきたんですか？
어..저는 정 단품 들었어요.
수수밭 들었어요.
자, 공개 해 주세요. 정답 알려 주시구요.
어..드미트리가 맞네요.
드미트리 메드베데프 러시아 대통령 재임 시절
확률분포표상에는 있을 수 없는 청 단풍 잎이 우거진 붉은 수수밭에서
아이 너무 하시네요. 이런 이 정도의 난이도 나오나요?
僕は紅葉した。
トウモロコシ畑を聞きました。
では、公開してください。正解教えて下さい。
ドミトリー合っています。
ロシアのメドベージェフ大統領在任時代
確率分布表上ありえない紅葉の葉がうっそうとしたトウモロコシ畑で
ひどいです。このようなこの程度の難易度が出るんですか?
つづく
