https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?159394

 

샤이니 키 /'양요섭의 꿈꾸는 라디오' 18110받아쓰기①

 

 

 

31分35秒からキー君

 

聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取り、チェックネイティブ

 

2년 전 한 인터뷰에서 샤이니 키는 이렇게 말했습니다.
하고 싶은 게 진짜 너무 많아요.
그래서 하나의 목표를 설정하면 끝까지 해 내기 위해서 정말 많은 노력을 해요.
그걸 많은 분들이 알아 주셨으면 좋겠어요.
하고 싶은 게 많아서 가수, 연기 예능까지 모든 분야를 넘나들며 맞는 치트키임을 입증해 내고 있는 분입니다.
'꿈꾸라' 초대석 솔로 가수로 돌아온 언제나 빛나는 남자 샤이니 키와 함께 합니다.
2年前のあるインタビューでSHINeeのキーはこう言いました。
やりたい事が本当に多いです。
だから1つの目標を設定すると、最後までやりぬくために、本当に多くの努力をする。
それを多くの方々に知っていただきたいと思います。
したいことが多くて歌手、演技、バラエティーまであらゆる分野を行き来し合うCheat Keyであることを立証している方です。
『夢見るラジオ』招待席ソロ歌手として帰って来たいつも輝く男SHINeeのキーと一緒にします。

 

아..정말 이 분에게서는 식상함이라고는 찾아 볼  수가 없습니다.
어떤 분야에 도전을 해도 자신의 색깔을 더해서 특별한 매력을 보여 주시는 분입니다.
샤이니 키 씨 모셨습니다.
안녕하세요?
ああ..本当にこの方からは食傷など探せません。
どんな分野に挑戦をしても自分の色を加えて、特別な魅力を見せてくださる方です。
SHINeeのキーさんお迎えしました。
アンニョンハセヨ？

 

키
안녕하세요? 반갑습니다.
アンニョンハセヨ？お会いできて嬉しいです。

우리 '꿈꾸라' 가족분들에게 정식으로 인사 부닥드립니다.
『夢見るラジオ』家族の皆さんに正式にご挨拶お願いします。

 

키
네. 아.. '꿈꾸라' 가족 여러분, 이번에 디지털 싱글  'Forever Yours'으로 돌아온 샤이니 키입니다. 반갑습니다.
『夢見るラジオ』家族の皆さん今回デジタルシングル『Forever Yours』で戻って来たSHINeeのキーです。お会いできて嬉しいです。

 

반갑습다.
お会いできて嬉しいです。

 

키
아..너무 민망하다. 앞에 이렇게 좋게 얘기를 해주셔 가지고
照れくさいです。前でこんなによく言ってもらって

아..많은 분들이 부끄러워하시더라구요.
多くの方が恥ずかしがられます。

 

키
그러니까요.
이게 초대석이 부담스러워서 못 오겠어요.
そうですよ。
プレッシャーで来れませんよ。

 

아..근데, 정말 많은 분들이 문자를 보내 주고 계시는데, 박세은 님께서 '볼드모트는 없나요?'
이번에 볼드모트 분장하셨잖아요?
제가 봤어요.
ところで本当に多くの方がメールを送って下さっていますがパクさんは・セウンさんは『ヴォルデモートはないんですか？』
ヴォルデモートのコスプレをしたでしょう？見ました。

 

키
보셨어요?
見たんですか？

 

아니 SNS에 그 분장하고 계시는 그 과정을
SNSでコスプレをされているプロセスを

 

키
아..맞아 맞아, 맞아요.
そうです。そうです。

 

분장하고 있는 과정을 빠르게  올리셨더라구요.
扮装して色んなプロセスを急いでUpされました。

 

키
올렸는데,
Upしましたが

 

너무 너무 잘하셨더라구요.
すごくお上手でした。

 

키
하여간 5년만에 제가 처음 1등을 해 봤어요.
とにかく5年で1位になりました。

 

아..축하 드려요. 1등 축하드립니다.
おめでとうございます。

 

키
감사합니다. 누가 만들었는지 정말 포스터처럼 배포도 해 가지고 아..정말
ありがとうございます。だれが作ったのかポスターのように配布して本当に

 

지금 제작진분들께서 찾아 주셨는데, 얼마나 걸렸어요? 이 분장?
今スタッフが探してくださいましたがこの扮装にどれくらい時間がかかりましたか？

 

키
이번에 처음으로 정식으로 분장 팀을 불러서 해 봤거든요.
今回初めて正式に扮装チームを呼んでしました。

 

어..그 전엔 분장 팀이 아니에요?
その前は扮装チームではないのですか？

 

키
네. 그 전 제가 했어요. ㅋㅋㅋ
はい。その前は僕がしました。

 

이게 더 충격이에요.
さらに衝撃です。

 

키
하하하하하하 이번에는 좀 분장 팀을 불러서 해 봤었는데, 저에는 계속 제가 했었죠.
今回は扮装チームを呼んでしましたが、その前はずっと僕がしました。

 

어..직접 이번에도 사비를 들어서 제작 팀을 불러서
今回も自費で製作チームを呼んで

 

키
그 코빅 분장 팀
『Comedy Big League』の扮装チーム

 

아..진짜요?
本当ですか？

 

키
박나래 씨 하는 분장 팀 불러 가지고 근데 한 시간 안 걸렸어요.
パク・ナレさんがする扮装チームを呼んででも1時間はかかりませんでした。

 

황금손 황금손
아니 근데 저는 사실 이번에 볼드모트는 뭐 전문가의 손길이 닿은 거라고 쳐도 그 전에는 직접 하셨던 거잖아요?
黄金の手。黄金の手。
僕は今回のヴォルデモートは専門家の手が届いたとしても、その前は自分でされたじゃないですか？

 

키
그러니까요.
そうです。

 

땡 도날드 뭐 심슨 피콜로, 조커
〇ドナルド、シンプソン、ピッコロ、ジョーカー

 

키
다 제가 했었어요.
全部僕がしました。

 

다 직접
全部自分で。

 

키
근데, 약간 허술한 그게 좀 매력인 거 같애요.
너무 완벽한 것보다 원래 해 보니까 약간 본인이 한 것 같은 게 더 매력적이었던 거 같애요.
若干下手なのが魅力だと思います。
完璧すぎるものよりも少し本人がしたようなものが魅力的だったと思います。

 

아..일단 뭐 그래도 이번에 우승하셨다고 하니까
それでも今回は優勝されたそうなので。

 

키
그러니까요.
そうです。

 

축하드립니다. 다시 한 번 축하 드리고
おめでとうございます。もう一度お祝い申し上げ

 

키
감사합니다. ㅎㅎㅎ
ありがとうございます。

 

신솔샘 님께서 '키 오빠 라디오 나온다고 해서 야자 안 하고 집에 얼른 왔어요.
잘했죠?'라고  보내 주셨습니다.
シン・ソルサムさんが『キーオッパがラジオに出るというので夜自しないで、急いで帰りました。』と送って下さいました。

 

키
잘하긴 잘한 건데, 할 거 하고 오지 그랬어요.
いいにはいいですがする事をして来なきゃ。

 

어..팩트네요.네.
ファクトですね。

 

김민정 님께서 '마이크가 이쁜 얼굴 다 가려요'해 주셨네요.
キム・ミンジョンさんが『マイクがきれいな顔全部隠してます』

 

키
이렇게 할까요?

こうしましょうか？

 

네. 네.네. 목소리도 잘 들리네요.
어..샤이니가 올해 데뷔 10주년이잖아요?
근데 데뷔 10년만에 처음으로
はい。はい。はい。声もよく聞こえます。
SHINeeが、今年デビュー10周年じゃないですか？
ところで、デビュー10年で

 

키
그렇게 됐네요.
そうなりましたね。

 

솔로 앨범을 내셨어요.
왜 이렇게 좀 오래 걸리셨어요?
ソロアルバムを出されました。
なぜこのように時間がかかったのですか？

 

키
아..좀 기다렸어요.
사실 뭐 얘기는 좀 있었는데, 좀 이른 것 같기도 하고 아직 조금 더 활동하고나서 하고 싶다라고 얘기를 해 가지고 그 타이밍 지금까지 온 거 같네요.
ちょっと待ちました。
話はありましたが、早そうでもあったしまだもう少し活動してからしたいと話してタイミングが今になったようです。

 

아..그 전에도 기회는 있었지만 어떻게 어떻게 밀..밀어지다 보니까
その前にもあったけど延び延びになって

 

키
그러다 보니까..네.
そうしているうちに

 

정말 많은 팬분들께서 기다렸을 기다리셨을 거 같애요.
本当に多くのファンの皆さんが待たれていたと思います。

 

키
그랬을 거 같애요.
だったと思います。

 

샤이니 앨범과 유닛 앨범 이런 것와는 또다른 매력이 있잖아요? 솔로 앨범이..어때요?
SHINeeのアルバムとユニットアルバムとは異なるみました欲があるじゃないですか？ソロアルバムは。どうですか？

 

키
아마 양D도 해 보셔서 아시겠지만 혼자 녹음을 한다는 점..
多分ヤンDもされたからお分かりでしょうが一人で録音するという点

 

힘들죠.
大変でしょ。

 

키
또 그 노래를 안 지루하게끔 노래를 해야 된다라는 점과
また歌を退屈しないで歌わなくてはならないという点と。

 

맞아요. 맞아요.
そう。そう。

 

つづく