https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니/김창렬의 올드스쿨'161012 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
종현
사실 안무에 대해선 얘기 진짜 많이 할 수밖에 없는 거 같애요.
연습을 하다 보면 우리 몸에 안 맞는 안무들이 있는 경우들도 있고 '1of1' 같은 경우에는 사실 태민 군이 해 주실 얘기가 있을 거 같은데.
事実振り付けについては本当に多く話さざるを得ないと思います。
練習をしてみると僕たちの体に合わない振り付けがある場合もあり『1of1』のような場合には、テミン君がしてくれる話があるようだけど。
태민
일단 '1of1' 같은 경우에는 이제 저희가 이제 약간 이제 레트로 노래 그러니까 노래가 레트로 감성이다 보니까 요새 추세는 약간 조금 되게 그 카운트 안에 되게 쪼게 놓였잖아요
많이 나눠 세분화시켜서 이렇게 안무를 춘다면 옛날에 좀 약간 박자를 단순화해서 크게 크게 움직였다면
이런 걸 좀 반영을 했었는데, 그리고 또 저희가 약간 시도해 보려고 했던 게 좀 쉽게 가서 대중분들이 좀 따라 할 수 있고 우리 함께 춤출 수 있는 안무를 좀 시도해 봤으면 좋겠다고 해서 안무가 분이랑 상의를 많이 했어요.샤이니가
『1of1』のような場合には若干歌がレトロな感性であるので最近の傾向はカウント中に追い込まれているじゃないですか。多く分けて細分化させて踊ったら昔のテンポを簡素化して大きく大きく動いたら このようなことを反映しましたが、僕達が少し試してみようとしていた事が簡単に行って大衆の方がまねることが出来一緒に踊れる振り付けをしたらいいと振付師の方と相談をたくさんしました。SHINeeが
근데,결국엔 저희가 그렇게 못하겠다고 ㅎㅎ
でも結局は私達がそうできなかった。
종현
안무 난이도 조절 실패했어요.
난이도 조절을 이제 중하쯤으로 이제 잘 할려고 난이도 밸런스 조정을 하다가 실패했어요.
振り付けの難易度調整に失敗しました。
難易度の調整を中から下にしようと難易度のバランス調整をして失敗しました。
온유
근데, 이것 쉽다라고 생각했었거든요.
でも簡単だと思っていました。
아..이거 좀 쉽다.
簡単だ。
종현
나중에 만들어 놓고 보니까 또 어려워요.
後で作ってみたら難しいんです。
거의 임창정이네~
이거 높다 하면서
ほとんどイム・チャンジョンだ。
これと言いながら
イム・チャンジョンさんは『ペントハウス２』のOSTも歌っています。
민호
저희 진짜 이거 하면서 이건 좀 진짜 쉽게 가자 쉽다 했는데, 나와서 결과물을 보니까 아..이건 어렵네
僕達本当にしながら、簡単に移行!としたんですが出来上がってみると難しいな。.
그만큼 샤이니가 수준이 높다는 거예요.
그냥 딱 제 수준에 맞춰 주면 돼 이게 할아버지 할머니도 춤을 추면서
자,0728님 '샤이니 콘서트 의상에 키 씨가 참여하셨던데요.
그걸 톡으로 선착순으로 멤버들에게 고르게 했다던데, 순서가 어땠나요?
다들 처음에 마음에 들었던 의상을 입게 되었나요?
それだけSHINeeがレベルが高いという事です。
ただ自分のレベルに合わせればいいこれはおじいちゃんおばあちゃんも踊りながら
では、0728さん『』SHINeeのコンサート衣装にキーさんが参加されたそうですが。
トークで、先着順でメンバーに選ばせたそうですが順番はどうでしたか？
みんな最初に気に入った衣装を着る事になりましたか？
종현
선착순이었군요.
先着順でした。
태민
선착순이었어요.
先着順でした。
온유
이게 개인적으로 톡을 보냈어요.
個人的にトークを送りました。
종현
맞아요.
한 명 한 명.
そうです。
ひとりずつ
온유
저 같은 경우에는 '형 이 옷 마음에 들어?' '어..마음 대로 해.'라고 해서 골라 준
僕の場合は『ヒョン、この服気に入った？』『うん、思うとおりにして』と選んでくれた
종현
왜요? 태민 씨 왜요?
どうなの?テミンさんは？
태민
키 형이 답장이 오자마자 바로 답장을 보냈어요.
문자 오자마자 이제 '형 이거 입고 싶어' 했더니 이미 다른 멤버가 골랐어.하는
キーヒョンから返事が来るとすぐ返事を送りました。
メールが来るとすぐ『ヒョン，これ着と言ったらすでにほかのメンバーが選ん選んだと
근데, 누구예요? 그게?
ところで誰なの?それ？
태민
그니까 그 의상이 아마 온유 씨였나? 종현 씨였나?
オニュさんだったかジョンヒョンさんだったか
종현
어떻게 생긴 디자인이었어요?
どんな衣装だったの?
태민
솔직히 기억이 안 나요.
正直覚えて
종현
기억이 안 나면 못 입죠.
覚えてなかったら着れないでしょ。
태민
그런 거였는데, 그래서 아 좀 안타까웠어요. 진짜로
そうでしたがだから少し残念でした。本当に。
민호
제가 제일 억울한 게 저는 그냥 남은 옷이 하나였어요. 진짜로 ㅋㅋㅋㅋ
드라마 촬영하고 톡이 온지 모르는... 몰라서 몇시간도 아니고 진짜 한 다섯 여섯 시간 훨씬 뒤에 본 거예요.
이거 하겠다고 미안한데, 남은 옷이 하나야.
僕が一番悔しいのが僕は残りの服がたった一つでした。本当に。
ドラマ撮影してトークが来たのが...分からなくて何時間でもなく5、6時間ずっと後で見たんです。
これすると言ったら、悪いけど残った服が一つだ。
온유
그 옷을 먼저 생각하고 그렇게 얘기해 준 게 아닐까요?
その服をまず考えてそう言ったのではないでしょうか？
종현
그거는 키 군에게 들어봐야겠죠.
それはキー君に聞いてみないと。
민호
그렇죠
そうですネ。
키가 없으니까 좀 답답하긴 하다.
キーがいないからもどかしいな。
민호
어쨌든 저에게 남은 옷은 한 벌밖에 없다고
ともかく僕に残っているのは1着だけだと
종현 씨는 골랐어요
ジョンヒョンさんは選んだの?
종현
저도 예, 골랐어요.
근데, 전 사실 뭐 입어도 상관이 없었어 가지고 다 제가 소화할 수 있는 옷들이라..
はい。僕は選びました。
でも僕は何を着てもいいので。何を着てもこなせるから他の人
다른 사람이 뭐가 돼 그럼 .. 어..멋있어.
他の人が何でも。かっこいいな。
자, 김수지 씨'컴백 전부터 콘서트도 있고 여러 활동이 있어서 제대로 쉬는 날이 없을 거 같은데, 하루 동안 휴가가 주어진다면 어떤 걸 하실 겁니까?
종현
하루면 너무 짧지 않아요?
좀 길게 해 주세요.
1주일
1週間
종현
일주일 휴가
1週間の休暇
태민
저는 뭐
僕は
종현
잠깐만요. 1주일 휴가 받아 본 적이 있어요?
待って。1週間の休暇もらったことあるの?
태민
아뇨.
いいえ
1주일 없어?
1週間ないの？
온유
1주일 통으로 받아 본 적이 없는데
1週間まるまるもらったことないけど
진짜 없어?
本当にないの?
태민
1주일 통으로 쉬어 본 적은 없는 거 같애요
1週間まるまる休んだ事はないと思います。
와 진짜 바쁘구나.
本当に忙しんだな。
온유
우리 휴가 협의권 있지 않아요?
僕ら休暇協議権あるんじゃない？
태민
맞아요.
そうです。
종현
제가 있지 않아요?
ないの？
온유
아..맞다.
そうだ。
종현
저 혼자 있는 거 아니예요.
제가 휴가 협의권 3년전에 받았는데, 아직 협의를 시작도 못했습니다.
僕一人あるんじゃないです。
休暇協議権を3年前にもらいましたがマダ協議を始めてもいません、
이수만 휘장님이랑?
イ・スマン会長と？
종현
시작도 못했어요.
그게 협의권이지 휴가권이 아니더라구요.
始めてもいません、
協議権であって休暇権ではありません。
협의권 그런 거 빼고 진짜로 1주일 주어져요.
온유 씨 뭐 할 거예요?
協議権、そんなのは抜きに1週間与えられます。
オニュさんは何をしますか？
온유
저 강에 가서
僕は川に行って
낚시할 거예요?
釣りするの?
종현
강 낚시 강 낚시
川釣り、川釣り
괜찮은데요
いいですね。
온유
저수지 같은 데에 가든가 핸드폰 끄고 아무것도 안 하고 있을 거예요
貯水池のようなところに行って携帯を切って何もしないと思います。
つづく
