https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 태민/'김창렬의 올드스쿨'160302받아쓰기⑦

 

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

진짜..너무 활동 안 해 가지고 되게 듣고 싶다 그러는데, 태민 씨랑 같이 하셨네요.

잠깐 들어 볼게요.

あまり活動しないので聴きたいと思いましたがテミンさんとされたんだ

聴いてみましょう。

 

 

아..굉장히 다양한 음악들이 태민 씨의 정규 앨범에 들어가 있습니다.

이 음악 정말 소울이 가득담긴 그런 음악이구요.

とても様々な音楽がテミンさんの正規アルバムに入っています。

この音楽がそんな魂がいっぱい入った音楽です。

 

태민

사실 약간 좀 애를 먹었어요.

노래가 워낙 어려워 가지고 이제 G.Soul 씨께서 워낙에 스케일들이

実は若干苦労しました。

もともと音楽が難しくてG.Soulさんのスケジュールが

 

그렇죠.

そうでしょう。

 

태민

그걸 제가 들으면서 이걸 내가 어떻게 하지? 하면서 연습했던 기억이 있어요.

설마요. 없겠죠?

それを聞きながらどうしようか？と練習していた記憶があります。 

まさかね。ないでしょう？

 

양초영 씨가 '태민 씨 여자 때문에 울어 본 적이 있나요?

ヤン・チョヨンさんが『テミンさん女性のために泣いたことはありますか？』

 

태민

아..네. 여자 때문에 울어 본 적 없는 거 같애요.

あ..はい。女性のために泣いたことがないと思います。

 

없어요？.

설마요. 태민 씨 때문에 여자들이 많이 울었겠죠.

ないの?

テミンさんのために多くの女性は泣いたでしょうね。

 

태민

아.. 있다, 있다.??있네요.

あった。ありました。

ありました。

 

있어요?

あるの？

 

태민

샤이니 저희 팬 여러분분들이 가끔 감동을 너무 크게 주실 때가 있어요

거의 팬분, 여러분들께서 여자분들이 많으시니까

SHINeeのファンのみなさんが時々感動を大きくださる時があります

ほとんどファンのみなさん女性が多いので

 

그렇죠. 그렇죠.

그 여자 말고 없죠?

でしょう。でしょう。

その女性以外にないの?

 

태민

네. 없습니다.

ありません。

 

알겠습니다.

자, 광고 듣고 올게요.

分かりました。

さてCM聞いて来ましょう。

 

 

자,'김창렬의 올드스쿨' 오늘 쉬는 시간 태민 씨와 함께 했는데요.

앨범 전곡을 다 들었어요.

이제 마지막 한 곡이 지금 흐르고 있고요

이 '최면'이란 곡인데, 이 곡에 또 에페소드가 있다구요

さてキム・チャンニョルのオールドスクール』今日の休憩時間はテミンさんと共にしました。

アルバム全曲聴きました。

最後の曲が流れています。

『Hypnosis』という曲ですがエピソードがあるそうです。

 

태민

아까 저한테 말씀하셨던 것 중에 이번 앨범에 수록이 안 된 곡이 있냐고 물어 보셨잖아요?

근데 사실 이 앨..곡이 이제 저번 미니 앨범 때 들어갈 수록이 되려다가 이번 앨범에 들어오게 된 곡이거든요.

さっき私に話されたことの中に今回のアルバムに収録されなかった曲があるかとお聞きになったじゃないですか？

実は前回のミニアルバムに収録される予定だったけど、今回のアルバムに入った曲があります。

 

아..밀렸구나.

延期になったんだ。

 

태민

색깔이 맞지 않는다는 이유로 밀렸는데

이번에 또 안 넣기에 너무 아까운 곡이어 가지고 수록하게 

カラーが合わないという理由で。

今回入れなかったららもったいない曲なので収録される事になった

 

계속 밀릴 수 없으니까요.

그래서 마지막 트랙으로 넣었는데,딱 전주 흐르는데, 아..그냥 좋다.라는 생각이 드네요.

延期し続ける事は出来ないから

だから最後のトラックに入れたんですが。ちょうど前奏が流れて。いいなという考えしかありません。

 

태민

자기 전에 꼭 들어 주세요.

寝る前に是非聴いて下さい。

 

아..소동광씨가 '저도 프로 댄서인데 춤 추고 인사하기도 힘든데 태민 씨는 라이브까지 대단해요.

따로 운동 같은 것도 하시나요? 라고 해 주셨는데, 어떤 뭐 운동 좋아하세요?

ソ・ドングアンさんが『私もプロのダンサーですがダンスをして挨拶するのも大変なのにテミンさんはライブまで。すごいです。

運動のようなものしているんですか』とおっしゃっていますが運動のようなのお好きですか?

 

태민

뭐 운동은 뭐 이제 헬스를 좀 다니는 것도 있구요.

체력 관리 때문에 

그리고 이번에 특히나 좀 라이브 연습을 준비하면서 많이 했던 거 같애요.

運動はジムに通ったり。 体力管理のために 

そして今回特にライブの練習を準備しながら、多くやりました。

 

 

윤은지 씨 '제 친구는 팬이 아닌데, 노래가 너무 좋다면서 앨범 네 장 다 샀다' 하네요.

ユン・ウンジさん『友達はファンではないんですが歌がいいtアルバムを4枚買った』そうです。

 

태민

감사합니다. 이렇게 한분씩 한분씩 늘어갔으면 좋겠네요.

ありがとうございます。このようにお一人ずつ増えればいいですね。

 

네 개의 종류로 나왔어요?

4種類出したの?

 

 

태민

네.네.네。

はい。はい。はい。

 

야, 그걸 다 샀대. 팬 된 거네

자, 윤주영 씨' 태민이만의 색깔이 잘 나타난 앨범인 거 같아요 정말 좋아요'하셨고

それを全部買ったって。ファンになったんだね。

ユン・ジユヨンさん『テミンだけのカラーがよく表れたアルバムだと思います。本当にいいです。』と。

 

태민

감사합니다.

ありがとうございます。

 

주름살 님이?? '태민 씨  1위하면 종현 씨 복근을 공개 한다고 했는데, 정말인가요?

チュ·ルムサルさんが『テミンさん、1位になったらジョンヒョンさんの腹筋を公開するそうですが本当ですか?』

 

태민

사실은 제가 그냥 느닷없이..

종현 씨가 쇼케이스 때 한번 와 주셨었어요.

그래 가지고 그때 갑자기 1위 공약 뭐 할 거냐고 멤버들이 물어 봐 가지고 그냥 옆에 종현 씨가 앉아 있길래 종현 씨의 복근을 보여 주겠다고 그냥 종현 씨의 의사는 전혀 묻지 않고 그냥 그렇게 얘기했던..

実は、ただ何の気なしに。 

ジョンヒョンさんがショーケースに来てくれて。 

それで、その時突然1位公約何をするかとメンバーが聞いて隣にジョンヒョンさんが座っていたのさんの腹筋を見せるとはジョンヒョンさんの意思は全く問わず話しました。

 

メンバー登場は22分49秒より

 

 

종현 씨 복근 좀 괜찮나 봐요?

ジョンヒョンさんの腹筋いいんだ。

 

태민

워낙에 운동을 자주 하는 멤버여 가지고

運動をよくするメンバーなので

 

알겠습니다. 좋은 앨범 들려 주셔서 감사하고

分かりました。

良いアルバム持って来てくれてありがとうございました。

 

태민

감사합니다.

ありがとうございました。

 

끝인사 좀 부탁드릴게요.

お別れの挨拶お願いします。

 

태민

이제 헤어질 시간이네요.

'올드스쿨' 가족 여러분, 제가 솔로 앨범을 내고 두 번 째로 이렇게 나오게 됐는데 이렇게 또 되게 좋은 시간을 이렇게 보내고 제 노래도 많이 이렇게 여러분께 들려드리고 가게 돼서 너무 행복하구요.

기회가 된다면 또 다시 한번 나와서 여러분들과 함께 좋은 시간 보내고 싶습니다.

오늘 즐거웠습니다.

もうお別れの時間ですね。 

『オールドスクール』家族のみなさん、僕がソロアルバムを出してこのように2回目の出演ですがこのようによい時間を過ごして僕の歌もおきかせして幸せです。 

機会があればまた再び出て、みなさんと一緒に楽しい時間過ごしたいと思います。 今日楽しかったです。

 

정말 즐거웠고 감사했습니다.

자, 활동 열심히 하시고 콘서트 정말 열심히 준비해 가지고 팬분들한테 선물하는 시간 주십시오.

本当に楽しかったです。ありがとうございました。

活動を頑張ってコンサートの準備一生懸命してファンのみなさんにプレゼントする時間を下さい。

 

태민

네. 열심히 추진해 보겠습니다.

はい。がんばります。

 

알겠습니다. 안녕히 가세요.

分かりました。さようなら

 

태민

네. 감사합니다. 안녕히 계세요.

ありがとうございました。さようなら

 

끝!!