https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
テミンのことは心配だけど大丈夫と信じて聞き取り出します！
샤이니 태민/'김창렬의 올드스쿨'160302받아쓰기⑥
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
아..매번 노래 좋네. 진짜
毎回歌いいな。本当に
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
되게 자부심이 대단하실 거 같애요.
너무 잘 만들어 가지고
とてもプライドがすごいと思います。
とても良く作られていて
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
소개할 때 기분 좋죠? 막.
紹介する時気分いいでしょ?
태민
네. 좋죠, 다 예쁜데..
はい。いいです。みんなかわいくて
지금 오늘 다 들어 봅시다. 조금 조금씩이라도.
자, 이번에 6번 트랙에 있는 곡입니다.
'One by One'
では聞いて。少しずつでも
6番トラックの曲です。
『One by One』
태민
이 곡은 제가 애착을 많이 가지고 있는 곡인데요.
この曲はとても愛着のある曲です。
그래요? 그럼 우리 좀 있다 얘기하고 다 들어 볼게요.
そうなの?じゃあ、後で話をして聴いてみましょう。
네. 태민의 'One by One' 듣고 왔습니다.
이번 앨범에서 가장 애착이 간다라고 오늘 시작하자마자 바로 얘기를 했는데, 그러니까 더 듣고 싶어 가지고 끝까지 다 들었는데
왜 애착이 가요?
テミンの『One by One』聴いて来ました。
今回のアルバムで最も愛着があると今日始まってすぐに話をしましたが、だからもっと聴きたいと全て終わりまで聴きましたが何故愛着があるのですか？
태민
아..일단 제가 이 곡을 이제 받게 된 계기가 이제 음악을 같이 이제 저희 회사 부서 A＆R팀이랑 같이 듣고 있었어요.
듣다가 이제 점점 이제 뭐 수록곡을 이제 찾고 있었던 이제 그런 회의 같은 시간이었는데요.
이 곡을 그냥 인트로 앞부분 기타소리를 듣자마자 바로 할꺼요?가 나왔던 곡이에요.
그냥 너무 좋아 가지고,
まず僕がこの曲を受けたきっかけは音楽を会社の部署のA＆Rチームと一聴いていたいました。
収録曲を探していた会議のような時間でした。
この曲をイントロの前部分のギターの音を聴いてすぐにしましょうか?とできた曲です。
とても良くて。
근데,심지어 멜로디도 너무 좋아요
メロディーもすごくいいよ。
태민
네. 분위기가 굉장히 분위기가 좋고 멜로디도 좋고 네.
はい。雰囲気がとても雰囲気が良く、メロディも良く。
어..너무 좋아요.
저도 들으면서 와 이 노래 좋다. 이런 장르 괜찮다.라고 했는데, 태민 씨가 듣는 귀가 굉장히 센스가 있고 좋네요.
とても良いです。
私も聴きながら「わあ、この曲いいな。こんなジャンルいいな」と思いましたがテミンさんが聞く耳とてもセンスがあり、いいですね。
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
계속해서 다음 곡 만나서 얘기 나눠 보도록 하겠다.
이번 곡은 'Mystery Lover'
続いて次の曲に会って話をしてみましょう。
今回の曲は『Mystery Lover』
태민
네.이 곡은 이제 사실 제 앨범에서 가장 컨셉테브한 곡이라고 말씀 드릴 수 있을 거 같애요.
그래서 이 곡은 이제 제가 고른 이유는 퍼포먼스로 나중에 이제 콘서트나 이런 계획이 있을 때 이런 조금 어두운 마이너스한 느낌을 조금 여러분들께 이제 퍼포먼스를 좀 보여 드리고 싶어 가지고
はい。この曲は、僕のアルバムで最もコンセプトテブな曲だと言えると思います。
だからこの曲は僕が選んだ理由は、パフォーマンスでいつかコンサートや、このような計画があるとき、このような少し暗いマイナスな印象を少しみなさんにパフォーマンスをお見せしたくて
뭔가 이런 그 분장 같은 것도 하면서
何かこのようなその扮装のようなものもしながら、
태민
네. 어떻게 보면 제가 사실 예전에 어떤 컨템퍼러리 그런 댄스 이제 영상을 본 적이 있어요.
꼬마 어떤 친구가 이렇게 어두운 노래를 가지고 춤을 추는데 너무 멋있는 거예요
그래서 약간 거기서 영감을 얻어서 아..약간 이런 마이너한 곡으로 나도 그런 걸 연출을 해 보고 싶다라는 생각을 해 봤어요.
나중에 꼭 공연을 하게 되면
はい。僕が以前コンテンポラリーダンスの映像を見たことがあります。
幼い子が暗い歌で踊るのですがかっこいいんです。
それで若干インスピレーションを得てあマイナーな曲で僕も演出をしてみたいという思いました。
いつか公演をすることになると
하나의 진짜 멋진 뭐 작은 미니 드라마를 보는 듯한
ミニドラマをみるような
태민
약간 뮤지컬스럽기도 하고
ミュージカルっぽくもある
그럼 잠깐 들어 볼게요.
では聴いてみましょうか？
그 이 'Mystery Lover'의 약간 잠깐 퍼포먼스에 대한 얘기를 해서 그런지 몰라도 아..진짜 태민 씨가 조만간 솔로 콘서트를 열 수도 있겠구나 확 와닿았네요.
황남경 씨가 '태민 씨 노래를 들으며 열심히 태교 중인 주부입니다.
태동이 아플 때 들려 주면 아가도 좋은지 얌전해지네요.
고마워요, 태민 씨.;라고 해 주셨구요.
5818님이요'미완성곡 포함해서 모든 곡이 좋아요.
멤버들이 질투 안 하나요?
설마 질투하겠어요. 이렇게 좋은 곡
만들면 좋은 거죠
この『Mystery Lover』の若干パフォーマンスの話をしたせいかもしれないけど本当にテミンさんが近いうちにソロコンサートを開くこともあるだろうという気がしました。
ファン・ナムギョンさんが『テミンさんの歌を聴きながら一生懸命胎教中の主婦です。
胎動が辛いとき聴かせると赤ちゃんも嬉しいのか大人しくなります。 ありがとう、テミンさん;』とおっしゃいました。
5818さんが『未完成曲を含めて全部いい曲です。
メンバーが嫉妬しませんか？』
まさか。嫉妬しますよ。こんなにいい曲作ったら。良いんですよ。
태민
멤버들이 질투 안 하지 않을까요?
メンバーが嫉妬しないかな？
온유는 약간 질투하지 않을까요?
オニュは若干しないかな?
태민
아니 온유 형은 요새 드라마가 굉장히 잘 되고 있는 게 있어 가지고 아마 괜찮을 거 같애요.
オニュヒョンは最近ドラマがうまく行っているので多分大丈夫です。
자, 백서영 씨가 '수록곡 하나도 빠짐 없이 너무 다 너무 좋아요.
'Drip Drop'이랑 'Press Your Number' 말고 다른 곡도 무대를 보여 줄 예정은 없으신지요?'
さてペク·ソヨンさんが『収録曲一つ残らず、全部いいです。
『Drip Drop』と『Press Your Number』以外も他の曲もステージをみせる予定はないのですか?
태민
아..기회가 된다면 모두 보여 드리고 싶은데요,아직까지는 제가 결정을 못했는데,'Guess Who'라는 아까 마이클 잭슨 같았던 곡도 사실 큰 무대에서 할수록 조금 멋있을 거 같애서 꼭 나중에 해 보고 싶어요.
機会があれば、すべてお見せしたいのですが、今のところは決定できないのですが、『Guess Who』というさっきマイケル・ジャクソンのようだった曲も事実大きな舞台であるほどかっこいいと思うので必ずいつかやってみたいと思います。
야, 다 볼 수 있을 거 같애요.
저는 진짜 왠지 다 볼 수 있을 거 같습니다.
자,이번 노래는 '오늘까지만'이라는 곡입니다.
全部見る事が出来そうです。
なんだか私は見れると思います。
今回の歌は『Until Today』という曲です。
태민
네. 이 노래는 이제 Deez 작곡가 님과이제 그 G.Soul이라는
この歌は作曲家のDeezさんとG.Soulという
G.Soul JYP에 있는
JYP所属の
태민
이제 가수 그 분께서 함께 작업을 해 주신 곡이에요
その歌手が一緒に作業をして下さった曲です。
아..진짜? 국내 활동 많이 안 하잖아요? G.Soul
本当?国内の活動多くしないじゃない？G.Soul
태민
G.Soul 그 분이 다른 타 회사랑 처음으로 작업을 하게 된 곡이라고 하더라구요.
G.Soulさんがほかの会社と初めて作業をする事になった曲だそうです。
Deezさんについてジョン君も話しています。
つづく