https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 온유・민호/'푸른밤'210414 받아쓰기②

 

 

すみません。またフライング！

訳を入れていませんでした。

再投稿です。

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

민호

제가 뭐 그런 의사가 아니기 때문에 뭐 해 드릴 수가 없구요.

저건 긍정적은 영향을 조금은 받지 않을까

僕が医師ではないので差し上げられることはありません。 

肯定的に影響を少し受けるのではないだろうか

 

그럼요, 그럼요.

そうですね。

 

민호

걱정 안 하시고 응원해 주시면 좋겠다 그리고 저희도 응원하고 있다라는 거 잊지 마시고 

心配されず、応援していただければいいしそして僕達も応援しているということを忘れずに

 

미연 씨에게 한마디 온유 씨도 해 주시겠어요?

ミヨンさんに一言オニュさんもお願いできますか

 

온유

어..저희 샤이니를 태교 하신다고 들었는데, 뭐 이렇게 민호처런 정말 예쁘고 멋진 아이 그리고 제 목소리처럼 좋은 목소리

SHINeeを胎教されるそうですがミノのようにかわいくかっこいい子供、そして僕の声の様に良い声

 

어머나

あらら

 

온유

태어나면 좋겠어요.

태민이처럼 귀엽고 춤을 잘 추고 끼가 있는.. 좋겠고 키처럼 이렇게 개성이 넘치는 패션한 감각 있는 종현이처럼 굉장히 목소리도 좋고 노래도 잘하는 그런 친구가 태어났으면 좋겠습니다.

 

産まれたらいいですね。 

テミンのように可愛く踊りが上手で才能があってキーのように個性あふれるファッション感覚のある、ジョンヒョンのように非常に声も良く歌も上手い子が生まれたらと思います。

 

야, 아버지네. 아버지.

パパだわ。パパ

 

민호

아버지의 말.

父親の言葉

 

진짜 아버지의 마음이다.

그러면 진짜 저희는 노래 한 곡 듣고 또 와야 될 텐데, 노래 소개를 좀 부탁드려도 될까요?

本当に父親の心。

では歌を1曲聴いて来なければと思いますが紹介をお願い出来ますか?

 

민호

노래 어떤 거죠?

どの？

 

온유

노래는

歌は？

 

본인의 노래

ご本人の歌

 

민호

아..여기..

가려서 안 보이는데..

노래는요, 저희 샤이니의 'Atlantis' 듣고 오겠습니다.

ここに

隠れていて見えませんが

歌はSHINeeの『Atlantis』を聴いて来ます。

 

 

샤이니의 'Atlantis' 들었습니다.

와, 엄청나, 엄청나.

SHINeeの『Atlantis』を聴きました。

すごい！すごい！

 

 

어떡해 지금 여기  더운 거 맞죠?

どうしよう？今ここ暑いでしょ?

 

네. 그래서 에어컨 틀었어요

はい。だからエアコンをつけました。

 

민호

약간 꽃샘추위였는데, 좀 덥긴 덥네요.

若干花冷えでしたが少し暑いことは暑いですね。

 

아무래도 샤이니..

やっぱりSHINee

 

온유

열기가 있습니다.

熱気があります。

 

샤이니 때문에

SHINeeのせいで

 

얼굴 놓구 왔단 말이에요.

얼굴 정리했어야 되는데..진짜.

顔を置いて来たんですよ。

顔をきれいにしなきゃいけないのに

 

이뻐요, 이뻐.

이난희 씨 '세상 청량하고 세상 매력있는 목소리 진짜 'Atlantis' 최고!

여러분.많관부

かわいいよ。かわいい。

ア·ナンフィさん『世界一清涼で世界一魅力ある声本当に『Atlantis』最高！ 

みなさんマンクァンブ 』

 

많은 관심 부탁드립니다.

조소현 님''Atlantis' 들을 때마다 베이스 선율의 내적 댄스 '두둠칫 두둠'하면서 일합니다.

ㅋㅋㅋ'

多くの関心をお願いします。

チョ·ソヒョンさん『『Atlantis』を聴くたびベース戦慄の内的ダンスDoo Doom Chitしながら仕事をしています。』

 

 

 

9789님' 비혼주의인데 나도 나도 오늘부터 샤이니로 태교 합니다.

9789さん『非婚主義ですが私も今日からSHINeeで胎教します』

 

온유

아이고

あらら

 

아..괜찮은 거 같애요. 진짜 

사진 다 붙여놔야지 나도!

良いことじゃないですか

私も写真を貼らなきゃ。

 

 

2509 님"꺄, 저 09년생인데 공부하다가 소리 지름.

역시 SM표 얼굴 저장소에서 나오신 샤이니 분들은 보라가 아니어도 빛나는 얼굴.

이 잘생긴 얼굴 저희가 보지 않구요.

인별그램에 올려 드리도록 하겠습니다.

2509さん『』きゃあ～！、私09年生まれなのに勉強していて叫ぶ。

やはりSM印顔保存所出身のSHINeeはこのようなのは見えるラジオでなくても輝く顔。 

このハンサムな顔は私達が見ずにインスタにアップします。

 

아..진짜 이런 거 보라로 했어야 됐는데,

このようなのは見えるラジオでするべきなのに

 

알았으면

分かっていたら

 

민호

진짜 표정 정말 놀라신 표정

本当にびっくりした表情

 

네.진짜 말도 안 돼요. 정말로

本当にあり得ません。

 

진짜

本当に

 

너무 놀랬어요.

本当にびっくりしました

 

온유

옆에서 찍고 계셨으니까 그 모습도

横で写していらっしゃったので

 

나중에 또 확인하고 올려고요

저희는 잠깐 광고 듣고 올게요.

後で確認してアップします。

少しCM聞いて来ます。

 

 

 

'푸른밤 옥상달빛입니다'

이제 정신 한번 차려 보도록 하겠습니다.

『青い夜OKDALです』

これからしゃんとします。

 

오랜만에 스튜디오 오니까 어떠세요?

久しぶりにスタジオに来られてどうですか?

 

라디오 스튜디오

ラジオスタジオ

 

민호

진짜 사실 'Don't Call Me' 활동할 때 오기는 왔었는데,'푸른밤' 스튜디오 오니까 역시 따뜻하고 그리웠던 거 같고 제가 '푸른밤' 올 때마다 서프라이즈를 몇 번 했어요.

몇 번 했는데, 이번에도 또 서프라이즈가 또 대성공한 거 같애서 너무 기분이 좋습니다.

本当に事実 『Do not Call Me』活動時来るには来ましたが、『青い夜』のスタジオくると暖かく懐かしく『青い夜』に来るたびに、サプライズを何回かしました。

しましたが、今回もまたサプライズがまた大成功して嬉しいです。

 

진짜  대성공이죠. 한 두 번 아닙니다. 정말.

本当に大成功です。１，２度ではありません。

 

약간 지금 약간 기분도 상해요.

이렇게까지 놀랬어야 됐나?

내가?

내가 당하지 않았나?

若干気分も変です。

ここまで驚かなくてはいけないのか。

 

놀란 만했죠.

びっくりするだけの価値がありました。

 

그죠.

そうです。

 

자, 그러면은 앨범 얘기를 조금 해 볼게요.

정규 앨범이 나왔잖아요?

어떤 앨범인지 간단하게 소개를 부탁드립니다.

 

それでは、アルバムの話を少ししてみます。 

正規アルバムが出てじゃないですか？ 

どんなアルバムなのか簡単に紹介をお願いします。

 

민호

네. 이번 앨범은요, 저희 정규 7집 'Don't Call Me' 의 리패키지 앨범  'Atlantis'라는 리패키지 앨범이구요.

또 저희가또 그냥 오랜만에 정규로 나와서 그냥 넘어갈 수 없다,해서 리패키지 앨범까지 이번에 나오게 되었구요.

그리고 타이틀곡 'Atlantis'는 저희 샤이니의 역시 청량한 기분을 느끼실 수 있는

はい。今回のアルバムは正規7集 『Do not Call Me』のリパッケージアルバム『Atlantis』というリパッケージアルバムです。 

久しぶりに正規で出てリパッケージアルバムまで今回出たんです。 

そしてタイトル曲『Atlantis』は僕達SHINeeの清涼な気分を感じることができる

 

맞아, 맞아.

そう。そう。

 

민호

또 기타 선율이 굉장히 또 독특하고 딱 샤이니만 할 수 있는 그런 곡이라고 생각을 했거든요.

.また、ギターの旋律がとても独特でSHINeならではの曲だと思いました。

 

맞아요. 맞아요.

そう。そう。

 

민호

많이 응원해 주셨으면 좋겠습니다.

たくあん応援して頂ければ嬉しいです。

 

이번에 신곡이 세 곡이라고 들었는데, 어떤 곡인가요?

今回新曲が3曲だと聞き貸したがどんな曲ですか?

 

민호

어..'Atlantis'가 타이틀곡이고요.

그리고 '같은 자리'라는 곡과 'Days and Years'라는 곡까지 추가해서 총 세 곡을 추가해서 리패키지 앨범으로 나오게 되었습니다.

『Atlantis』がタイトル曲です。

そして『Area』という曲と『Days and Years』という曲まで追加して全部で3曲追加してリパッケージアルバムとして出る事になりました。

 

つづく