https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 온유・민호/'강한나의 볼륨을 높여요' 210304 받아쓰기⑥
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
귀여운 진기 친구야 님께서는 '두 분 오랜 숙소 메이트였잖아요.
かわいいジンギさんは『お二人は長い寮のルームメイトだったでしょう。
온유
그렇죠.
そうです。
민호 씨 독립하고 나서 문득 문득 서로가 생각났던 소소한 순간이 있나요?'하셨어요.
온유 씨 어때요?
ミンホさんが独立してからふとお互いを思いだした瞬間がありますか？』と。
オニュさんどうですか？
온유
저는 숙소에 지금 남아 있거든요.
그런데, 민호가 제가 숙소에 딱 들어갔을 때 '어? 형' 이렇게 나와 줄 때가 있었어요.
제 소리를 듣거나 제가 있는 걸 알면 민호가 집에 들어왔을 때 한번씩 방문을 열어서 뭔가
똑똑똑 '형, 있어?'이렇게 물어 봐 주곤 했는데,요즘에는 그런 게 좀 없어 가지고 사실 쪼끔 적적합니다
僕は今も寮に残っています。
ところで、ミンホが寮に「ヒョン」と言ってやって来る時があがあります。
僕の声を聞いたり僕がいる事を知ってミンホが家に入ってきた時ドアを開けてトントントン「ヒョンいる?」このように聞いてみたりしますが、最近はそんなことがなく寂しいです。
그렇구나.
2901 님이 어..이건 온유 씨가 읽어 주시겠어요?
2901さん、これはオニュさんが読んで頂けますか?
온유
네.'두 분의 영통 팬싸 처음 해 본 소감 궁금해요
우주 최고 샤이니 돌아와 줘서 고마워.'보내 주셨네요.
『お二人のオンラインファンサイン会初めてした感想が気になります。
宇宙最高SHINee帰って来てくれてありがとう』と送って下さいました。
그러니까 요즘은 이렇게 직접 팬사인회를 못하니까 영상 통화로 팬사인회를 하잖아요?
そうです。最近は直接サイン会が出来ないのでオンラインファンサイン会をするじゃないですか?
온유
그렇죠.
そうです。
처음 해 보니까 어떠시던가요?
初めてやってどうでしたか?
민호
일단 너무 신기했구요.
그리고 솔직히 좀 제일 안타깝긴 했어요.
진짜 실제로 만나서 했으면은 더 좋았고 재미있었을 텐데, 아쉬웠고 또 영상 팬싸는 재미가 있더라구요.
신기하기도 했고 그래서 좀 다행히 이런 영상 팬싸가 있어서 그나마 또 팬분들과 함께 이렇게 얼굴을 또 이렇게 마주 볼 수 있는 시간이 있어서
まずとても不思議な感じでした。
そして正直少し残念でした。
実際会ってやったら楽しかっただろうに残念でオンラインファンサイン会は楽しさがありました。 不思議でもあったし、幸い、このようなオンラインファンサイン会があって、それでもファンのみなさんと一緒に顔を合わせる時間があって
그렇게라도
そうででも
민호
너무 좋은 시간이었던 거 같애요
とてもいい時間だったと思います。
1810님은 '샤이니 데뷔 무대 저도 함께 있었는데, 그날 팬미팅에서 줬던 막대사탕 기억하는지 궁금해요'하셨는데, 기억하시나요?
1810さんは『SHINeeのデビューステージ私も一緒にしましたががその日ファンミーティングでくれた棒キャンディーを覚えているか気になります』と。覚えていますか？
온유
그럼요.
もちろんです。
이 막대사탕이 뭐죠?
棒キャンディーって何ですか?
민호
저희가 너무 그 이제 어릴 때 데뷔하다 보니까 사실 회사에서 시킨 거죠.
안그래도
僕達が幼い時デビューしたので、実は会社でさせたんです。
나눠 줘라고
あげるようにと
민호
안그래도 귀여운데, 우리 막내 태민이가 더 귀여워 보이라고 그 이제 유아용 그 코끼리 가방에 막대사탕을 넣어서 그래서 이제 그
そうでなくてもかわいいけど末っ子のテミンがもっとかわいく見えるように幼児用のゾウのカバンに棒キャンディーを入れて
팬분들께?
ファンのみなさんに?
민호
팬분들께 저희도 같이 나눠 주고 태민이 가방에서 그리고 방송국의 예를 들어 라디오로 오면 PD님이랑 작가님들한테 나눠 드리고
ファンのみなさんに僕達も上げてテミンがかばんから、放送局、例えばラジオに、PDや作家さんに差し上げて
항상 막대사탕을..굉장히 귀여운 시그니처였네요.
いつも棒キャンディーを。かわいいシグニチャーですね。
민호
그렇게 했는데, 그 태민이가 현타가 많이 왔었죠.
ですがテミンが急に我に返って
귀여운 코끼리 가방을 열어서 막대사탕을 회사의 아이디어로
可愛い像のカバンを開けて棒キャンディーを会社のアイディアで
온유
그쵸.
そうです。
아이디어는 참 좋은데
アイディアはいいけど
민호
당시에는 괜찮았는데,조금 지나다 보니까 이게 참 그런
当時は良かったけど過ぎ去ってみたら
그럴 수 있죠.그럴 수 있죠.
そうかもしれません
온유
중학생이잖아요? 사실.
中学生だったじゃないですか
그렇죠. 데뷔했을 때가
デビューした時が
K0105님이'민호야, 다시 숙소 들어가자'하셨는데, 맞아요. 민호 씨는 독립하고 나서 지금 독립한 지 얼마 되셨잖아요?
온유 씨 생각난 순간 없었는지
K0105さんが『ミンホ、もう一度寮に戻ろう』とおっしゃいましたが、そうです。
ミンホさんは独立して間もないじゃないですか？
オニュさんを思いだした瞬間はなかったのか
민호
사실 제가 어..혼자 있는 걸 싫어해서 숙소에 좀 오래 있었는데,.
実は僕が..一人でいることが嫌で寮に長くいたんですが
그랬구나.
そうなんだ。
민호
근데, 또 하다 보니까 독립하고 나니까 이제 진짜 온유 형이랑 오래 있었거든요.
온유 형 생각도 정말 많이 나고 진지하게 한번 다시 들어갈까? 이런 고민을 하고 있는데 다시 들어가게 되면 방이 좀 작을까봐. 전에 좀 컸거든요.
ところで、独立してみるとオニュヒョンと長くいたんですよ。
オニュヒョンも本当に良く思いだして真剣に一度戻ろうかと思っていますが、もう一度戻ったら部屋は少し小さいかと思って。前はちょっと大きかったんですよ。
그랬구나.
そうなんだ。
민호
그게 조금 하나 걸리긴 하지만 진짜 좀 진지하게 한번 생각을 한번 해봤거든요
それが少し引っかかりますが真剣に考えてみました。
아니 그 집 구하는 프로그램에 나오신 거 봤는데.
家探しの番組に出られたのを見ました。
민호
맞아요.
そうです。
굉장히 또 뷰가 좋은 집을 구하셨다고
혹시 그곳에 온유 씨가 들어오는 건 좀 별론가요?
とても見晴らしのいい家を買われたと。
ひょっとしてそこへオニュさんが入るのは困りますか?
민호
어..형이요?
ヒョンですか?
좋은 집에
いい家に
온유
갑자기
突然
그건 또 다른 문제인가요?
それは別の話ですか?
민호
아니 들어가도 되는데, 방이 없어요.
構わないですが部屋がありません。
없구나.
ないんだ
민호
방이 차서
部屋がいっぱいで
온유
가 봤는데..
行ってみたけど
아쉽네.
残念ですね
온유
진짜 방이 없어요.
本当に部屋がないんです。
진짜로 없구나. 그렇구나. 그럼 자, 여러분 계속해서 또 질문과 미션 보내 주시구요.
이번에는요, 저희가 샤이니 이번 앨범의 수록곡들을 하나하나 들으면서 이야기하는 시간을 준비했습니다.
샤이니의 앨범 트랙 탈기!
첫 번째 노래부터 주세요.
本当にそうなんだ。じゃあ、みなさん続けて質問とミッションお送りください。
今回は、私達がSHINeeの今回のアルバムの収録曲を一つ一つ聴きながら話をする時間を準備しました。
SHINeeのアルバムのトラック解剖！ 一曲目からお願いします。
つづく
