https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 온유・민호/'강한나의 볼륨을 높여요' 210304 받아쓰기⑤

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

감사합니다.

저희 이번 사연을 우리 민호 씨가 소개해 주시겠어요?

ありがとうございます。

次のお便りはミンホさんがご紹介いただけますか？

 

민호

네. 닉네임 코트에 청바지 님이십니다.

'이번 앨범 수록곡 중 'Kiss Kiss'에 나오는 '쪽' 소리를 민호 오빠가 녹음한 걸로 알고 있어요.

민호 오빠 버전과 온유 오빠 버전을 라이브로 듣고 싶어요'라고 보내 주셨습니다.

はい。ニックネームコートにジーンズさんです。 

『今回のアルバムの収録曲の中で『Kiss Kiss』に出てくる『チュ』の音はミンホオッパが撮られたそうですが。

ミンホオッパバージョンとオニュオッパバージョンをライブで聞きたいです』と送ってくださいました。

 

그래요, 민호 씨가 직접 하셨어요.

そうです。ミンホさんが直接されました。

 

민호

아..이게 사실 이렇게 할 줄 모르고 이..녹음을 진행했던 건데..아..

実はこうなるとは思わず録音したんですが。

 

생각보다 일이 커 졌다.

思ったより反応が大きくなった。

 

민호

그러게요. 이걸 어떻게 또 짚어 내셨는지 괜한 제가 얘기를 해 가지고 

そうなんです。どうすればまた探られたのか僕が余計な事を言ったので

 

궁금한데 저희가 버전을 먼저 들어 볼게요.

민호 씨가 '쪽'소리가 어디에 나오는지 알려 주시면 감사하겠어요.

気になりますがまず聞いてみます。

ミンホさんが『チュ』の音がどこに出るか教えて頂ければありがたいです。

 

민호

네. 알겠습니다.

分かりました。

 

어 방금

間もなく

 

민호

예. 여기.

ここです。

 

아..두 번. '쪽 ' '쪽' 이렇게 이번 한 번에 두 번해서 한 번에 녹음한 거예요?아니면은 북사 붙여 넣기 한 거예요? 한번만? 한번씩 한 번에 '쪽'

2回『チュ』『チュ』と2回。一度に録音したんですか?

それともコピーして入れたんですか?一回ずつ『チュ』

 

민호

쪽 쪽 한거죠.

『チュ』『チュ』としました。

아..근데, 이 입을 쪽 소리를 또 라이브로 듣고 싶다고 사연을 보내 주셨는데. 노래는 쪼끔만 줄여 주시겠어요? 온유 씨부터.

ところで『チュ』の音をライブで聴きたいとお便りをくださったんですが歌の音量を少し下げて頂けますか?オニュさんから

 

온유

네. 하면 되죠. 뭐

やったらいいんでしょ

 

제가 너무 부탁 많이 드리는 것 같아..죄송합니다.

お願いをいっぱいしてすみません。

 

민호

제가 봤을 때 '볼륨' 그 이제 강한나 씨를 저희 샤월 분들이 굉장히 좋아하실 거 같애요

듣고 싶었는데

シャヲルは『ボリューム』カン・ハンナさんをお好きだと思います。

 

아..너무 해 주셔서 영광입니다.

光栄です。

 

민호

온유 형 먼저.

オニュヒョン先に

 

온유

네. 저 타이밍 알아 봤으니까 할 수 있습니다.

노래도 하는 건가요?

タイミングを見たので出来ます。

歌も歌うの?

 

 

<略>>

I just wanna kiss
Kiss your lips
퍼져가는 Taste
짜릿하지
Eyes nose lips
더 가까이
이걸로는 부족하니
So come and gimme that
kiss kiss kiss kiss(^ε^)-☆Chu!!

 

 

민호

쪼끔만 하시면 돼요.

少し歌われたらいいです。

 

무안하실까봐 해 주신 것 같은데

申しわけないかと思ってやって下さったようですが

 

온유

Come and gimme that
kiss kiss kiss kiss

 

감사합니다.민호 씨요.

ありがとうございます

ミンホさん

 

민호

제 껀 음원으로 

僕は音源で

 

아..요렇게 빠져나요?

そうやって逃げるの?

 

민호

음원으로 많이 들어 주신다면 저희가 더 감사할 거 같습니다.

音源で聴いて頂ければありがたいです。

 

아..좋습니다.

자, 온유 씨가 많이 당황하신 거 같은데..

分かりました。

オニュさんが当惑されているようですが

 

온유

그래도 한번만 해 주세요.

でも一回くらいやってよ。

 

민호

아니요. 지금 할 게 많아 가지고 

今やらなくてはいけない事が多いから

 

아..오늘 또 많다.

今日は多い

 

온유

그렇습니다. 네.

そうです。

 

자,'Kiss Kiss'도 그렇지만, 샤이니가 앨범 수록곡도 맛집이잖아요.