https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940 　

 

샤이니 온유 민호/ '별이 빛나는 밤에' 210310 받아쓰기①

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

자, '별밤'에서 처음 시도한 특집 샤이니 없는 샤이니 데이 좀 전에 샤이니 7집에서 'Marry '와 '빈칸' 듣고 왔어요.

'빈칸'은 샤이니피셜 팬들을 위해서 바친 노래라고 하..서윗합니다.

2327님 쪽집게 포인트 찝어 주시는 샤이니 1타 강사 같으세요.

괜찮다고  밑줄 그으면서 자 2분11초 여기서 눈 감고들으라고 눈 감으라고요.

이러면서

7243님이 ' 샤없샤 특집 너무 값져서 혼란스러워요.

샤이니 진심 팬인데, 다음에도 샤이니가 안 왔으면 좋겠다 생각..

아..몰라 '별밤' 사랑해요.

그거 뭔지 알겠어요.

우리가 원없이 주접을 떨수 있는 이런 시간 너무 좋지 않았습니까?

자, 그리고 김진선 님께서 진정 샤이니 전화 연결이라도 없습니까?라고 하셨는데요.

지금 뭔가 저희 지금 굉장히 바쁜데, 소식이 하나 들어왔습니다.

이 방송을 듣다가 할 말이 있다는 분이 계셔 가지고 전화 연결 잠시 해 볼게요.

여보세요?

さて、『星が輝く夜に』で初めて試みた特集、SHINeeのないSHINeeDayちょっと前にSHINee7集で『Marry』と『Kind』を聴いて来ました。 『Kind』はSHINee公式ファンたちのために捧げた歌だそうです。 

2327さんピンセットポイントが指摘してくださるSHINee1打講師のようです。 

大丈夫だと下線を引きながら2分11秒ここで目を閉じて聴くようにと。目を閉じてください。

こうしながら 7243さんが『SHINeeのないSHINeeDay特集も価値があって混乱しています。 

SHINee本気ファンですが、次もSHINeeが来なかったら良いと思う。 

あ..知らない『星が輝く夜に』愛しています。 

それが何であるか分かります。 

私たちは思いっきり見境なくできる時間も良くなかったのですか？

さて、そしてキム・ジンソンさんが本当にSHINee電話接続でもありませんかと。 

今何か私たちの今とても忙しいですが、ニュースが一つ入ってきました。 

この放送を聞いて言いたいことがあるという方がおられて電話接続してみます。

もしもし？

 

온유

네. 안녕하세요?

アンニョンハセヨ?

 

안녕하세요?

アンニョンハセヨ?

 

온유

안녕하세요?

アンニョンハセヨ?

 

혹시 두부 님이세요?

もしかしてお豆腐さんですか？

 

온유

네. 제가 두부 리더 온유인데요.

はい。僕が豆腐リーダーオニュです。

 

진기 님, 아니, 온유 님.저희 오늘 지금 샤이니 얘기를 하느라 시간이 없긴 하지만, 오늘 전화 연결을 해 주셔서 너무 감사해요.

ジンギさん、いやオニュさん今日SHINeeの話をするために時間はあまりありませんが電話して頂きありがとうございます。

 

온유

아니 뭐 그래도 이렇게 '샤이니 없는 샤이니 특집'이라고 하셔 가지고 저라도 뭔가 전화 연결을 좀 할려고 그렇죠.

このようにSHINeeのないSHINeeDay特集というので電話しようと

 

뭐야!

온유 씨야

オニュさんったら

 

 

온유

안녕하세요? 안녕하세요?

アンニョハセヨ?アンニョハセヨ?

 

 

아니, 무슨 짓이세요? 안녕하세요? 잠시만요.

아니 어쩐지 소리가 울리지 이거 전화연결 이상한 거 같다고

아니 지금 현장에 보라안보시는 분들 계시는데요 지금 온유씨와..

何なんですか?アンニョハセヨ?

どうりでどこかで声がすると思ったら電話にしては変だと

 

민호

네. 네.

はい。はい。

 

..아니신 분이거든요.

ではない方です。

 

온유

안녕하세요? 두부 리더 온유입니다.

アンニョハセヨ?豆腐リーダーオニュです。

 

민호

네. 안녕하세요? 샤이니의 불꽃 카리스마 민호입니다.

アンニョハセヨ?SHINeeの炎のカリスマミンホです。

 

아니 누가 보면 진짜로 짜고한 줄... 저 지금 얼굴 시뻘게요.

いや、誰かが見たら 本当に作ったのかと…私今、顔を真っ赤になってます。

 

온유

모르셨어요?

ご存知なかったんですか？

 

저 지금 약간 창피해요.

잠시만요.

이러기가

恥ずかしいです。

ちょっと。

こんな

 

민호

저희가 철저히 모르게 해 달라고 부탁을 드렸는데, 정말 다행입니다.

僕達が徹底的に分からないようにしてくれとお願いしたんですが本当に良かったです。

 

어떻게 이렇게 된 거죠.

どうやってこんなことに

 

온유

올 수 있게 돼서 저는 스케쥴이 이제 미팅 하고 이제 남게 되더라구요.

그래서 올 수 있다 이렇게 말씀 드리고 민호도 이 방송 하기 전에 딱 끝나 가지고 같이 오게 됐습니다.

来ることができるようなって、スケジュールがミーティングだけなので。

だから来ることができると申し上げミンホもこの放送する前にちょうど終わって一緒に来るようになりました。 

 

미리 말씀을 좀 해 주시지.

저 너무 수치스러운 게..지금 이거 원래 제가 이 티셔츠가 있는데요.

前もって言って下さいよ。

恥ずかしい。もともとTシャツがあります。

 

온유

오면서 들었습니다.

来ながら聞きました。

 

민호

'샤이니 없는 샤이니 특집'이라길래 저희가 빠질 수가 없어서 또 저희가 뒷통수를 잘 치는 그룹이기 때문에 

『SHINeeのないSHINee特集』というので僕達が抜けることができなくて、また僕達がだまし討ちをするグループなので、

 

끝까지 뒷통수를 치시네요.

어제 진짜 실컷 지금 주접을 피우고 있었는데,박지운 님이' 샤이니 없다는 샤이니 특집이다.

3725님은 죄송한데 이런 문자도 왔거든요.

'샤이니 없는 샤이니 특집 최고다.

샤이니들 너무 부럽지? 우리 여기 지금 샤이니 얘기한다.

最後までだまし討ちますね。 

昨日思いっきり欲張ったんですがバク・ジウンさんが『SHINeeのないSHINee特集』だ。

3725さんは申し訳ありませんが、このようなメールも来ました。

『『SHINeeのないSHINee特集』最高だ。

SHINee羨ましいでしょ？私たちここでSHINeeの話をする。』

 

온유

아니, 아니 그 저는 문자..아..듣고 있었거든요.방송을

僕はメール、、聴いていました。放送を

 

아..진짜요?

本当ですか?

 

 

つづく