https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니/'아이유의 팔레트'Ep5 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
아이유
야, 아..진짜 진짜 '이름에게' 너무 좋았어요.
本当に『DearName』とてもよかったです。
키
보통 노래가 아니네요. 이게
並の歌ではありません。
아이유
진짜 힘들죠. 그 곡이 아니 샤이니 분들이 '이름에게'를 선곡하셨다고 그러하셔 가지고 저는 그 얘기를 듣고 '역시 샤이니다'
근데, 이거 엄청 긴장되죠? 은근히?
すごく大変です。その曲が。ところでSHINeeのみなさんが『DearName』を選曲されたという話を聞いて「やはりSHINeeだ」
ところですごく緊張しましたか？密かに？
태민
엄청 긴장돼요.
すごく緊張しました。
온유
한 3일 전부터 이 생각밖에 안 나더라구요.
約3日前からこのことしか考えられませんでした。
아이유
저도 이번에 앞에 나가서 불러서 뒤에 없다고 생각하고 불렀어요. 사실
私も今回前に出て歌うので後ろにいないと思って歌いました。
온유
너무 멋있었어요.
素敵でした。
민호
아이유 씨 버전 '셜록'이 진짜 저희 깜짝 놀랐어요.
너무 좋아 가지고 뒤에 다 신났던 거 못 보셨죠?
IUさんバージョン『Sherlock』びっくりしました。
すごく良くて後ろでみんなノリノリだったのご覧になられませんでしたか?
아이유
지금까지는 이제 좀 예전의 이야기들을 많이 했는데, 이제부터는 현재 지금에 대한 이야기들을 나눠 보도록 하겠습니다
3년만에 컴백을 하셨는데, 마음이 좀 남다르실 것 같아요.
어떻게 준비를 하셨는지 이번 컴백에 대한 각자의 다짐이라든지 마음을 한 줄로
今までは以前の話をたくさんしましたが、これからは現在、今についての話をしましょう。
3年ぶりにカムバックをされましたが、格別な気持ちだと思います。
どのように準備をされたか、今回のカムバックに対する各自の決意とか心を一行で
태민
끊지 않고 길게 하면 긴 한 줄이 되겠다.
切らずに長く行ったら１行になるな
아이유
30자 내외로
30字内外で
온유
왜 저를 보고 계시죠?
何で僕を見るの?
아이유
리더시니까
リーダーだから
온유
제가 말을 진짜 못하거든요.
僕が口下手で
아이유
그럼 노래로 하셔도 노래 잘하시니까
じゃあ、歌で言ってもいいです。歌お上手なので
온유
14년째지만, 좀 새로운 모습을 이번에는 진짜 생각하고 만든 앨범이거든요. 저는
14年目ですが新しい姿で今回は考えて作ったアルバムです。
태민
끝! 저는 진짜 멤버들이 너무 그립고 보고 싶었어요. 진짜
おわり!
僕は本当にメンバーが恋しくて会いたかったです。
민호
끝! 아니 앨범에 대해서 얘기하라니까
おわり! アルバムについて話せと言ったのに
태민
이제 여기서 얘기하면 되지.
ここで話したらいいさ
온유
OK
OK
민호
오랜만에
久しぶりに
태민
끝!, 끝!
おわり! おわり!
민호
오랜만에..끝!
久しぶりにおわり!
태민
'오'가 너무 길었어.
『お』が長すぎる
민호
오랜만에 나오는 앨범인 만큼 정말 샤이니의 많은 색깔과 다채로움을 담았습니다.
久しぶりに出るアルバムだけに本当にSHINeeのカラーと多彩さを込めました。
키
저는 이렇게 얘기하겠습니다.
'역시 앨범은 오래 준비해야 돼.'라는 느낌이 확 오네요.
僕はこう言います。
『やはりアルバムは』長く準備しないといけない』という感じがしました。
아이유
엄청 신 나시겠어요. 이제 막 뭔가
すごく楽しそうです。
민호
기대돼요.
이번 활동이 진짜 엄청 기대되고 좀 아쉽긴 한데, 왜냐하면 팬 분들과 함께할 수 없는 게 제일 아쉬운 부분.
楽しみです。
今回の活動は、本当にすごく楽しみで少し残念ではあるんですがなぜならファンの方々と一緒にすることができないのが一番残念な部分。
키
시국상
時局上
민호
그게 제일 아쉬운 거 같애요.
それが一番残念です。
아이유
아..이렇게 오래 시간 또 준비를 하시고 뭔가 여러 가지 감정들이 담겨 있는 이번 새 앨범의 타이틀 곡 제목이 'Don't Call Me' 라고 하는데, 이 곡 여기서 저도 처음 들어 보는 거라 가지고 기대가 많이 되는데, 퍼포먼스가 이번에 진짜 진짜 하는 얘기가
このように長く時間また準備をされ、何かいろいろな感情が込められている今回のNewアルバムのタイトル曲のタイトルが『Do not Call Me』だそうですが、この曲ここで私も初めて聴いたので楽しみですが、パフォーマンスが今回本当に本当に
する話が
키
저희가 앨범 만든다 그러면 다들 욕심을 내는지 모르겠어요, 스텝분들이
僕達がアルバム作るというとみんな欲を出すのか、スタッフのみなさんが
아이유
SM 관계자분들이
SM関係者が
키
오히려 저희가 뭘 받으면 쪼끔 덜자 쪼끔 덜자 뭐 이럴 때도 있어 가지고 이번에는 노래가 강렬하다 보니깐 퍼포먼스도 강렬하게 나온 것 같은데 오랫동안 춤을 안 추다 보니깐 초기에는 좀 많이 헤맸어요.
むしろ僕達が受けたら少し減らそうという時もあり今回は歌が強いのでパフォーマンスも強烈に出てたようですが、長い間ダンスをしてないので、最初は、すごく迷いました。
아이유
진짜요? 샤이니도 샤이니도 춤 쪼끔 쉬면은 약간 굳어요?
本当ですか？SHINeeも少し休んだら固まるの?
키
삐걱거리더라구요.
軋みました。
민호
정말 이번 안무를 저희가 준비하면서 그동안 정말 많은 퍼포먼스가 사실 있었거든요.
좀 새로운 것도 많았고 힘든 것도 있었는데, 일단 힘듦으로는 거의 탑인 거 같애요.
힘듦으로는 최고인 것 같고 새로운 군무의 스타일인 거 같애요.
本当に今回の振り付けを準備しながら、これまで本当に多くのパフォーマンスが、実際にあったんです。
いくつか新しいものも多く、大変なこともあったのですが、大変さではTOPだと思います。
大変さは最高で、新しい群舞のスタイルだと思います。
아이유
야, 이거 진짜 기대가 되는데, 'Don't Call Me'의 그러면 퍼포먼스를 살짝 저희가..
すごく楽しみですが、『Do not Call Me』のではパフォーマンスを少し
아이유
진짜 멋있는데, 조금 틀리셨죠?
すごくかっこよかったです。少し間違えたでしょ?
키
마지막에 맞추고 이래봐야 아무 소용 없다니까
最後を合わせなきゃ意味ないよ。
태민
마지막에 나중에 이렇게 커트해 주세요 저 잘러 주세요
最後後でカットして下さい。
민호
틀린 거 써 주세요.
間違ったこと書いて下さい。
키
이제 니 맘대로 하고 살어.
お前の思いのままにしろよ。
태민
알았어.
分かった。
아이유
야, 진짜 너무 열심히 해 주신 거에 일단 1차로 놀랐구요.
이게 완급 조절이 뒤에서 봤을 때는 제가 진짜 좋은 자리에서 직관을 했거든요.
근데, 처음에 뭐 이렇게 시작할 때 되게 약간, 약하게 하시다가 갑자기 발차기 빵 하고 그때부터 막 이렇게 하는데, 와 진짜 에너지 장난 아니다고 2차 놀랐고 보다 보니까 태민 씨 여기 등 찢어진거 같애서 ㅋㅋ
마지막에 저는 이걸 지금 완전히 처음 듣고 처음 보는 무대지만, 이건 누가 봐도 태민 씨가 조금 틀렸다.
本当にとても一生懸命されたことにまず驚きました
緩急調節が後ろから見た時、私は本当に良い席で観ました。
ところで、最初スタートした時途中、突然キックして、その時から本当にエネルギーが半端ないと2回目の驚きでテミンさん間違った
키
다 맞추고 들어갔는데,
みんな合わせて行ったのに
아이유
그렇게 네 가지 포인트
それが4つのポイント
つづく
