https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니/'아이유의 팔레트'Ep5 받아쓰기③
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
아이유
이건 좀 번외 질문인데, 이번 앨범뿐만 아니고 그동안 쭉 활동하셨던 곡들 중에서 특히 퍼포먼스로 "나는 이 곡이 진짜 최고라고 생각한다"라는 곡이 각자 네. 퍼포먼스로
これはちょっと番外質問ですが、今回のアルバムだけでなく、これまでずっと活動された曲の中で、特にパフォーマンスでこの曲が本当に最高だと思う曲が各自。パフォーマンスで
태민
저는 '셜록'이요.
僕は『Sherlock』
민호
저도 '셜록'
僕も『Sherlock』
태민
왜? 딴 거 해.
何で?別のにしろよ。
민호
'셜록'이야.
『Sherlock』だよ。
키
아..근데, '셜록'은 강도나 뭐 이런 거를 떠나서 일단은 춤으로 누군가를 굉장히 이렇게 새롭고 놀라게 했다라는 것 자체가 저희도 굉장히 의미 있는 일이었어 가지고
『Sherlock』は強度などを別にしてダンスでとても新しく誰かを驚かせたという事自体が意味がある事なので
아이유
정말 저도 진짜 놀랐었어요.
그니까 도입부부터 거기서부터 가사 콘셉트 자체가 너무너무 특이하고 매력이 있잖아요.
그러면은 네 분이 다 '셜록' 뽑으셨으니까
그 퍼포먼스로 중에 가장 한 동작 딱 3초 해서 바로 '하나, 둘, 셋' 할게요.
하나, 둘, 셋! 오..많이 다른데..
本当に私も本当に驚きました。
イントロから歌詞のコンセプト自体が特異で魅力があるでしょう。
そして4人全員『Sherlock』を選んで下さったのでパフォーマンスの中で動作3秒、ポーズ！
1，2，3! 違いますね。
태민
아예 다른데..
はなから違います
키
이건 뭐야?
これなんだよ。
민호
아,.그러네.
あ、それね。
키
전 제 파트 Freeze
僕は僕のパート Freeze
태민
진짜 이기적이다. 완전 포인트 아시죠?
本当に利己的だ。完全ポイントご存知でしょ?
아이유
알죠. 알죠.
일단 왜냐하면
知ってます。知っています。
何故なら
민호
착해서 안다고 그런 거야.
優しいから知っていると言うんだよ。
아이유
기범 씨가 Freeze 때마다 원샷을 받으셨어요.
キボムさんがFreezeをするたびワンショットを受けて。
태민
진짜 포인트는 내 긴머리였어
本当のポイントは僕の長髪だった。
키
너 맨날 걸어 다닐 때 이렇게 다녔잖아
お前いつも歩きながらこうやってた
민호
어떻게 이렇게 다 달랐냐.
みんな違うな
온유
진짜 다 다르다.
本当に違う
민호
근데, 이게 퍼포먼스가 사실 뭘 하나 '셜록'은 뭘 하나 뽑기가 힘들어요.
안무가분이 너무 잘 만들어 주시기도 했고 저희도 연습 기간도 좀 길었고 공을 진짜 많이 들였던 거 같애요. 저희 자체가
아마 어떤 걸 하나 뽑기가 너무 힘든 거에요.
그래서 다 다르게 나온 것 같습니다.
ところで、これはパフォーマンスが事実『Sherlock』は選ぶのが難しいです。
振付師の方がとてもよく作って下さって僕達も練習期間も長く一生懸命頑張りました。
僕たち自身どれか一つを選ぶのは難しいです。
だから全員ちがうのを選んだんだと思います。
아이유
다 낯이 익은 포즈들이어요.
저는 약간 이렇게 좀 야유를 받으셨지만, 이게 진짜
그때 키 씨의 톤 되게 Freeze! 이렇게 하잖아요.
全部見覚えがあるポーズでした。
私はブーイングされましたがキーさんのトーンFreeze！って言うでしょ。
키
공격이었죠.
攻撃でした。
아이유
그래 가지구요, 이제 저희가 라이브를 한번 들어보면 어떨까 하는데, 조금 색다르게 여러분의 노래를 부르시기보다 서로 노래를 바꿔서 부르면 어떨까? 제안을 드렸었는데, 흔쾌히 또 OK를 해 주셔 가지고 저희가 또 서로 노래를 바꿔 부르는 시간을 준비를 했는데, 때마침 제가 또 '셜록'을 준비했네요.
진짜 이거 짠 거 아닌데, 마침 제가 '셜록' 준비해 가지고 이 곡을 어제새벽까지도 열심히 연습했고 아..이게 현장에서 들릴진 모르겠지만, 코러스 토랙이 일단 한 30개, 30개를 만들었어요.
왜냐면 그걸 원곡을 듣는데, 원곡에도 코러스가 엄청 많더라구요.
そして私たちがライブを一度したらどうか、少し変わってみなさんが歌われるよりお互いの曲を変えて歌ったらどうだろうか？提案したところ、快くOKをしていただきお互いの曲を変えて歌う時間を準備しましたが、ちょうど私が『Sherlock』を準備しました。
やらせではなく丁度『Sherlock』を準備してこの曲を昨日の夜明けまで一生懸命練習しました。
現場で聴こえるかは分かりませんが、コーラストラックが一旦30個、30個作りました。
なぜならそれ原曲をと、原曲にもコーラスがすごく多いんですよ。
키
진짜 많아요.
本当に多いです。
아이유
아무튼 원곡자 분들 앞에서 한 번 '셜록' 불러 보도록
とにかく原曲者の方々の前で一度『Sherlock』歌ってみ ます。
つづく