https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 태민/'아이돌예병대 캠프' 입소 10분전 받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
태민
야, 열심히 했다.
頑張った。
라비
이 정도면 완곡을 부를 걸 그랬어.
このくらいなら全曲歌えばよかった。
성운
아니 거의 120초가 다 돼 갔어요.111초!
ほぼ120秒経ちました。111秒。
약속했던 태민 씨, 선물.
約束通りにテミンさんプレゼント
태민
감사합니다. 간식. 지금 뜯어봐도 돼요?
ありがとうございます。おやつ今あけていいですか？
라비
근데 막 열었는데, 누가 봐도 태민이 맞춤 선물,,이런 거면 우리 질 걸 예상했던거네.
あけたんだけど誰が見てもテミンに合わせたプレゼントこうなら僕たちが負けると予想したのに。
태민
어..뭐야?
なんだ？
라비
좋아하세요.
喜んでる。
성운
근데 잠깐만, 저희가 저랑 라비 씨랑 그 둘 중 꼴찌가 누구예요?
ちょっと僕たち僕とラヴィさんと二人のうちびりが誰ですか?
라비
나. 근데 얘는
俺。でも彼は
태민
근데, 그게 중요하지 않죠.
それは大事ではないでしょ。
중도포기하셔 가지고..포기하고..
途中で放棄して
라비
아..맞네.
そうだね。
꼴찌 대결 한번 해 볼까요?
びり対決してみましょうか？
태민
그럼 다른 가사로 하면 안 돼요?다른 가사.
じゃあ、別の歌詞でしたらダメ？別の歌詞
다른 가사 말고 여기..
別の歌詞ではなくてここに
성운
아 상어.
サメ
태민
더 커 진 만큼 더 맛있어 진 초코파이 정
大きくなったほどにおいしくなったチョコパイ
라비
자, 꼴등 가르기. 그럼 태민 씨가 진행해 주세요.
さて、びり対決。ではテミンさんが進行してください。
태민
그럼, 자, 두 분께서 이거 어떻게 하는 거예요?
では二人が。これどうやってやるの？
성운
이거 딱 봐도 낚시로 건졌는데, 건졌을 때 뭐가 해서 이렇게 닫히지 않을까요?
これは観たら釣竿を投げてどうにかなって閉じるんじゃないでしょうか？
태민
그러네.
そうか。
라비
메가로돈 같은 거예요
『MEG ザ・モンスター』のようなものです。
태민 씨는 그래서..
テミンさんはだから
태민
자, 이번에 이번에 이제 이 상품을 드릴 건데요.
어떻게 해야 돼요?
나 진행 진짜 못하는데
じゃあ今度はこの商品を差し上げます。
どのようにしたらいいのでしょうか。
僕が進行本当にできないのに
성운
그냥 여기서 꼴등을 가리고 이기는 사람이 가져 가는 거죠?
ただ、ここで最下位をめぐって勝つ人が持って行くんでしょ？
라비
여기서..이제 횟집 온 것처럼 해산물 먹고 싶은 한 가지 골라서 들어올리다 보면 이제 갑자기 상어가 입을 닫겠죠.
그때 걸린 사람이 승리로 할까요? 패배로 할까요?
ここで..もう刺身のお店に来たように食べたい海産物を一つ選んで釣り上げると突然サメが口を閉じます。
そのかかった人が勝ちにしましょうか？負けにしましょうか？
성운
걸린 사람이 패배죠.
かかった人が負けでしょ。
라비
OK! 안 걸리는 걸로.
OK! 書かなない事に。
태민
그리고 이긴 사람한테 선물
そして買った人にはプレゼント
라비
네. 네. 알겠습니다.
分かりました。
성운
가위바위보
じゃんけんぽん
태민
이게 먼저 하는 사람이 안 좋아요.
先行が不利です。
성운
그거는 뭐 모르죠. 복불복이니까. 이런 거 안 해 보셨어요?
それはわからいよ。福不福だから。こんなのやったことありませんか？
태민
그래도 그냥 상대적으로 그렇지 않을까요?
でも相対的にそうじゃないですか？
성운
아니지. 아니야, 그거야. 안 걸리는 사람이 이기는 거였어. 하나만 안 닫혀, 하나만 안 닫혀.
ちがうよ。ちがうよ。かからなかった人が勝つんだった。一つだけ閉じ、一つだけ閉じ。
라비
절해, 절해. 예능신한테 절해. 빨리 예능신한테
うまい！うまい！バラエティーの神うまい、速く
성운
아므튼 형, 다시 해 보세요.
ともかくヒョンもう一回やって
라비
절해, 절해. 예능신한테 절해. 빨리 예능신한테 절하세요. 예능신한테.
うまい！うまい！バラエティーの神うまい、速く
성운
잠깐만, 혹시 모르니까, 한번 다시 해 보세요.
ちょっと待ってもう一回やって
라비
맞아요.
そうです。
태민
와 그런데 무서운 게 이렇게... 튀어올라오네
でも怖いのが飛び上がって来る
성운
어떻게 해야 되죠? 인디언밥 어떻게 하면 돼요?
どうやったらいいの？インディアンパブどうやったらいいの？
태민
일단은 이거 라비 씨 이거 받으시고 이렇게 엎드리시면
まず一旦ラヴィさん、がこれをもらってこのように裏返しになたら
성운
그러면서 세게 때리면 웃길 거 같애서 지금 세게 때릴 거죠?
強く叩いたら笑いそうなので今強く叩くんでしょ？
라비
아,, 나 이런 거 마음 아파서 못 때리는데.
こんなの心が痛くて叩けない
성운
엉덩이 때리시게요? 제가 엉덩이에 알 배겨 가지고.
おしりをたたくの？僕がおしりに卵を温めていて
라비
아,,나 마음 아파서 이런 거 잘 못 때리는데..인디언밥 하나, 둘, 셋!
こんなの心が痛くて叩けないインディアンパブ１，２，３！
태민
인디언 밥
インディアンパブ
성운
엘보 누구야? 잘못 배웠네. 엘보는 옛날에 초등학교때 하는 거잖아요.
肘はだれ？ 間違って覚えたんだ。肘は昔小学校の時にしたのじゃない。
라비
그러면 요새는 어떻게 하는데요?
じゃあ、最近はどうやるの？
성운
요새는 그냥 이렇게 해 가지고 이렇게만 하죠. 의 상해요 의 상해.
最近はこうやって。
태민
아..진짜요? 약간 상했네.
本当？若干傷んだ。
라비
자, 별로 안 궁금하겠지만 제 것 볼게요.장도 예쁘게 해 줬어요.
와 똑같은 건데,
さてあまり気にならないだろうけど僕のを観ます。
きれいにラッピングしてくれました。全く同じだ。
성운
똑같은 거예요?
全く同じ？
라비
대단히 똑같네요.. 1등과 2등의 상품이 완벽히 똑같아요.
素晴らしく全く同じ。1番と2番は賞品が全く同じです。
서운
분명히 크기가 달라 보였는데...
大きさが違って見えたけど
라비
그러니까. 이거 까기 전에는 달라보였는데,
そうだよ。剥がす前は違って見えたけど
태민
똑같네.
同じなんだ
성운
두 분은 진짜 새로운 시작이 좋네요.
二人は新たなスタートがいいですね。
라비
저희는 항상 새로운 시작을...
僕らはいつも新しいスタートを
태민
다들, 몸 풀기 훈련 어땠어요?
みなさん体ほぐし訓練どうでしたか？
성운
일단 저는 뭐 맞아 가지고 몸이 좀 풀렸어요.
僕は叩かれて体がほぐれました。
태민
아..진짜요? 아팠어요?
本当？痛かった？
성운
아뇨. 괜찮았어요.
いいえ、大丈夫でした。
태민
그죠.
でしょ？
서운
아무튼 저희가 예병대 이제 본격적인 훈련을 해야 되는데, 몸풀기 잘해서
ともかく僕たちが芸兵隊本格的な訓練をうまくやらなければならないので体ほぐしがうまくできて
태민
엄청 피곤해 보이네요.
すごく疲れて見えます。
성운
어떻게 해야 될지
どうやったらいいか
라비
왜 이렇게 충혈된 거예요?빨간색 렌즈 꼈어요?
なんでこんなに充血しているの？赤のコンタクトしてるの？
성운
맞췄어요.
あつらえました。
라비
패션 패션
ファッションファッション
서운
아무튼 기대가 됩니다.
ともかく楽しみです。
태민
일단 Seezn에서 공개가 되는 저희의 예병대 훈련 모습 저희의 훈련이 언제 공개될지 너무 궁금하지죠?
Seeznで公開される僕たちの芸兵隊の訓練の様子僕たちの訓練が公開されるか気になるでしょ？
라비
Seezn 새로운 프로그램 예병대 캠프 절대 놓치지 마세요.
Seezn新番組『芸兵隊キャンプ』お見逃しなく
태민
Coming soon.
Coming soon.
서운
놓치지 마세요.
お見逃しなく
태민
놓치지 마세요.
お見逃しなく
끝!!
後半訳を入れてなくて再投稿です。