https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
샤이니 종현/'슈키라'130313받아쓰기 ④
https://www.youtube.com/watch?v=6dqf2ligLP4
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
9922님'자몽 오빠 오늘 스타일 너무 멋있어요.
자몽 오빠가 뭔가요?
9922さん『グレープフルーツオッパ今日のスタイルカッコいいです。』
グレープフルーツオッパって何ですか？
종현
자몽이 제 별명이구요.
僕のニックネームです。
종현 씨가
ジョンヒョンさんが
종현
자몽이 제 별명이구요.
듣기에는 어감이 귀엽지만, 자몽이 숨은 뜻은 짜리몽땅이라는 뜻이 있어요.
내가 왜 갑자기 뜨끔하지? 근데 다들 리액션이 너무 인위적이신 거 아니에요?
グレープフルーツが僕のニックネームです。
聞くにはは語感が可愛いのですが、グレープフルーツの隠れた意味は建てチビという意味があります。
なぜ突然ドキッとするんだろう？ところでみんなリアクションがとても人為的ではありませんか？
아니. 아니. 내가 진짜 뜨끔했어.
僕がとてもドキッとした。
종현
아니 자몽이 짜리몽땅이에요 그게 '오..' 이런 리액션이 나올 게 아니잖아요?
グレープフルーツがちびっこです。「お！」というリアクションが出るのじゃないですか？
그래요. 그래요. 방송은 리액션에요.
そう。そう。放送はリアクションです。
종현
멤버들이 저 놀릴 때 쓰는 말이에요. 자몽 자몽
メンバーが僕をからかうとき使う言葉です。グレープフルーツ
짜몽이네요. 그러면..
じゃあ짜몽ですね。
그걸 좀 부드럽게 자몽이라고, 알겠습니다.
수요일 힐링 카페는 여러분의 마음 속 상처 모두 힐링해 드리는 시간인데요
少しソフトにグレープフルーツと。分かりました。
水曜日のヒーリングカフェはみなさんの心の中の傷を全部ヒーリングして差し上げる時間です。
힐링이 필요하실 분들 사연 많이 보내 주세요.
오늘은 사연 보내 주신 분들께 모바일 커피 쿠폰 마구 막 많이 쏘겠습니다.
ヒーリングが必要なみなさんお便りお送りください。
今日はお便りお送りくださった方にモバイルコーヒークーポンをたくさん差し上げます。
문자 번호 #8910 짧은 문자 50원, 긴 문자 100원 콩과 플레이어 K는 무료입니다
メール番号#8910、短いメールは50ウォン長いメール100ウォン,コンとプレイKは無料です。
바로 사연이...... 제가 소개하겠습니다
お便り僕が紹介します。
つづく
대답했던 것들에서 그럼 구체적으로 한번 질문 드리겠습니다.
태민 군, 나는 이 멤버보다 이거 하나는 확실히 낫다.
종현보다 키 커요.
答えたものから、では具体的に、一度質問いたします。
テミン君、僕はこのメンバーよりこれ一つは確かによい。
ジョンヒョンより背が高い。
태민
미안합니다.
すみません。
종현
요즘에 정말 어..사실이예요.
미안할 필요 없습니다.
태민이 저보다 키가 큰 건 사실이에요.
요즘에 멤버들이요, 저를 제가 별명이 생겼어요.
별명이 자몽이요.
最近本当に。事実です。
申し訳がる必要ありません。
テミンが僕より背が高いのは事実です。
最近メンバーが僕がニックネームが出来ました。
ニックネームがグレープフルーツです。
왜 자몽이에요?
なぜグレープフルーツですか？
종현
어감이 되게 귀엽죠?
語感がすごくかわいいでしょ？
민호
생각해 보세요.
왜 자몽인지.
考えてみてください。
なぜグレープフルーツなのか
종현
자몽이 왜 자몽인지 문자로 보내 주세요.
なぜグレープフルーツなのかメールで送って下さい。
온유
아..이걸 맞히시면 온유의 생각을 간파하고 있는 거죠.
これを当てたらオニュの考えを見抜いているということです。
온유 씨가 정한 겁니까?
オニュさんが決めたんですか？
종현
온유 형과 키 군이.
オニュヒョンとキー君が
키
합작, 합작.
合作、合作
그래요?
そうなの？
민호
힌트만 하나 드릴게요.
ヒントを差し上げます。
종현
하지마, 하지마.
やめろ。やめろ。
민호
생각을 여셔야 정답을 맞힐 수 있어요.
考えを開かれたらあてることが出来ます。
온유
구운몽
九雲夢
민호
진짜 저런 식으로 가야지 맞힐 수 있어요
왜냐하면 온유 형의 아이디어이기 때문에 저런 식으로 열려야 답을 맞힐 수 있어요.
本当にそんな風に行けば当てることが出来ます。
なぜならオニュヒョンのアイディアなのでそんな風に開けば答えを当てることができます。
온유
테크닉을 이렇게 보컬을 만들어야 되잖아요?
둘 다 가지기는 굉장히 힘들거든요.
그래서 키 작은 건 버리자.
テクニックをこのようにボーカルを作らなくてはならないでしょ？
二人いるのは大変なので。
だから背の低いものは捨てよう。
종현
무슨 말씀이세요. 자꾸 키 그렇게 키를 그렇게 말씀 하시면
なんて言う事を。そんな風にしょっちゅう背のことを言われたら
잠시만요, 자꾸 키 얘기 나와서 그러는 건데, 다섯 명 중에 제일 작은 키가 종현 씨예요?
ちょっと待って、何度も背の話が出てくるけど、5人の中で一番背が低いのがジョンヒョンさんですか？
종현
네. 제가 제일 작은데, 사실 몇 센치 차이가 안 나요.
다 3, 4 센치 정도 밖에 차이 안 나면서...
はい。僕が一番低いんですが、何センチも違いません。
みんな3、4センチ程度しか違わないのに
3~4 센티면 많이 나는건던데.
3〜4センチなら大きな違いだと思うけど
종현
그래요?
そう？
3, 4 센치면 많이 나는 거죠.
3〜4センチなら大きな違いです。
종현
다들 그걸로 너무 그래 가지구요, 제가 키가 작은 건 맞는데요.
みんなそのことで僕が背が低いのはそうですが
맞아요. 맞아요.
そう。そう。
종현
그렇게 막 엄청 작지는 않거든요.
そんなにすごく低くはないです。
다른 분들은 어떻게 생각해요?
종현 씨에게 내 친 여동생이 있다면 소개시켜 줄 수 있습니까?
태민 군!
他の方はどう思いますか？
ジョンヒョンさんに自分の実妹がのいたらご紹介してあげられますか？
テミン君！
태민
아..저요? 저는 근데, 자유롭게 키우고 싶어요 동생을... 전 소개시켜 줄 거 같애요.
작지 않아요. 종현이 형이
僕ですか？僕はところで自由に育てたいです。妹を...僕は紹介してやると思います。
小さくない。ジョンヒョンヒョンが
솔직한 키 한 번 물어봐도 돼요?
正直な身長聞いてもいいですか？
종현
예. 물어 보세요.
どうぞ。
몇이에요?
いくら？
종현
제가 신체 검사를 하잖아요?
저 신체 검사 때 170 나왔어요.
僕が身体検査をしたじゃないですか？
身体検査をした時 170でした。
오! 안 작네요.
小さくない。
종현
저를 몇이라고 생각시는지 모르겠는데
僕をいくらと思われていたのか分かりませんが
158이요.
158です。
つづく
久しぶりに観ました。何回観ても面白い。