https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
샤이니 키/국방부 군악대대 상병 김기범 인터뷰 Chapter.1받아쓰기
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
>반갑습니다.군악대대 김기범 상병님
はじめまして。軍楽隊キム・キボム上等兵
키
네. 안녕하세요?
はい。アンニョンハセヨ？
Q1
소속부대 국방부 군악대대에 대해 소개 부탁드릴게요.
所属部隊国防部軍楽隊について紹介お願いします。
키
네. 아..우리 국방부 근무지원단 군악대대는요, 국가 주요행사를 위주로 지원하고 있고 어..또 국립현충원 행사나 군관련 행사 또 지역사회 문화 행사들도 지원하고 있는 부대입니다.
はい。私たち国防部勤務支援団軍楽隊は、国の主要な行事を中心に支援しておりまた、国立顕忠院行事や軍関連行事また、地域社会の文化行事にも支援している部隊です
어..또 실수 없는 행사 지원이랑 체력을 기본으로 갖춰야 하기 때문에 매일 같이 체력단련이나 또 악기 연습, 주특기 연습 등을 하는 편입니다
失敗ない行事の支援と体力を基本に備えなくてはならないので、毎日のように体力鍛錬や、楽器の練習、得意楽器練習などをしています。
Q2
국방부 군악대대 생활은 어떠세요?
国防部軍楽隊の生活はどうですか？
키
아..일단 저는 단체 생활이 처음은 아니어서 그렇게 힘들지 않았고 어.. 일단 생활은 음..행사의 지원되기 위해서 본인이 주로 맡은 부분이 있을 거잖아요?
악기라든지. 저 같은 경우는 보컬을 위주로 하고 있으니까 매일 같이 행사에 투입되기 위해서 연습하는 편이고 또 거기에 맞는 체력단련이나 또 필요한 훈련 등은 하고 있습니다
僕は団体生活は初めてではないのでそれ程大変ではなく生活は行事の支援のために主に本人が引き受けた部分があるじゃないですか？
楽器とか。僕は、ボーカルを中心にしているので、毎日のようにイベントに投入されるので練習する方で、またそれに合う体力鍛錬や、また必要な訓練などは行っています。
Q3
입대 전과 입대 후의 느낀 점은?
入隊前入隊後の感じた点は？
키
저희 선배들이 갔을 때도 좀 면회 와 달라는 연락이 가끔 왔었었고 근데 저도 그땐 너무 바쁘게 지내느라 어..그런 얘기를 무슨 마음으로 했는지 이제 알 거 같기도 하고 사람이 되게 그리워지는 네.그런 부분이 있더라구요.
근데, 또 생각하던 것보다는 그렇게 힘들지는 않았던 거 같아요.
또 전우들도 항상 곁에 있고 하니까 오히려 제가 있던 업계에 갇혀 있을 때보다는 더 다양한 음악 얘기나 또 요즘 20대 초반의 친구들은 또 뭘 하고 지내는지 ..네..그런 경험을 공유할 수 있어서 좋았어요.
先輩たちが行った時も面会に来てくれという連絡が時々来て僕もその時忙しくて。そんな話をどんな気持ちでしたのかやっとわかるようで、人がすごく恋しくなる部分がありました。
また、戦友たちもいつもそばにいるので、むしろ僕が業界に閉じ込められている時よりもっと多様な音楽の話や、また最近20代前半の友人は、他に何をしてやっていくか。はい。そのような経験を共有することができて良かったです。
Q4
군악병을 어떻게 알고 지원하게 되었고 지원한 동기는 머엇인가요?
軍楽兵をどのように知って志願する事になり志願した動機は何ですか？
키
.저 같은 경우는 이제 보컬을 필요로 하는 어..군악대가 있다는 걸 알아 가지고 군악대 지원해야겠단 생각을 했구요.
그런 지인의 소개가 아닐 때에는 병무청 홈페이지에도 다시 들어가 보니깐 필요한 인원이나 또 필요로 하는 그런 곳이나 필요한 그런 인재에 대한 설명이 잘 나와 있더라구요.
그래서 그런 걸 보시면 될 것 같고 군악대에 온 이유는 어..제가 10년을 넘게 해 왔던 일이 있어서 아무래도 그걸 그대로 이행하면서 국방의 의무를 다할 수 있다는 걸 알고 나서 좀 자연스럽게 지원하게 된 거 같아요.
僕の場合ボーカルを必要とする軍楽隊があることを知って軍楽隊を志願しようと思いました。
そうではないときには、兵務庁のホームページにも再び入って必要な人員や、また必要とされるような場所や必要な人材の説明がよく出ているんですよ。
だからそんなものをご覧になればよく軍楽隊に来た理由は10年以上してきたことがあって、どうしてもそれをそのまま移行し、国防部の義務を果たすことができるということを知って自然と志願しました。
끝!!
