종현
네. 충분히 오해할 수 있죠.
はい。十分誤解します。

그러게.
そのように。

 

종현
그렇죠.
다른 사람들한테도 모두에게 친절한 남자라면은 오히려 더 편할 것 같은데, 이해가 빠를 것 같애요.
그 사람의 행동과 스타일에 대해서
そうです。
他の人にも親切な男ならむしろ楽そうですが、理解が速いです。
その人の行動やスタイルについて。

 

다른 사람한테 그런 스타일 아닌 사람이라고 하니까 더
他の人にそのようなスタイルでない人というので、より

 

종현
근데 사실 제가 되게 제 생각은 냉정하게 말하면은요, 남자들은요,좋아하는 여자를 헷갈리게 안 합니다
ところで、僕の考えは、冷静に言えば、男はね、好きな女性を混乱させないし

아..,좋아하는 여자를 헤깔리게 안 한다구요?
好きな女性を混乱させないって？

종현
네. 상대방이 나 좋아하나, 안 좋아하나 이렇게 그러니까 헷갈리면
はい。相手が自分を好きなのかそうでないか、混乱させたら

안 좋은..
よくない。

 

종현
마음이 없는 거죠.
좋아하는 여자한테, 저도 이거 인터넷에서 봤는데, 심하게 격공거든요
心がないんです。
好きな女性に、僕もインターネットで見て激共しました。

격하게 공감　아 그거는 알고 있어요.
激しく共感。それは知っています。

종현
격공 아세요?
激共ご存じですか？

 

저 아까 노래 나갈 때 훔쳐 들었어요
さっき歌が流れている時盗み聞きました。

 

종현
아, 격공 아시는구나.
인터넷에서 봤는데,이거 정말 그냥 제 마음이 있는 그대로더라구요
아..맞어.
남자는 좋아하는 여자가 있으면 그 여자를 헷갈리기 안 하죠.
激共でご存じなんだ。
インターネットで見て、これは本当に僕の心そのままでした。
男は好きな女性がいたら、その女性を混乱させませんよ。

그럼요.
そうです。

종현
그렇죠.
헷갈리기에 할 필요도 없고 미안하죠. 왜 헷갈리기 해요?
そうです。
混乱させる必要もないしすまないですよ。なんで混乱させるの？

좋아하는 사람인데.
好きな人なのに。

종현
맞아요.
そうです。

 

좋아하는 사람을 아프게 하겠어요? 힘들게 하고.  헷갈리게 하고
好きな人を傷つけるでしょうか？苦しめて。混乱させて。

 

종현
아..근데, 또 이건 상황이 좀 다른가? CC로 만나다가 또 헤어지고 그래서 좀 다를 수 있을까요?
あ..ところで、状況がちょっと違うのか？CC(キャンパスカップル)で付き合ってまた別れてだから少し違うでしょうか？

 

근데, 이렇게 아직 그 뭐라 그럴까요?
뭐 대학생이시기도 하고 연애 경험이 많이 없고 나이가 많지 않으시기 때문에 연애 시작과 끝이 명확하지 않아요
시작할 때 이렇게 행동해야 되고 끝날 때 이렇게 돌아서야 되고 사람과의 사랑에 있어 관계에 있어서 잘 모르기 때문에 아직도 되게 애매모호한 부분이 많아요. 시작과 끝이
ところで、このようにまだその何と言ったらいいか？
大学生でもあり恋愛経験が多くなく、若いので、恋愛の始のまりと終わりが明確でない。
始まった時このように行動しなければならない終わる時はこのように背を向けなければならない人との愛の関係をよく知らないので、まだあいまいな部分が多いです。始まりと終わりが

종현
그렇군요.
なるほど。

아직까지도 좀 더 냉정하게 말하면은 분위기 파악 못하는 것 같기도 하구요. 남자가.
いまだに、もっと冷たく言えば空気が読めない気もします。男性が。

종현
맞아요.
そうです。

옛날에 그런 버릇들은 남아 있는데,
昔はそんな癖は残っているが、

 

종현
맞아요.
そうです。

해서는 안 될 행동인데, 하고 있는 자기도 모르게 하고 있는걸 수도 있고
してはならない行動なのに、している自分も知らないうちにしていることもあり

종현
머리 쓰다듬고 이러면 안 되죠.좋아하는 사람이 있다라고 얘기를 해놓고
頭を撫でてはいけません。
好きな人がいると言っておきながら

 

그러니까 왜 머리를 쓰다듬고 있어 지금
そうだよ。なぜ頭を撫でるんだ。

종현
이건 그냥 제 생각은요, 그 남자분이 좀 나쁜 거 같아요.
좋아하는 사람은 있어 이렇게 얘기를 하면서 얘가 또 내가 전에 만났던 이 여자애가 말로는 친구로 지냈으면 좋겠어 라고 해 놓고 막상 나한테 마음을 안주고 다른 사람이랑 만나면 좀 싫을 거 같아서, 여지를 남기는거죠.
僕の考えでは男性がわるいと思います。
好きな人がいるんだと言いながら以前付き合っていた女の子が言葉では友達としてと付き合えたらと言っておきながら、いざとなると心を与えず他の人との付き合ったら嫌だから、余地を残すんでしょう。

그렇죠.
そうです。

종현
희망 고문을 하는거에요.
希望という拷問をするんです。

 

사람들이 누군가 나를 좋아한다는 거는 금방 본능적으로 알잖아요?
人は誰かが自分を好きという音は本能的に分かるじゃないですか？

 

종현
자기가 나쁜지.
自分が悪い事を。

 

예.
はい。

종현
네. 어..많은 분들이 비슷한 의견 보내 주셨습니다.
1804님 '자기가 갖긴 그렇고 남 주기는 아깝고 그런 상황에 기대해 봤자 남는 건 없어요.
저도 그런 적이 있었는데, 미련하다고 욕 엄청 먹었거든요.'하셨습니다.
아..또 근데 마음이 그런 게요
이 상황에서 이런 상황이 왔을 때는 내 마음이 다 소진되기  전까지는 그냥 계속 좋아하게 되잖아요.
はい。多くの方々が似たような意見送って下さいました。
1804さん『自分が持っているものはもとより人にあげるのはもったいないような状況に期待したところで残るものはありません。
私もそんなことがあものりましたが、未練だと悪口を言われました』
あ、またところで、心がそのようなものです。
このような状況では、このような状況が来たとき、自分の心が消尽するまではずっと好きでい続けるでしょう。

그쵸.
마음이
そうです。
心が。

종현
상대방이
相手が

생각하는 것 만큼 마음이 안 움직이니까 잘
考えるように気持ちは動かないから

종현
맞아요.

 

조혜빈 씨도 또 남자 그분이 머리 쓰다듬으면은 조혜빈 씨는 뺨 쓰다듬으세요. 깜짝 놀랄걸요.
チョ·ヒェビンさんもまた男性が頭なでたらほっぺたをなでてください。
びっくりすると思います。

 

 

つづく