https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

以前の記事

https://09200715.blog.fc2.com/

샤이니 종현/'푸른밤' 140219 받아쓰기④

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

종현
근데 카메라 통해서 봐서 저의 매력을 잘 모르시더라구요.
でも、カメラを通してみると僕の魅力をよくお分かりになりません。

아니요 잘생겼어요.
いいえ。イケメンです。

종현
실물로 한 번 만나 드리고 싶네요
더 잘생겼다구요 그것보다
이렇게 안타까울까요?
그러게 말이에요. 아 참.
그래도 저는 한 분을 뺏겼습니다.
지금 이지형 씨에게.
네. 오늘은 시작부터 이별에 관한 얘기를 해 봤는데요.
'푸른밤' 가족분 의견도 보내주시면 감사하겠습니다.
참여 방법은 목소리 좋고 오늘 한 명 뺏어 가신 이지형 씨가 소개해 주십시오.
実物に一度会って頂きたいですね
もっとイケメンです。
このように残念なのでしょうか？
そうです。全く。
それでも私は一人奪われました。
今イ・ジヒョンさんへ。
はい。今日は最初から別れの話をしてみました。
『青い夜』ご家族の意見も送っていただければありがたいです。
参加方法は声よく、今日一人奪っって行かれたイ・ジヒョンさんが紹介してください。

 

 

문자 번호는 #8000번이구요, 짧은 건 50원, 긴 문자와 사진 첨부 문자는 100원이 추가됩니다
미니, 미니 어플 카톡 메신저는 무료입니다.
メール番号は＃8000番です、短いのは50ウォン、長いメールと写真添付メールは、100ウォンが追加されます
ミニ、ミニアプリカカオトークメッセンジャーは無料です。

종현
목소리가 너무 좋으니까
声がとてもいいから

무료입니다.
無料です。

종현
네. 뭐 아까 이지형 씨는 공식, 비공식 이렇게 나눌 정도로 연애의 경험이 풍부하다라고 하셨는데요.
음..혹시 주변에서 이렇게 연애 상담을 많이 하시는 편인가요?
さっきイ・ジヒョンさんは公式、非公式と分けるほど恋愛の経験が豊富であるとおっしゃいました。
まあ..もし周辺でこのように恋愛相談をたくさんされる方ですか？

저요?
私ですか？

종현
들어와요? 많이?
入ってきますか？たくさん？

 

 

요즘은 없구요.

요즘은 많이 없는 편인데, 어렸을 때는 상담이라기보다 친구들 중에 누구 한 명이 연애 관련된 문제가 생기거나 고민이 생기면 다같이 모여서 밤새 이야기하고 

最近はありません。

最近は多くない方です方が若い頃は相談というより友達のうちの誰かひとり恋愛に関した問題が起きたり悩みが生じたら集まって夜中話をしたり

 

종현

'그거 이렇게 해야 돼' 뭐 이런 식으로 

「こうしたらいいよ」というように

 

감 놔라 배 놔라, 헤어져라 말아라, 내가 대신 만나 줄까?뭐 이런 것 있잖아요?

그런 시간이 되게 좋았었나 봐요.

ああしろこうしろと余計なおせっかい別れろ、やめとけ俺が代わりに合ってやろうか？ってことあるでしょ？

そんな時間がすごくよかったようです。

 

감 놔라 배 놔라 『青い夜』聞き取りより

https://hama-sush-jp.pro/20200820/entry-12608151273.html

 

종현

친구들과 함께 그런 도손도손 모아서 같이 이렇게 이야기 나누는 시간이

友達と一緒に集まって話す時間が

 

그렇죠.

저는 그 중에서도 헤쳐놓는

そうです。

私はその中でも乗り越えていく

 

종현

음..그랬구나.

근데, 사실요, 연애라는 게 성격에 따라서 또 기간과 깊이에 따라서 사람을 잊는데, 좀 걸린 시간이 다르잖아요?

なるほどね。

ところで恋愛というものは性格によってあるいは期間と深さによって忘れるけどかかった時間が異なるでしょ？

 

그럼요.

もちろんです。

 

종현

말씀 드렸듯이 A,B,C 중에서 이지형 씨는 어느 분하고 가장 공감이 가셨어요?

お話になったようにA,B,C のうちイ・ジヒョンさんはどの人に共感しますか？

 

저는 A,B,C 어느 분도 공감이 안 가더라구요.

僕は誰にも共感しません。

 

종현

아..그래요? 역시. 네. 그럼 이지형 씨는, 연애 고수 이지형 씨는 어떤..어떻게 생각하세요?

이별하면?

얼마나 걸린다고 생각하세요?

そうなの？やっぱり。ではイ・ジヒョンさん、恋愛のプロのイ・ジヒョンさんはどう思いますか？

別れたら？

どのくらいかかると思いますか？

 

저는 대부분 좀 짧았어요.

대부분 짧았고 한 분이 좀 길었는데, 근데, 엄청나게 좋아하지는 않았거든요.

근데, 아직도 풀리지 않는 미스테리예요.

僕は大部分短かったです。

大部分短く一人だけは長かったですが、それほど好きではありませんでした。

でもいまだに溶けないミステリーです。

 

종현

미스테리.

ミステリー

 

오랫동안 남았던 사람이 있어요.

長く記憶に残っている人がいます。

 

종현

그냥 뭐 많이 좋아하거나 그런 것도 아닌데, 뭔가 그분의 여운이 오래 남았다라는 건가요?

すごく好きだったというのでもないのにその人の余韻が残っているということですか？

 

같이 나눴던 게 되게 영양가 있고 재미있는 일들이 많았었던 거 같더라구요.
불필요하게 다퉜던 기억도 없었던 것 같고, 되게 맞았었던 거 같고
ともに分け合った栄養があり面白いことが多かったようです。
不必要に言い争った記憶もなく気が合ったようで

 

종현

예. 그러다 보니까 좀 오래 걸리셨구나.

Case by Case라는 말씀이시군요.

상대방에 따라서 또 달랐다.

だから長くかかったんですね

Case by Caseということですね。

相手によって変わる。

 

Case by Case라고 하셔서 감짝 놀랐어요.

Case by Caseとおっしゃったのでびっくりしました。

 

 

종현

왜요? 왜요?

なんで？なんで？

근데, 정말 더 많이 사랑했던 사람이 정말 돌아서는 순간에는 마음을 먹는 정도 에너지가 달라서 그런지 독하게 돌아서더라고요.
しかし、とても愛していた人が本当に背を向ける瞬間決心するほど、エネルギーが違うせいかひどく背を向けました。

종현

이제 내가 이 사람을 좋아했던 만큼 더 깔끔하게 

自分がこの人を好きだっただけによりきれいさっぱりと

다짐하고 돌아서니까.

근데, 그냥 사람이 좀 연애 유통기한이 지났거나 시들시들해져서 돌아섰던 사람은 다시 누군가가 돌렸을 때 또 금방 돌아오기도 해요.

決心して背を向けたんだから
ところで、恋愛賞味期限が過ぎたり、萎びてきて背を向けた人は再び誰かが心を変えて、またすぐ戻ってくることもあります。

종현

그쵸.

そうです。

종현 

그러면 B의 대답은 어떻게 생각하세요?

ではＢの答えはどう思いますか？