이별 후 우리가 상대를 잊는 데 걸리는 시간은 얼마나 될까요?
別れた後、私たちが相手を忘れるのにかかる時間はどのくらいでしょうか？

 

크게 배신을 당한 경험이 있는  여자 A는 말합니다.
돌아서면 끝이죠.
우연이라도 안 마주쳤으면 좋겠어요.
ひどく裏切られた経験がある女性Aは言います。
仲たがいしたら終わりです。
偶然でも会いたくありません。

종현
한때 연애 좀 많이 했다는 남자 B는 이렇게 말합니다
담배는 끊는 게 아니라 참는 거라던데, 잊는다는 말 자체가 말이 안 되는 거 아닌가?
かつて恋愛を多くしたという男Bはこう言います。
タバコは止めるのではなく我慢をするというが忘れるという言葉自体が話にならないんじゃないか？

이별의 아픔을 오래 도록 간직하고 있는 여자 C는 말합니다.
경험 상, 1년을 사귀면 2년, 2년을 사귀면 4년 그렇게 2배씩 걸리더라구요.
別れの痛みにずっと耐えている女性Cは言います。
経験上、1年付き合えば2年、2年付き合えば4年そのように2倍かかるんですよ。

종현
연애에 정답이란 건 없지만, 이 정답에 대한 얘기를 나누어볼 수는 있겠죠.
오늘부터 이지형 씨와 함께 합니다.
'별에서 온 연애'
恋愛に正解なんてありませんが、この正解について話をすることはできるでしょう。
今日からイ・ジヒョンさんと一緒にします。
『星から来た恋愛』

종현
연애에 관한 갈팡질팡 사연들을 결론 내보는 시간이죠.
달달한 목소리로 화난 여자의 마음을 무장해제 시킬 것 같은 한때 사려 깊은 오빠씨 이지형 씨, 어서 오세요.
恋愛に関するどぎまぎエピソードを結論出す時間です。
甘い声で怒った女性の心を武装解除させるような、一時は思慮深いお兄さんイ・ジヒョンさん、いらっしゃいませ。

네. 안녕하세요?
はい。アンニョンハセヨ？

종현
안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

한때 사려 깊은 오빠씨였죠.
一時は思慮深いお兄さんでした。

종현
그렇죠. 하지만 이제 연애로 함께 하는군요.
제가 너무 너무 빨리 만나 뵙고 싶어서 코너 소개를 잘못 드렸어요.
そうです。しかし、もう恋愛で一緒でしています。
僕があまりにも早くお会いしたくてコーナーの紹介を間違えました。

근데 사려 깊은 오빠씨 할 때 돈 문제가 너무 많았어요.
ところで思慮深いお兄さんしたときにお金の問題があまりにも多かったです。