고영배
감독님 박수 한번 주세요.
작가 여러분, 우리 매니저님들 다 박수!
축제입니다.
監督に拍手お願いします。
作家の皆さん、マネージャー皆さん拍手！
お祝いです。

종현
매니저분 잠깐 휴대폰 게임하고 계셨던 것 같은데, 고영배 씨 매니저분?
전혀 안 듣고 계셨는데,예.
マネージャーがケイタイゲームをしていらっやるようですがコヨンベさんのマネージャーさん？全然お聞きになってないようですけど

고영배
삶이 게임이에요.
人生がゲームです。

종현
그럴 수 있습니다.
そうとも言えます。

고영배
어쨌든, 이거 진짜예요?
ともかく本当ですか？

종현
예, 그렇습니다.
そうです。

고영배
이런 조사를 했어요?
こんな調査をしたんですか？

종현
73%의 압도적인 표수로 최고의 게스트로 등극을 하셨습니다. 와..
어떻게, 예상하셨는지?
73%の圧倒的な票数で最高のゲストとしてランクインされました。わあ！！
どうですか？予想されていましたか？

고영배
1위는 예상했는데,
1位は予想していましたが

종현
1위는 예상을 하셨다.
1位は予想されていた。

고영배
압도적일 것까지라고는.
圧倒的までとは

종현
몇 % 정도일 것이다?
何%位と？

고영배
73% 나왔는데 저는 한 69% ㅎㅎ
73%と出ましたが私は約 69%

종현
그런데 사실,
でも実際は

고영배
농담..농담이죠.
저는 상상도 못했죠.
이렇게 조사를 한 것도 상상을 못했고.
冗談。冗談ですよ。
想像すらしませんでした。
こんな調査をしたことも想像してなかったし。

종현
이렇게 오래 함께해 주신 게스트분이 또 고영배 씨 외에도 몇 분 있긴 하거든요.
그런데도 이렇게 압도적인 지지를 받았다.
このように長い間一緒にしてくださったゲストの方が、コヨンベさんのほか、何人かいらっしゃいます。
それでもこのように圧倒的な支持を受けた。

고영배
그게 왜냐면 청취자 여러분들이 종현 씨를 굉장히 좋아하시고 걱정하시는데, 종현 씨가 편해 하는 걸 느껴서 그래요.
편하게 하시는 걸.그래서 절 좋아하시는 거야.
それがなぜかというとリスナーの皆さんがジョンヒョンさんをとても好きで心配され、ジョンヒョンさんが楽にするのを感じるからです。
楽にされているのを。だから私をすいて下さっているんです。

 

종현
그럴 수도 있겠죠.
そうも言えます。

고영배
아니면은 보이는 라디오를 안 하니까 자꾸 내 사진을 찾아 본 거지.
그래서 다 얼굴에 반했든가.
もしくは見えるラジオをしないので書中私の写真を探すのです。
だから顔に惚れたとか。

종현
정이 들었던 건 아닐까요?
あるいは情がわいたとか。

고영배
네. 좋게 말씀해 주셔서 감사합니다.
良いこと言ってくださってありがとうございます。

종현
그래요. 사실 이렇게 많은..
この様にたくさんの

고영배
그래서 제가 오늘 이렇게 나오게 된 거군요?
だから今日私がこのように出る事になったんですね。

종현
맞습니다.
오늘 좀 잘 부탁드리겠고요.
そうです。
今日よろしくお願いします。

고영배
영광입니다.
光栄です。

종현
노래 한 곡 듣고 와서 푸른 밤 어워즈 본격적으로 진행을 하겠습니다.
歌を一曲聴いて『青い夜アワーズ』を本格的に始めようと思います。

고영배
네! 다음 곡 샤이니의 '프리즘'!
はい！次の曲はSHINeeの『Prism』！

종현
아니에요.
違います。

고영배
리패키지 나온다면서요?
'프리즘' 역시 타이틀이 됩니까?
リパッケージ出たんですって？
『Prism』がやはりタイトル曲になりますか？

종현
그거는 예..정규 앨범의 수록곡이었구요.
それは、正規アルバムの収録曲でした。

고영배
노코멘트입니까?
ノーコメントですか？

종현
예, 리패키지는 다른 곡이 타이틀곡이죠.
준비를 했고 뮤직 비디오 촬영이 무리가 됐다고 기사가 났더라구요.
はい。リパッケージは別の曲がタイトル曲です。
準備中でMV撮影も終わったという記事が出ました。

고영배
마..무리요?
終わり？

종현
마무리..
終わり？

고영배
마,무,리.
お、わ、り。

종현
예, 알겠습니다.
노래를 듣고 올게요.
노리플라이와 타루의 '조금씩 천천히 너에게' 듣고 오겠습니다.
分かりました。
歌を聴いてきます。
No ReplyとTaruの『すこしずつ、ゆっくり、君に』聴いてきます。

 

 

종현
노래 듣고 왔습니다.
노리플라이 그리고 타루가 함께 한 '조금씩 천천히 너에게'
자, 2부가 얼마 안 남았습니다.
그래서요, 빠르게 진행을  좀 해 보겠습니다.
歌お聴きいただきました。
No ReplyとTaruの『すこしずつ、ゆっくり、君に』
さて2部がいくらも残っていません。
それで急いで進行をしてみようと思います。

고영배
누구보다 빠르게 남들과는 다르게!
誰よりも早く他人と違って。

 

종현
색다르게 리듬을...
보이는 라디오로 함께하고 있습니다
자, 그럼 우리가족들이 '푸른 밤 ' 1000일을 맞이해서 게스트들에게 마음을 담아 주고 싶은 상 무엇인지 발표를 해 볼텐데요.
음..주말 코너부터 거꾸로 올라 가 보도록 하겠습니다.
바로 토요일부터죠.
영화,경영,경제,건축인터뷰 전문 기자 신기주 기자님과 매주 신작 영화를 소개하는 '미드나잇 스포일러'라는 코너가 있거든요.
알고 계시나요?
異なった方法でリズムを...
見えるラジオでご一緒にしています。
さて『青い夜』リスナーの皆さんが1000日を迎えて、ゲストに心を込めて上げたい賞は何か発表しようと思います。
うーん..週末コーナーから逆に上がって行こうと思います。
正に土曜日からです。
映画、経営、経済、建築インタビュー専門記者シンギジュ記者と毎週新作映画を紹介する『ミッドナイトスポイラー』というコーナーがあります。
ご存知ですか？

 

 

고영배
그럼요.
はい。

종현
확실한가요?
確実ですか？

고영배
아..그럼요.
저 대타 DJ를 하면서 같이 진행도 했었잖아요.
勿論です。
私がピンチヒッターDJをして一緒に進行もしたじゃないですか？

종현
아, 예. 그때 신 기자님의 어떤 이미지, 어땠나요?
その時シン記者のイメージはどうでしたか？

고영배
어..카리스마, 좀 멋있다.
カリスマ、カッコいい。

종현
그리고
そして

고영배
인기 되게 많을 것 같다.
とても人気がある。

종현
그죠, 그죠? 매력적인 남자.
でしょ？でしょ？魅力的な男性。

고영배
복잡할 것 ..
ちょっと厄介な。

종현
그렇게 말하지 마요.
그렇게 말하지 마요.
言わないで下さい。
言わないで下さい。

고영배
알겠습니다. 예.
分かりました。

종현
안돼요. 왜 그렇게 말씀하세요
ダメですよ。なんでそんなことを

고영배
예.그냥 예상은 해 볼 수 있는 거잖아요?
그냥 부럽다.
予想はできるでしょ？
羨ましい。

종현
생각이 많으셔서.
思慮深い

고영배
네. 항상
はい。いつも。

종현
항상 좀
いつも。

고영배
얼마나 많이 그럴까. 생각이 많을까.
どの位思慮深ければあんなふうか。

종현
걱정이 많으시고 좀 뭔가 항상 내심의 어떤 무거운 고뇌..예.
心配性で心の中の重々しい苦悩が

고영배
정말 멋있었어요.
本当に素敵です。

종현
멋있으세요. 진짜 멋있으세요.
素敵です。本当に素敵です。

 

 

つづく