https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

以前の記事

https://09200715.blog.fc2.com/

 

 

샤이니 온유/'슈키라' 20160525받아쓰기⑰

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=-nQWEIZnn9s

 

 

https://hama-sush-jp.pro/20200820/entry-12596327512.html

 

 

聞き取りが難しくて長い間ほったらかしていました。再開！

聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取り、チェックネイティブ済

 

소현

그렇겠다.

でしょうね。

 

김태현

그래서 그럴 수도 있을 거 같애요.

だからそんなこともあると思います。

 

소현

여직원들한테 항상 있으니까

女性職員たちはいつもあるから

 

 

김태현

갑자기 생각이 났어. 왠지 그럴 수 있다는 느낌이 드네요.

急に思いました。そういう事もあると。

 

소현

맞아요.

박정아 님께서는'우와 진짜 우리 부장님 같이 말하신다.

저런 분들 회사에 꼭 계세요.

정말 아까 부장님을 처음에 말씀하시다가 나중에 온유 선배님으로 그냥 돌아오시고

そうです。

パク・ジョンアさんは『うちの部長と同じです』

そんな方は会社に必ずいます。

さっき部長の話をされていて後でオニュ先輩に戻られて

 

 

김태현

처음에는 목소리 들었을 때 몇 킬로인 것 같은 느낌이 들었어요.

목소리 톤이. 그런 느낌이 좀 들었어요.

最初声を聴いた時何キロ蚊のような感じでした。

声のトーンがそんな感じでした。

 

온유

저는 약간 좀 이렇게 배가 좀 나오시고 통통하신 분을 하려고 했었거든요.

僕が少しお腹が出た小太りの方をしようと思いました。

 

김태현

제가 바로 봤네요. 정확하게.

正に正確に見ました。

 

온유

또 이번 박정아 님 소개..

今度はパク・ジョンアさんの紹介。

 

김태현

요거 방금전에..

これはさっき

 

 

소현

8589님 소개해 볼까요?

8589さん紹介しましょうか？

 

 

김태현

김밥을 그냥 통으로 먹으면 다행이게요.

그 안에 맛있는 것만 쏙쏙 빼먹는 게 더 얄미워요.

キンパプを丸ごと食べれたらばいいですよ。

おいしい中身だけを取って食べるのは憎いです。

 

소현

맞아요. 

そうです。

 

김태현

참치, 불고기 등등 아.. 이건 진짜 너무했다.

ツナ、プルコギ等々本当にひどい

 

소현

그렇죠.

そうですよ。

 

온유

그런 걸 빼 드시는 분들이 계신 거예요?

そんなのを奪って食べる人がいるんですか？

 

소현

참치만 먹으면 되잖아요.

ツナだけ食べたらいいじゃないですか？

 

김태현

참치 먹지. 왜?

ツナを食べろよ。なぜ

 

온유

그러니까요.

사실 뭐 김밥 중에서 오이를 안 드시거나, 향 때문에. 그런 분들이 계시면은 야채를 빼고 드시는 분들은 계시는데, 특정 부위만 맛있는 것만 빼 가지고 드시는 분들은 본 적 없는 거 같애요.

そうですよ。

キンパプの中でキュウリを食べないとか、においのせいでそんな方がいらっしゃれば野菜を抜いて食べる方はいらっしゃいますが、特定の部位だけ美味しいところだけ抜いて食べる方は、見たことありません。

 

김태현

나는 참치김밥 샀는데, 그 사람이 먹으면 일반 그냥 김밥 되는 거잖아요.

自分はツナキンパプを買ったのにその人が食べたらただのキンパプになるじゃない。

 

온유 

그냥 김밥 참치를 사지.약간 주어가 바뀌어야 되는 것 아닌가요?

ただのキンパプとツナを買えよ。かえっこすればいいじゃない。

 

소현

또 김혜리 님은'아우 저 한 입만, 한 입만 그러면서 맨날 한 입이 두 입이 되고 두 입이 세 입 됨. 그럴 거면 본인도 사오기라도 하든가.절대 사오지는 않음.

맞아요.

また、キム・ヘリさんは『一口、一口それと言いながら一口が二口になり二口が三口になるそんなことならば本人も買って来いよ。絶対買って来ない。』

そうですよ。

 

 

김태현

이렇게 먹을 거면 그냥 사 먹어, 아 더는 안 먹을게. 항상 이렇게.

그리고 이런 게 있어요. 잔짜 짜증 나는 것.

한 입 달라고 해서 줬어요.한 입 먹더니,'아..별로다, 이거'이런 사람들

このように食べるなら買って食べろというともう食べないよ。って。

そしてこんなのあります。むかつくの。

一口というのでやりました。

一口食べたら「イマイチだな」という人

 

소현

진짜 싫어요.

本当に嫌だ

 

온유

한 입 다 먹지도 않아.

一口も食べない。

 

김태현

예, 먹지도 않아.

食べもしない。

 

소현

근데, 입맛까지 없애 놓고

でもおいしくないと

 

김태현

나 맛있게 먹고 있는데,

自分はおいしく食べているのに

 

온유

또 이정은 님이요,'교실은 5층에 있고 매점은 밖에 있어서 같이 가자고 하면 안 간다고 해 놓고 사 오면 한 입만, 이런 친구 있죠.

また、イジョンさんは、『教室は5階にあり、売店は外にあるので一緒に行こうというと行かないと言ってて買って来たら一口、こんな友達がいます。』

 

 

소현

귀찮으니까 자기는 안 가고. 맞아요.

面倒だから、自分は行かない。そうです。

 

온유

또 3600번 님이신데요 이렇게 말씀 드리는 건 좀 신기한데요.

'한 입만 우리 집 아들이 잘해요.' 그래서 주변..그래서 주면 아예 식사를 해요.

また、3600番さん『こう言うのはちょっと変なんですが。
一口だけはうちの息子が上手です。だから周り..それで。やるとやっと食事をします。』

 

김태현

한 입만

一口だけ

 

소현

그렇겠다.

だろうね。

 

김태현

한 입만이 또 매력이 있긴 해요.

一口だけは魅力があります。

 

소현

맞아요.

そうです。

 

김태현

또 반대 입장이라고 보면. 제일 맛있는 게 사실 한 입만 먹는 게 제일 맛있긴 해요.

また、反対の立場だと見れば一番おいしいのは事実一口食べるのが一番おいしいとも言えます。
 

소현

그럼요.

そうです。

 

つづく

 

 

おまけ

 

 

食べたい。

コンサートの時コリアタウンで買ってコンサート始まる前に食べたなあ。